Transcription M3

Line	Speaker	Turn
▶ 1	S	i onda sad (--) počinjem recimo (.) dobro (.) sa porodicom (.) kako (-) koje forme koristite
▶ 2	M3	dobro
▶ 3	S	i (.) i e (.) i uvek mislim (.) uvek me zanima (.) koju formu koristiš ti i koje (.) koje forme koriste (-) .h drugi (.) drugi ljudi za tebe
▶ 4	M3	dobro
▶ 5	S	dobro
▶ 6	M3	(-) drugi ljudi za mene
▶ 7	S	da (-) znači kako ti (.) oslovljava
▶ 8	M3	ajmo ovako da pojednostavimo samo pre nego što krenemo (--) (navešću) primer samo znači (.) ja moju majku zovem micka (.) po imenu
▶ 9	S	da
▶ 10	M3	neko bi rekao kevo (.) drugi bi rekao mama
▶ 11	S	mhm
▶ 12	M3	ili (-) to je ono
▶ 13	S	da
▶ 14	M3	e (.) da (-) to smo se razumeli (.) to si trebala da kažeš okej
▶ 15	S	da
▶ 16	M3	dobro
▶ 17	S	znači porodica
▶ 18	M3	e (.) zato sam ti pomogao znači samo da ti kažem da (.) da razjasnimo (pojam)
▶ 19	S	da
▶ 20	M3	e
▶ 21	S	da da da (--) e (---) dobro (.) znači tako
▶ 22	M3	dobro
▶ 23	S	u porodici
▶ 24	M3	u porodici
▶ 25	S	majka (.) dobro to smo čuli
▶ 26	M3	dobro
▶ 27	S	kako (.) se ona tebi obraća
▶ 28	M3	m (.) ponekad me zove e (.) maki (---) marko (-) sine nikad
▶ 29	S	nikad
▶ 30	M3	nikad me sine ne zove
▶ 31	S	e
▶ 32	M3	dobro
▶ 33	S	i kako (.) e (.) oslovljavaš brata
▶ 34	M3	(---) najčešće ga m oslovljavam e nekim nadimcima kojim (.) koje ja smišljam (-) to je znači svojstveno samo za nas (.) za mene (-) m trenutno ga zovem šabane
▶ 35	S	mhm
▶ 36	M3	ili šabi
▶ 37	S	mhm
▶ 38	M3	to je recimo eto
▶ 39	S	dobro (.) i on tebe (.) kako
▶ 40	M3	debeli me uglavnom zove
▶ 41	S	mhm
▶ 42	M3	ili (--) maki ili (-) marko (-) ponekad
▶ 43	S	dobro (.) .h i tako u u široj porodici recimo
▶ 44	M3	kako mene zovu (--) ili kako
▶ 45	S	re da (-) kako tebe zovu
▶ 46	M3	kako me zovu (.) pa me zovu maki (.) markić (--) i tako
▶ 47	S	mhm (.) i to kao oduvek ili je l (.) je l se to promenilo
▶ 48	M3	oduvek je tako
▶ 49	S	mhm (---) ((pucketa)) i (-) .h kako ti zoveš (.) članove (-) šire porodice
▶ 50	M3	pojedinačno kad sam s nekim ili (.) ili tako (dalje) (.) kako zovem koga recimo
▶ 51	S	n ne znam sad (.) ne znam (.) ne mogu da se setim šta je dule rekao koje (---) kao (-) koga tamo imate al recimo
▶ 52	M3	recimo
▶ 53	S	ujka (-) strica
▶ 54	M3	ba (.) e baku ba (.) baku moju majku moje majke (.) e zovem uvek bako
▶ 55	S	mhm
▶ 56	M3	ili ponekad dragu po imenu (-) ujaka ujko ili (.) po imenu časlave (.) čane (--) sestre zovem poimenično
▶ 57	S	mhm
▶ 58	M3	kako su (im) imena
▶ 59	S	to (-) imen je l to ime ili (-) nad (.) mislim
▶ 60	M3	imenima baš znači pravi ime znači da
▶ 61	S	i ne neka kratka forma nego ime
▶ 62	M3	ne (-) ponekad nekoj (-) (s) tepam tipa ako se tijana zove sestra starija (.) znači njoj znači tićo ili (.) mlađa sestra nevena (.) neco
▶ 63	S	mhm
▶ 64	M3	kao skraćenice te mislim ono (.) [...]
▶ 65	S	i (-) majka i otac (-) te tvoje sestre (-) kako (.) se njim obraćaš
▶ 66	M3	aha (.) ujaka (-) znači to su sestre od ujaka (-) ujak (.) zovem ga znači ujko (-) ili (-) zovem e (.) ili ga zovem po imenu
▶ 67	S	mhm
▶ 68	M3	časlav (.) čane
▶ 69	S	mhm
▶ 70	M3	a ujna uglavnom znači ovaj (.) ujno
▶ 71	S	mhm (-) dobro (--) em (---) dobro (.) i mislim (.) je l ima još (.) tu nek ne znam (-) rođaka
▶ 72	M3	dobro (.) tetku tetku zovem (-) tetko tetka miro (.) to je po njen njenom (.) ona se zove mirjana (-) znači nju zovem tetka miro (-) uglavnom ili tetka ili je zovem mirjana (.) u poslednje vreme je zovem mirjana
▶ 73	S	mhm (.) dobro (-) dobro
▶ 74	M3	dobro
▶ 75	S	šta se porodice je l imaš nešto da dodaš (.) šta se porodice tiče
▶ 76	M3	m u kom smislu
▶ 77	S	pa (.) mislim još neku formu (.) ne znam (.) nekome
▶ 78	M3	pa ne (-) to su (.) to su uglavnom
▶ 79	S	dobro (.) .h e sad (-) u društvu
▶ 80	M3	dobro
▶ 81	S	koje forme (.) tu koristiš za (-) drugove (.) drugarice
▶ 82	M3	m to sve zavisi kolko smo (znači) (.) prisni u nekim (.) neke nazi (.) nazivam po nadimcima (.) uglavnom ih recimo ako su mi dobri drugari (.) bliži (-) .hh imam jed znači (zovemo) se il se zovemo (-) brate (-) baki (.) to je skra to je neka opet skraćenica kao od (--) brate
▶ 83	S	da
▶ 84	M3	e (-) (m) (-) to je ono što ja upotrebljavam (znači) (-) ili po po nekim da kažemo nadimcima
▶ 85	S	aha
▶ 86	M3	kako se već [...] to je [...] što (--) ja upotrebljavam (--) ako nešto se setim u toku ja ću (-) naknadno da kažem (.) podsetićemo se posle ćemo se na (-) na ovaj pređašnji razgovor (-) uglavnom je to
▶ 87	S	mhm
▶ 88	M3	da
▶ 89	S	dobro (.) em (-) kako se (.) oni tebi (-) obraćaju
▶ 90	M3	pa zovu me (znači) ili marko ili mare (.) to je najčešće
▶ 91	S	mhm
▶ 92	M3	me opet su to neki naši interni reči ovako (---) šta ja znam (.) ili me zovu il (-) kažem ti taj (.) taj neki drug me zove (.) baki ili brate ili (-) .h burazeru
▶ 93	S	mhm
▶ 94	M3	to je eto (.) burazeru recimo (-) ili burke (-) opet to je nešto kao skraćenica
▶ 95	S	da (.) dobro (--) .hh em (---) kako (--) e kako (.) oslovljavaš (.) grupu (--) mislim (.) ako ima ih (.) grupu nekih prijatelja recimo
▶ 96	M3	mhm
▶ 97	S	ako ih ima više
▶ 98	M3	tad (ih) zovem kao ekipo (.) ili d e (-) .h (-) kako ih ima više (---) kad recimo ulazim negde (znači) (-) gde je neko (od) veće (.) veće m ekipa (.) pa zdravo društvo ili tako nešto
▶ 99	S	mhm
▶ 100	M3	ili zdravo svima
▶ 101	S	mhm
▶ 102	M3	ili ovaj (.) ne bi sa svima da se pojedinačno pozdravim znači pozdrav svima znači
▶ 103	S	da da da nego tako (.) s
▶ 104	M3	da kažem znači samo
▶ 105	S	aha (.) dobro (-) ili n recimo (.) ako su samo (--) e muškarci
▶ 106	M3	(---) mangupi (.) (gde) ste vi mangupi ne znam
▶ 107	S	aha (--) i kad su samo (--) e (-) devojke
▶ 108	M3	m (--) pa dobro to je već neka moja znači (interna) (.) sve zavisi kolko sam prisan s nekim pa (-) kao (---) e de ste mačke
▶ 109	S	dobro (---) e onda (--) komšije (.) koje forme (-) oslovljavanja koristiš za
▶ 110	M3	pa (.) može da bude znači komšija ili komšo ili (-) uglavnom to (--) ili (-) m uglavnom je komšo
▶ 111	S	i to sa vi ili sa ti
▶ 112	M3	sve zavisi znači da li je neki e stariji (.) gospodin (.) onda ću da [...] znači komšija (--) vi ste ovo uradili ili tako dalje (.) a ako je recimo (-) (neki) moje godište znači obično im po imenu (z)
▶ 113	S	da
▶ 114	M3	zovem ili eventualno ili eventualno (-) komšo al to je vrlo vrlo vrlo retko (.) ja ne upotrebljavam to
▶ 115	S	mhm
▶ 116	M3	ja iskreno ne (.) mislim (-) iskreno (--) ja ne upo
▶ 117	S	kao čuje se ali ti ne
▶ 118	M3	ne (.) ja to slabo upotrebljavam
▶ 119	S	a oni (---) se tebi kako obraćaju
▶ 120	M3	pa i u uglavnom po i po imenu
▶ 121	S	mhm
▶ 122	M3	poimenično (znači) te (.) te komšije koji su (.) i to su mi obično neki drugari koji s (.) s kojima se već dugo (.) duže vreme družim tako da (-) se ne zovemo znači tako (.) mi nekada u razgovoru pomenemo da smo komšije kad nekom objašnjavamo kolko se (.) još znamo dugo ali (-) to su već drugari za ono (-) za ceo for life (.) šta se kaže
▶ 123	S	mhm da (.) i (.) recimo kao (---) starije (--) komšinice
▶ 124	M3	starije komšinice (.) pa (.) poimenično (znači) obično persiram
▶ 125	S	mhm
▶ 126	M3	obično persiram (.) uglavnom starijim ljudima persiram (znači) sve zavisi od toga (gde) (je) ta granica (.) negde gde ja osetim (-) onda ih (.) zovem po imenu i tako dalje
▶ 127	S	mhm (.) dobro (---) em (--) e kako se obraćaš deco (.) iz ko e (.) de
▶ 128	M3	klinci
▶ 129	S	ci
▶ 130	M3	klinci
▶ 131	S	klinci
▶ 132	M3	klinci kao
▶ 133	S	aha
▶ 134	M3	(ili) deco (-) ma (.) to su znači klinci to su te neko ko je još ono (--) ma mali ili jednostavno je to još e (--) nema (-) osnova da ga zoveš drugačije
▶ 135	S	mhm (.) dobro
▶ 136	M3	ili deco (.) ali uglavnom klinci
▶ 137	S	mhm (.) i
▶ 138	M3	čurlijo (.) dečurlijo
▶ 139	S	dobro (.) i to onda (.) naprimer ovaj kao deco (---) em i mislim tu (-) ne to to nezavisno od toga da li s su sad (-) samo dečaci ili devojčice ili mešano (.) to je kao za sve
▶ 140	M3	nezavisno nezavisno nezavisno nezavisno
▶ 141	S	možeš deco da koristiš i kad su samo
▶ 142	M3	mogu i
▶ 143	S	devojke
▶ 144	M3	mogu mogu (.) znači klinci uvek ih zovem znači klinci ovako
▶ 145	S	dobro
▶ 146	M3	da
▶ 147	S	em (.) i onda na (.) na radnom mestu
▶ 148	M3	da
▶ 149	S	možda (.) opisuješ
▶ 150	M3	(op) [...] ((nešto je bilo))
▶ 151	S	e (---) dobro (---) dobro (--) .h ako možeš možda (.) kratko da opisuješ (.) kako izgleda to tamo na tvom radnom mestu mislim .h
▶ 152	M3	pa e (.) na radnom mestu na kome trenutno ovaj radim e (.) politika je firme da se nešto specijalno znači ne oslovljavamo sa vi (.) već se praktično ukida ta barijera (.) to je već posebna politika firme
▶ 153	S	dobro
▶ 154	M3	tako da [...] nemam obavezu da (--) ja nekog persiram iako je po hierarhiji (.) stariji od mene
▶ 155	S	da
▶ 156	M3	a da ne govorim opet i po godinama međutim ima situacija tamo gde su (-) ljudi znači po hierarh su stariji od mene (.) ali ih ja oslovljavam sa ti
▶ 157	S	mhm
▶ 158	M3	da (.) kao
▶ 159	S	mhm
▶ 160	M3	i (.) ne oslovljavam ih znači (-) po tituli (.) nego ih uglavnom oslovljavam na (.) po imenu
▶ 161	S	mhm
▶ 162	M3	ili eventualno nekad po prezimenu
▶ 163	S	mhm
▶ 164	M3	nekada je
▶ 165	S	prezime
▶ 166	M3	po prezimenu (.) da
▶ 167	S	i to onda sa vi
▶ 168	M3	nekada vrlo retko znači da (-) ali to je više ono neka varijanta kada (--) vrlo retko tu tu (.) se skoro i ne sećam kada sam upotrebio da recimo nekog po prezimenu ovaj oslovim ili pozovem znači eventualno (je) to (-) se dešava u situacijama (.) .h kada nekog predstavljam (-) kada neko znači sa mnom učestvuje na sastanku ili kada pričam (-) o nekom ili kada treba da (.) .h s nekim razgovaram i kažem molim vas (.) ja bih vas uputio (.) .h
▶ 169	S	mhm
▶ 170	M3	da više informacija dobijete od mog (-) (supervizora) jovice markovića ili gospodina markovića
▶ 171	S	mhm (--) to
▶ 172	M3	ili kad je u pitanju (-) pisana korespondencija
▶ 173	S	tačno (.) al ne ne baš (.) okej mhm
▶ 174	M3	ali to nije nešto (.) to je to je to je vrlo vrlo onaj da kažem (-) formalan tip ali ne n jeste posao formalna varijanta ali ne (.) ali ne mogu [...] da da da ali u stvari nemam običaj (.) nemaš običaj
▶ 175	S	da (.) kad e (.) recimo u u
▶ 176	M3	i nek nekako nije (.) prirodno da se tako
▶ 177	S	da
▶ 178	M3	da
▶ 179	S	kad kad (.) pričaš naprimer
▶ 180	M3	da da
▶ 181	S	to to kao onda e retko (.) .h i sad naprimer (--) mislim sad ne znam kako
▶ 182	M3	da
▶ 183	S	to (--) baš izgleda kod tebe na poslu al mislim (-) dobro sad si rekao da da u principu si na (.) na ti (.) uglavnom
▶ 184	M3	u uglavnom u kada kada razgovaram recimo sa e sa ljudima koji su eksterni klijenti da kažem
▶ 185	S	aha
▶ 186	M3	to su uglavnom (-) .h ljudi sa kojima komuniciram ovo s e to su dobavljači
▶ 187	S	mhm
▶ 188	M3	ljudi k e koji meni pružaju uslugu da li materijalnu ili nematerijalnu
▶ 189	S	mhm
▶ 190	M3	njih uglavnom oslovljavam sa vi
▶ 191	S	mhm
▶ 192	M3	znači bez obzira što recimo u toku razgovora nisi imao priliku da (-) vidim s kim razgovaram ali po č sluhu (.) .h osetiš da je neko mlađi da je blizu (tvojih) godina
▶ 193	S	mhm
▶ 194	M3	uvek se trudim da držim tu neku distancu (--) e (.) sa vi
▶ 195	S	mhm
▶ 196	M3	znači da postoje (.) persiranje (-) .h e iako nije neophodno mada se to danas dosta često probija (.) a opet smatram da je neophodno i to je neka vrsta profesionalnosti (--) a moj moje viđenje
▶ 197	S	mhm
▶ 198	M3	e i (.) ne (.) i (.) n tu dosta znači (--) mogu da kažem da koristim (-) prezime
▶ 199	S	mhm
▶ 200	M3	kad oslovljavam nekog
▶ 201	S	mhm
▶ 202	M3	i mislim da je to opet neki (.) neki čin i način uvažavanja
▶ 203	S	mhm (.) i onda
▶ 204	M3	više da
▶ 205	S	e koristiš (-) gospodine (-) plus
▶ 206	M3	gospodine da (.) ali
▶ 207	S	plus prezime
▶ 208	M3	kada se recimo (.) kada pozovem telefonom (.) da li bih mogao da razgovaram sa gospodinom (--) petrovićem recimo
▶ 209	S	dobro
▶ 210	M3	ili tako
▶ 211	S	i kad (-) e onda dobiješ taj gospodin
▶ 212	M3	kad dobijem neću da ga oslovim (kažem) dobar dan (-) marko prod (.) i tededede
▶ 213	S	mhm (.) dobro (-) dobro
▶ 214	M3	ili eventualno posle tog razgovora pređemo (znači) na ime i n (-) imenom imen (.) imenima ovaj (oslovim)
▶ 215	S	i je l em
▶ 216	M3	kad se javim telefonom (-) .h obično kažem marko (-) mada bi trebalo da u (--) upotrebljavam ili upotrebljavaju (-) kolege moje (znači) to mi nije (-) nametnuto ali bi (-) ali deluje mnogo više službeno i oficijalno da se predstavim i kažem (--) (e) prodanović
▶ 217	S	aha
▶ 218	M3	znaš
▶ 219	S	da (-) da (.) to je kod nas tako
▶ 220	M3	da (--) i trebalo bi tako da bude
▶ 221	S	i e (-) kao varijante (.) varijanta ime plus (.) plus vi
▶ 222	M3	da (-) obično
▶ 223	S	to (-) št to da
▶ 224	M3	pa da u ime znači gos (.) gospodine nikola mi smo razgovarali (.) prošli put o tome recimo (.) da
▶ 225	S	mhm (.) dobro
▶ 226	M3	da vas podsetim na razgovor i tako to
▶ 227	S	aha
▶ 228	M3	ali sa vi (--) uglavnom ja (--) sa vi (-) teško probijem tu (--) vrlo retko
▶ 229	S	mhm
▶ 230	M3	treba malo duže (vremena) da se sa nekim upoznaš da budeš malo bliži (-) .h da biste to prevazišli (.) čak isto tako kad ja predložim ili recimo neko s druge strane predloži da pređemo na ti (--) opet se nekako (-) u mom slučaju (nemoj) [...] (slučaju) (.) zadržava to na (.) na na na (.) na vi
▶ 231	S	mhm dobro (.) em sad (-) na fakultetu
▶ 232	M3	da
▶ 233	S	em kako
▶ 234	M3	profesore sam uvek oslovljavao sa vi
▶ 235	S	mhm
▶ 236	M3	znači nije bilo te prisnoš to jest (to) [...] jednostavno nema [...] obično su oni nas oslovljavali sa kolega
▶ 237	S	mhm
▶ 238	M3	to je obično (.) .h ako imam kolege (-) koji su studenti kao i ja isto znači mogu da kažem kolega (.) .h ili opet poimence da ga zovem (.) ali nikako nisam persirao svojim kolegama
▶ 239	S	dobro
▶ 240	M3	to da
▶ 241	S	a (--) profesorima naravno uvek vi (.) a oni (--) vama (-) ti ili vi
▶ 242	M3	e sve zavisi znači neki su (-) neki koriste vi
▶ 243	S	mhm
▶ 244	M3	moja majka recimo i dan danas ko god da dođe (.) ti da recimo dođeš (.) ona bi tebi persirala (.) znači jer jednostavno ima taj (-) pristup i način (.) (čuj) (.) sa vi
▶ 245	S	mhm
▶ 246	M3	i (-) studente (znači) oslovljava sa vi
▶ 247	S	mhm
▶ 248	M3	da (-) neki profesori (.) znači koriste ovaj ti (-) [...] u startu
▶ 249	S	i
▶ 250	M3	i zato što postoji vremenski jas
▶ 251	S	da
▶ 252	M3	prvenstveno zbog toga
▶ 253	S	mhm
▶ 254	M3	a opet s druge strane njegova titula i tako dalje
▶ 255	S	dobro (-) .h i e za asistente naprimer
▶ 256	M3	isto sa vi
▶ 257	S	i koja forma
▶ 258	M3	me nikada asistenta ne mogu da zovem asistente znači nego (-) jednostavno ili po imen meni je nezgodno (znači) da mu kažem recimo (-) da ga pozovem po prezime (.) pozovem prezimenom znači e ovako možda da mi m (ne) (.) vrlo retko upotrebljavam a (.) nezgodno je reći asistentu ili (-) .h ili e vrlo (-) ako zovem prof ako profesora nešto (-) kada sam studirao (-) ako ga ja već (.) oslovljavam onda zovem profesore (.) da li možete da mi pokažete ovo (.) hoćete da mi objasnite (z) ovu udeonicu i tako dalje
▶ 259	S	mhm
▶ 260	M3	e ove lekcije i tako (.) a inače m asistente (--) ((pucketa)) (.) više sam ih koliko se sećam više sam sa (-) vi (-) da li možete da me [...]
▶ 261	S	mhm i onda kao izbegavaš formu neku
▶ 262	M3	da (--) da (-) izbegavam formu znači
▶ 263	S	aha (.) i je l postoji (-) tu razliku (.) da li (.) da li (-) je ta kao situacija na (--) e na nekoj (-) za vreme nekoj (.) neke lekcije ili predavanja ili (-) van kao (.) vreme nastava (-) nastave
▶ 264	M3	misliš šta se tiče komunikacije odnosno oslovljanja
▶ 265	S	da
▶ 266	M3	m ne postoji razlika znači da li ja bio na predavanjima ili bio (znači) na (--) .h am (-) u (.) na konsultacijama kod njega to (-) m zadržava se praktično taj odnos (.) znači može da bude recimo neka možda malo više slobode u pogledu načina postavljavanja k e postavljan odnosno formulisanja pitanja znači kada si tu ali (drugo) (je) u grupi (.) mo možda se nekad isto koristi da kažemo nastavniče (--) ali to je više bilo da kažemo vezano sa srednjom školom (.) kada govorim (.) o asistentima ali
▶ 267	S	mhm
▶ 268	M3	vrlo retko
▶ 269	S	m dobro (-) i kako bi se obratio (-) m grupi (.) studenata
▶ 270	M3	grupi studenata (-) ja (--) poštovani kolege (--) tako (--) recimo (-) između ostalog
▶ 271	S	to recimo za vreme časa kao
▶ 272	M3	da (.) za vreme časa da
▶ 273	S	mhm (.) dobro (--) e grupi profesora
▶ 274	M3	pa (.) poštova ne (-) poštovana gospoda
▶ 275	S	mhm
▶ 276	M3	tako bi se ja obratio
▶ 277	S	ako i ako ima i žene
▶ 278	M3	poštovo poštovana gospodo e i i (--) i gospođe
▶ 279	S	aha
▶ 280	M3	bi bilo (-) profesori (--) mogao bi da ih dodam ali (-) mislim da (-) ne bi bilo to to
▶ 281	S	aha
▶ 282	M3	uvažena znači gospodo profesori (-) jer e (-) (m) koristi se i profesor i profesorka i može da se znači koristi i sve to (.) .h e čak se e u poslednje vreme više to potencira (.) profesorka
▶ 283	S	da
▶ 284	M3	znači da se
▶ 285	S	da
▶ 286	M3	u poslednje vreme znači kod nas (ali) uglavnom je znači taj profesor (-) se vezuje (-) isto je njoj znači profesor (.) recimo ljiljana petrović (.) navodim primer
▶ 287	S	aha
▶ 288	M3	nikada (.) vrlo retko se kaže profesorka
▶ 289	S	da
▶ 290	M3	vrlo re mada je (-) ne znam sad u poslednje vreme da li se upotrebljava (.) profesorka
▶ 291	S	aha (.) dobro (.) .hh em (---) i koje forme (-) tamo na fakultetu (.) recimo (-) si koristio (-) za osoblje koje se ne bavi nastavom (.) naprimer u biblioteci ili u sekretarijatu
▶ 292	M3	uvek sa vi (-) e (.) m (---) ali nikada m nisam mogao da recimo sekretaricu ili tako dalje (.) nisam imao znači ni priliku da ih tako znači ono (zovem) (--) uvek sa vi
▶ 293	S	mhm
▶ 294	M3	bez obzira ko je
▶ 295	S	mhm
▶ 296	M3	uvek sa vi
▶ 297	S	i bez
▶ 298	M3	i to je
▶ 299	S	bez (-) bez (.) neke forme
▶ 300	M3	bez (-) bez (-) navođenja recimo da kažemo (.) nazivanja nekog radnog mesta
▶ 301	S	aha
▶ 302	M3	ako je recimo moje mesto se zove recimo agent (---) nabavke i tako dalje (.) r retko ko mene (znači) naziva (.) agent marko agentu
▶ 303	S	aha
▶ 304	M3	znači nego jednostavno se to upotrebljava kada se ovo definiše (--) naziv radnog mesta
▶ 305	S	da
▶ 306	M3	da (.) ali u principu ovaj e ovaj (-) da
▶ 307	S	i kako bi (.) naprimer (--) neko koji radi u biblioteci (.) na fakultetu (.) kako (--) on tebi
▶ 308	M3	evo ja dođem ili tražim (.) dobar dan znači da li biste mogli da mi date knjigu (.) da evo izvolite knjigu
▶ 309	S	aha (.) znači na vi isto
▶ 310	M3	nikome neće da kaže znači studentu marko
▶ 311	S	da (.) ali na vi
▶ 312	M3	studenticeda (.) ali uvek na vi (-) da li on mene recimo (.) sve zavisi znači to je stvar njihove kulture (.) to se više znači definiše na taj način (da) (je) u nekom kulturom korespondencije odnosno znači (--) komunikacije (-) neko će te osloviti sa ti
▶ 313	S	aha
▶ 314	M3	zato što si mlađi
▶ 315	S	da
▶ 316	M3	najčešće (.) al drugi će ti recimo reći sa vi (-) retki su slučajevi da je mladi (.) mlade je recimo osobe kao što smo recimo [...] i ti (.) (e) upotrebljavaju vi (.) to je baš već (-) e nekad strogo o ovaj formalno kada je (.) neki razgovor i tako dalje (---) (bez) (obzira) (šta)
▶ 317	S	da (---) i je l tebi to nekako ne znam (---) em
▶ 318	M3	da li mi smeta
▶ 319	S	da (-) recimo ako
▶ 320	M3	da da da (.) e ovako sad ću ti reći vrlo je jednostavno (.) meni recimo smeta kad imam nekog koji je (.) po godinama
▶ 321	S	m
▶ 322	M3	e (--) e em mi me me ovaj (.) mi persira (.) ali n (.) ali ne uvek (--) e nekada s e o (-) odnosno ajde da kažem ovako smatram čak i da je neophodno da me oslovljava sa vi tamo (gde) (.) .h (g) to zahteva (.) šta je to (-) kada (-) u u kojim situacijama
▶ 323	S	mhm
▶ 324	M3	ako ja recimo dolazim znači na kapiju (-) fabrike (.) (znači) ulazim u fabriku ja tamo ima praktično lice koje se (-) bavi obezbeđenjem odnosno to su portiri
▶ 325	S	mhm
▶ 326	M3	e sad (.) .h kad on mene oslovljava sa (.) gospodine prodanoviću (.) a tako me oslovljavaju (.) evo izvolite ući (-) u tim situacijama (.) iako je on recimo po godinama mlađi (.) ili eventualno možda čak i stariji od mene (--) smatram da taj (--) to (.) da je to neophodno i treba da bude tako
▶ 327	S	mhm
▶ 328	M3	obično nas tako (oslovljavaju) (ako) me pitaš (z)
▶ 329	S	mhm
▶ 330	M3	i obično (--) bez obzira na moje godine (-) obično se
▶ 331	S	mhm (-) a ti njima
▶ 332	M3	ja njima da
▶ 333	S	isto
▶ 334	M3	isto
▶ 335	S	mhm
▶ 336	M3	da (--) e sad (.) ako je neko (-) ako mi se čini (--) tu po (ovom) (ili) (onom) onda mu kažem na ti (.) ali njihova je dužnost da me (.) obavezno sa (.) vi (.) oslovljavaju
▶ 337	S	aha (.) dobro (--) .h em
▶ 338	M3	sem ako se ne zna mislim (.) (da) (se) (zovem) (prodanović) (.) ali ne bi trebalo da bude jer (.) jedno je ofic formalno (.) a drugo je neformalno
▶ 339	S	mhm (-) dobro (.) .h (--) em (---) i (-) u u školi (.) koje (-) koje su se tamo forme koristile
▶ 340	M3	u osnovnoj š ili u srednjoj školi
▶ 341	S	prvo u osnovnoj pa (u) (srednjoj)
▶ 342	M3	pa uglavnom sam bio na ti (-) (e) osnovna i srednja škola (.) a ja sam profesore odnosno nastavnike (-) oslovljavao sa nastavniče
▶ 343	S	mhm
▶ 344	M3	jer nije bilo (profesora) (.) tu su sve nastavnici (.) čak si i na fakultetu znači ne možeš da zoveš znači nastavniče ne bi (-) mislim može profesore
▶ 345	S	znači (---) u srednjoj školi (-) vi ste (.) nastavniče koristili
▶ 346	M3	nastavniče (.) da
▶ 347	S	i u osnovnoj u u (---)
▶ 348	M3	i sa vi (---) u osnovnoj je isto učitelju
▶ 349	S	aha
▶ 350	M3	ili učiteljice (.) odnosno nastavniče ili nastavnice
▶ 351	S	da (-) i to ide bez prezimena
▶ 352	M3	naravno bez prezimena (.) nikad se tamo prezime nije koristilo
▶ 353	S	dobro (.) .h (-) i kako su e su se učitelji i nastavnici (.) nastavnike
▶ 354	M3	nama obraćali
▶ 355	S	da
▶ 356	M3	obraćali su nam se sa ti (-) poimence (--) a ponekad i ps po prezimenu
▶ 357	S	mhm
▶ 358	M3	znači tako
▶ 359	S	mhm (.) i je l ima tu neka ne znam (--) pravila (-) kad se koristi (-) ime (.) prezime
▶ 360	M3	m pa iskreno da (.) da kažem kad oni mene oslovljavaju ne (.) nema pravila
▶ 361	S	aha
▶ 362	M3	e sad to može da bude upotrebljeno u onom smislu (.) kada (-) sada (.) recimo je kraj školske godine pa sad neko hoće da ovaj (.) proceni tvoje znanje da ti da (.) finalnu ocenu (-) bilo je takvih slučajeva (.) i onda kaže (-) onda može da kaže prodanoviću
▶ 363	S	aha
▶ 364	M3	ti si (.) tvoj rad je u toku ove godine bio takav i takav
▶ 365	S	kao f malo formalnije
▶ 366	M3	kao formalnije da (-) tada se recimo koristi (.) ili obično ili može da bude znači marko (.) ti si tako radio (.) ali sa ti
▶ 367	S	mhm
▶ 368	M3	ne sa vi
▶ 369	S	dobro (---) em (-) dobro (--) i sad (-) n (--) ako ti je (--) uopšte tako kao ime (-) neke osobe ti je poznato ali opet nisi o u nekom kao (--) bliskom (--) odnosu (---) onda se kako (---) obraćaš
▶ 370	M3	e (.) samo ako možeš malo bolje da mi preformulišeš da bi ti dao bolji odgovor (.) kako mi je
▶ 371	S	dobro ne ne o o on (.) možemo i (.) drugačije
▶ 372	M3	ajde
▶ 373	S	ili (---) ili recimo (.) e (.) recimo ovako (-) ime ti je nepoznato
▶ 374	M3	dobro
▶ 375	S	ali ti znaš (--) kao poznat ti je zanimanje ili funkcija ili kao društveni položaj recimo te osobe
▶ 376	M3	mhm mhm ((pucketa)) obično e ovaj (-) bi ga oslovio sa vi
▶ 377	S	mhm
▶ 378	M3	ali opet kažem isto (.) .h imam m znam (.) poznajem neke ljude ali ne toliko lično
▶ 379	S	mhm
▶ 380	M3	mogu da budu (-) recimo (.) ne (-) neki (--) ajde da kažem da imaju neku titulu da su ne znam (--) ovako al opet neću ga sigurno osloviti sa vi (-) da smo po godinama
▶ 381	S	mhm
▶ 382	M3	sem ako možda ne budem u nekom (eto) tako (--) formalnom okruženju gde je više poslovni sastanak i onda zbog (--) tonaliteta (--) tonaliteta u smislu eo (.) formalnosti odnosno (.) razgovora i celokupne atmosfere (.) da se to podigne na viši nivo (.) e sad (-) opet kažem isto ukoliko smo van (.) svega toga i nas dvojica razgovaramo samo (.) onda ćemo preći na ti
▶ 383	S	mhm
▶ 384	M3	i tako razgovarati
▶ 385	S	dobro (-) .h em (--) i (-) sad ću da ti n (.) navodim (.) kao n nekoliko različita situacija (.) različitih situacija pa (-) ti (-)
▶ 386	M3	ajde
▶ 387	S	e znači u u prodavnici naprimer
▶ 388	M3	dobro (.) da
▶ 389	S	kako (--) se obraćaš
▶ 390	M3	sve zavisi znači opet ba ajde vrlo (.) vrlo jednostavno znači uglavnom .h (.) e kažem (.) hoćete da m hoćete znači uvek persiram (.) hoćete da mi date to i to (.) .h nekada
▶ 391	S	i kad (.) mhm
▶ 392	M3	nekada (.) kada recimo možda mi je poznat prodavac onda kažem hoćeš da mi molim te dodaš (-) da mi daš znači te cigarete
▶ 393	S	mhm
▶ 394	M3	(ukoliko) je recimo neka mlađa osoba
▶ 395	S	e
▶ 396	M3	uvek kažem ti
▶ 397	S	mhm
▶ 398	M3	najčešće (-) ili kažem daj mi to
▶ 399	S	mhm
▶ 400	M3	(znaš) (.) al kao opet i tu smatram moje lično mišljenje da treba da bude (znači) na vi (-) jer opet e je to (---) neka vrsta da kažemo (p) (---) kako da kažem već (--) odnosa (z) mi se ne poznajemo toliko dobro (-) [...] (.) univerzalno tako bi trebalo da bude
▶ 401	S	mhm
▶ 402	M3	i da kažem (sa) vi (.) on meni isto sa vi
▶ 403	S	mhm (.) .h i sad ako (-) tebi izgleda kao (--) da je (-) prodavac (-) prodavač (-) mlađi
▶ 404	M3	da
▶ 405	S	i
▶ 406	M3	sa ti ću da ga oslovim
▶ 407	S	da (.) ti ti ćeš sa ti
▶ 408	M3	sa ti ću ga
▶ 409	S	a on tebi
▶ 410	M3	e sad ono (-) isto tako i njemu ostaje recimo opet to (.) on se nalazi na j na radnom mestu (.) ja sam mušterija (.) i trebalo bi da me oslovi sa vi
▶ 411	S	mhm
▶ 412	M3	međutim ima slučajeva (.) (gde) oni kažu (---) ti
▶ 413	S	aha (.) kad ti kao (--) ti si po tu
▶ 414	M3	više (.) reko bih češće (.) rekao bih češće nego ti nego (.) vr vr češće (--) odgovor (-) sa ti
▶ 415	S	aha
▶ 416	M3	odnosno (.) feedback nego što je sa vi
▶ 417	S	dobro (-) .h em (.) je l ideš na pijacu
▶ 418	M3	u da
▶ 419	S	i kako je (.) kako (.) mislim koje forme koristiš
▶ 420	M3	a s njima tamo znači uglavnom sa (.) sa ti
▶ 421	S	aha (.) a i
▶ 422	M3	jer (.) to je tako znači (--) jer klin
▶ 423	S	n nezavisno od (-) od starosti naprimer
▶ 424	M3	nezavisno od starosti (.) tu je (znači) onako da kažemo (-) može đonom (--) više
▶ 425	S	molim
▶ 426	M3	đonom (.) đonom (-) to se kaže (z) ono ideš e (.) hh. m ajde sad da shvatiš malo e e m e ono e ne kažem da ne da ih ja ne poštujem (.) jednostavno (znaš) ono (--) to je bre pri (.) pijaca
▶ 427	S	dobro
▶ 428	M3	(z) i tamo (je) mal maltene sve dozvoljeno (.) (znači) cenkanje i .h (-) pregovaranje (-) i nećkanje i oćkanje i tako dalje
▶ 429	S	mhm (.) i koje forme tamo koristiš (--) recimo neku (-) stariju ženu
▶ 430	M3	(-) babo
▶ 431	S	dobro
▶ 432	M3	je l hoćeš da mi daš (.) dvaes kila (-) recimo ovog krompira (.) da me iz iza
▶ 433	S	dobro i starijeg muškarca
▶ 434	M3	starijeg muškarca (--) starijeg muškarca znači čiča (-) deda (--) e (--) čiko mnogo ter mnogo retko (.) nikada skoro
▶ 435	S	mhm
▶ 436	M3	(-) pa (.) čak nekad koristim i sa vi razumeš ali (--) opet e (--) da bi ti e (-) bolje prošao u celom tom (--)
▶ 437	S	aha
▶ 438	M3	u celoj toj priči (-) treba spustiti (znači) na nivo (-) e da kažemo na ti (-) bez obzira na (.) na godine starosti i tako dalje
▶ 439	S	da
▶ 440	M3	jer u tim situacijama (.) on tebe ugleda kao jedan prost (trgovac) gde hoće od tebe dosta da uzme
▶ 441	S	mhm
▶ 442	M3	a ti treba da (znaš) ovaj (.) pokažeš na neki način svoje zube (--) i da ti što manje uzme da ti više uzmeš od njega
▶ 443	S	dobro dobro (.) .h i e (--) em još (.) zanimaju me forme baš (.) sad n na (.) na pijaci j mislim još (.) ako je sad recimo za ženu koja ni sad nije nešto mnogo stara
▶ 444	M3	(--) te tetka (--) recimo ako nije stara ((čisti grlo)) (-) ili ako je
▶ 445	S	dobro
▶ 446	M3	recimo mlada kao (ti) kažem devojče (.) oćeš da mi daš (.) recimo (-) to je više (.) već stvar recimo (.) nekih zezanja ili (opuštanja)
▶ 447	S	aha (-) dobro
▶ 448	M3	da ((I i M3 komentiraju kvalitetu snimke))
▶ 449	S	em i za (.) ne znam (-) dečka nekog
▶ 450	M3	da
▶ 451	S	tako na pijaci
▶ 452	M3	(--) pa ako je mlađi od mene prilično to osetim mu kažem mali (-) ajde (-) ne znam (--) daj mi (.) deset kila šljiva
▶ 453	S	mhm (.) dobro (-) .h (--) em (-) gde smo stali (.) e tu (-) za taksista
▶ 454	M3	pa (--) u principu (-) e opet ako je neko stariji onda (--) po inerciji ja krenem sa vi
▶ 455	S	mhm
▶ 456	M3	(--) a ako je recimo mlađi onda prelazimo (odmah) na ti
▶ 457	S	mhm
▶ 458	M3	i nemam neki da kažem da ga zovem ej taksista (znači) već (z) (--) više to ono se upotrebljava ej (-) što je u principu nešto što (.) je vrlo ružno da nekog tako oslovljavaš znaš (.) a u principu (--) bi trebalo da (.) da ovaj (--) kažeš kao gospodine ili izvini ili
▶ 459	S	mhm
▶ 460	M3	de (.) dečko ili momak
▶ 461	S	mhm
▶ 462	M3	jer su najčešće muškarci vozači
▶ 463	S	mhm (--) e (.) videla sam u podgorici ženu
▶ 464	M3	ima ima ih (.) da (-) ima i u niš
▶ 465	S	da (.) ali prvi put sam videla
▶ 466	M3	da da
▶ 467	S	ovde (-) em (--) za policaj (.) za policajca naprimer (-) koji (.) koji tamo negde stoji na ulici (.) pa ti ga pitaš (-) za neku informaciju
▶ 468	M3	gospodine (.) da li možete da mi date informaciju (gde) se nalazi ulica branka krsmanovića
▶ 469	S	gospodine
▶ 470	M3	da
▶ 471	S	dobro (.) .hh (-) e
▶ 472	M3	ili izvinite (.) da vas pitam (.) bez oslovljavanja (.) bez na naglašavanja (z)
▶ 473	S	i kako bi se on on (-) on bi se tebi (---) na vi ili ti
▶ 474	M3	on će meni uglavnom da kaže ti (.) vrlo su retki slučajevi da će da kaže vi
▶ 475	S	aha
▶ 476	M3	jer nema (.) znači š to su tuskije obične (-) tuskije to ti je (--) h jedan da ti kažem ajd sad da ne gubimo mnogo vremena znači to je (-) turski naziv za (-) ne znam neku spravu ili nešto za put i tako dalje
▶ 477	S	mhm
▶ 478	M3	neobrazovane (--) ne (.) to su (-) ja bih nazvao cepanke (.) balvani (-) cepanka to ti je (-) ovaj (-) deo od drveta koji se iseče
▶ 479	S	mhm
▶ 480	M3	a balvan ti je isto recimo (-) o e (.) grubo obrađeno drvo (-) (znači) bez grane (.) bez bilo čega (z) (--) šupci (.) tu (-) tupani (.) kako sam ja baš [...]
▶ 481	S	dobro (--) .h dobro (-) .h ((pao je mikrofon, komentar))
▶ 482	S	em i (-) na nekom šal šalteru (.) naprimer na autobuskoj stanici (-) recimo
▶ 483	M3	gospođo ili gospodine (.) da li možete da mi kažete kada ide autobus (-) iz niša za kotor
▶ 484	S	mhm (-) kako bi se oni tebi (-) obraćali
▶ 485	M3	oni bi se meni obratili (-) nekada sa vi (-) a (.) nekada sa ti
▶ 486	S	aha
▶ 487	M3	nezavisno od godina
▶ 488	S	nezavisno
▶ 489	M3	ako s je recimo neko mlađi onda bi rekao e (.) je l možeš da mi kažeš molim te kad ide autobus
▶ 490	S	mhm
▶ 491	M3	i tako dalje
▶ 492	S	mhm dobro (-) em (--) dobro za službeniku naprimer u opštini
▶ 493	M3	(--) pa opet gospodine (bi) (rekao) [...]
▶ 494	S	mhm
▶ 495	M3	to to je nešto što (-) praktično (-) (godiš) malo više njemu i njega uvažavaš
▶ 496	S	aha dobro (.) to je (.) već formalnost
▶ 497	M3	samim tim što ga persiraš
▶ 498	S	situacija
▶ 499	M3	formalnosti (.) jeste
▶ 500	S	dobro (.) i sada (-) koju formu bi koristio (.) ili koristiš za (-) .h zanatliju ili mehaničara (.) kad (e) recimo ideš kod njega u radionicu
▶ 501	M3	e (-) pa (.) sve zavisi opet od poznanstva ali u principu bi bilo sa (-) sa ono e (---) majstore
▶ 502	S	mhm
▶ 503	M3	ili ovaj (.) tu ne bi trebalo da se (.) da budeš (.) previše fino s (-) e finoću da pokazuješ zato što su to (-) ima situacije kada on (-) tebe gleda kao potencijalnog (baru) i na svaki mogući način hoće da te (-) ((pucketa)) malo (-) (gušti) (.) (da)
▶ 504	S	i on (--) tebi na ti
▶ 505	M3	pa na ti (.) mnogo (-) od njih ne možeš da očekuješ (.) vrlo su retki oni (.) imao smo takve situacije da me oslovljava (-) .h majstor (.) limar (--) sa vi
▶ 506	S	mhm (--) mhm (--) dobro
▶ 507	M3	ili obično kažu dečko ili momak ili (--) tako dalje
▶ 508	S	mhm (---) i em
▶ 509	M3	ili bato
▶ 510	S	e (-) dobro (-) .h e kad pitaš (-) tako nek neku nepoznatu (.) osobu na ulici (.) naprimer za put
▶ 511	M3	ehe
▶ 512	S	koju formu koristiš
▶ 513	M3	izvinite molim vas (.) da (-) da li možete da mi kažete (.) ja dolazim iz niša (.) a gde se ovde u beogradu nalazi terazije
▶ 514	S	mhm (--) znači bez forme
▶ 515	M3	da bez dobro [...] izvinite gospodine (.) mogu da kažem ili mogu da kažem izvinite gospođo (--) najčešće gospođo ((čisti grlo)) (.) ako je neko mlađi (-) ej devojko izvini da te pitam
▶ 516	S	mhm
▶ 517	M3	ej momak (-) hoćeš (da) mi kažeš molim te (gde) se nalazi ulica (-) ta i ta
▶ 518	S	dobro (.) dobro (.) .hh em (-) .h da bi (.) upoznao (-) e predsednika
▶ 519	M3	aha
▶ 520	S	kako bi se njemu obratio
▶ 521	M3	pa (tu) (se) (ne) (razmišlja) (mnogo) (.) gospodine predsedniče
▶ 522	S	mhm (---) .h e i kako oslovljavaš (.) konobara
▶ 523	M3	konobar (-) ili dečko (--) ej momak
▶ 524	S	i na ti
▶ 525	M3	da
▶ 526	S	kad je stariji
▶ 527	M3	(---) pa onda bi malo vi (--) opet konobar
▶ 528	S	mhm (-) i vi
▶ 529	M3	i vi
▶ 530	S	i kad je (-) žena
▶ 531	M3	ako bi mu reko dečko bi se baš ovako iznenadio
▶ 532	S
▶ 533	M3	(ali) prija
▶ 534	S	pa da
▶ 535	M3	zato što je reko sam ja (ovaj) (znači) (ona) da je matora (.) ali ovaj
▶ 536	S	da
▶ 537	M3	ako je žena (-) a konobarica (-) ej devojko (.) hoćeš da dođeš molim te da mi naplatiš ovo piće
▶ 538	S	aha
▶ 539	M3	[...] molim te (-) imaš što da jedemo (.) hoćemo (.) da naručimo nešto (--) on ti dođe (.) a (onda)
▶ 540	S	i e (--) do (--) koliko (-) godina (--) možeš (-) ženu da (-) zoveš (-) devojko
▶ 541	M3	(-) do koliko godina mogu da je zovem
▶ 542	S	da (.) otprilike
▶ 543	M3	m
▶ 544	S	mislim gde (.) t je (-) tebi
▶ 545	M3	pa tu ne računaš (.) pa (pa) devojke su žene koje se (.) odnosno devojke koje se nisu udale (--) ajde da kažemo (-) preko (--) trideset i četiri ovaj
▶ 546	S	mhm
▶ 547	M3	razumeš ((pucketa))
▶ 548	S	dobro
▶ 549	M3	šalim se [...] al (-) pa jeste
▶ 550	S	(-) .h a kako bi (--) e (-) konobaricu (--) e (.) oslovljavao (-) koja je tako (.) već malo starije (--) starija
▶ 551	M3	konobarica koja je starija
▶ 552	S	da
▶ 553	M3	gospođo (-) ja bih jedan (-) jednu neskafu
▶ 554	S	dobro (-) .h em (--) .h i kako se konobari ((čisti grlo)) (--) obraćaju (-) mislim
▶ 555	M3	kako se oni meni
▶ 556	S	da (-) tebi
▶ 557	M3	evo odmah (-) dolazi (.) izvolite (-) šta želite da pojedete
▶ 558	S	aha (.) oni na vi
▶ 559	M3	oni na vi (.) ali neko kaže evo evo ovaj (--) [...] uglavnom na vi
▶ 560	S	iako su kao vršnjaci recimo
▶ 561	M3	ako su vršnjaci onda će to da (-) e da bude više na ti
▶ 562	S	aha (-) dobro (-) e jesi služio vojsku
▶ 563	M3	jesam
▶ 564	S	i
▶ 565	M3	civilnu
▶ 566	S	e (-) i kako (--) kako (-) koje forme se tamo koristilo
▶ 567	M3	pa tamo je bilo ka tamo je bilo kao na poslu gde radim (-) otprilike
▶ 568	S	dobro
▶ 569	M3	znači uglavnom su bili ljudi znači na vi (.) i tako dalje (.) to su bili recimo ili (.) neki koji su (-) m uglavnom sam tu ljude upoznao pa sam onda rek onda je to bilo (-) opet sam na vi
▶ 570	S	mhm
▶ 571	M3	poimence (.) znači ne prezime nego poimence pa onda
▶ 572	S	mhm (.) dobro (-) .hh em (-) dobro ne ideš (.) ne ideš u crkvu (.) to sam (.) mislim (-) ukoliko sam
▶ 573	M3	ne idem
▶ 574	S	dobro (.) to preskočimo (-) .hh (--) e e sad (.) moram da gledam (--) to s to si već odgovorio (-) sad (---) dobro (-) postoje situacije is mislim u principu (.) isto (-) već smo (---) videli kao da ti se obratiš na ti a oni tebi na vi mislim (.) kao na primer može da se dešava (--) tako (-) u prodavnici
▶ 575	M3	da (-) da
▶ 576	S	konobaru (.) nešto (-) i da se (-) tebi neko (--) ne (-) d da se ti obratiš nekome (-) na vi (.) a oni na na (--) ti (-) kao tebi na ti (--) mislim (.) uglavnom kad su (.) stariji ljudi u pitanju
▶ 577	M3	mhm da (.) da (.) uglavnom (znači) [...]
▶ 578	S	dobro (-) em (---) dobro (.) je l koristiš em (-) kao (.) emotivni nadimci (-) kao ne znam (.) dušo
▶ 579	M3	pa (p) evo (.) emotivne (znači) upotrebljavam recimo kad su u pitanju dece
▶ 580	S	aha
▶ 581	M3	kad su baš deca (.) klinci znači (tad) (mogu) da kažem (-) pile (.) mišu (-) e (.) šta još kažem ovako (---) švrćo (.) kad je recimo devojčica neka mala (---) onda kažem šmizlo
▶ 582	S	mhm
▶ 583	M3	i tako
▶ 584	S	mhm (-) i je l (-) neko koristi takve forme za tebe (---) mislim ne koriste se
▶ 585	M3	takve forme
▶ 586	S	da
▶ 587	M3	e retko ko me zove pile (--) dobro obično ujak moj ajde da kažem
▶ 588	S	mhm
▶ 589	M3	tako meni i bratu tako (---) ali (---) m retko
▶ 590	S	i nepoznate osobe (--) kao koje te uopšte ne poznaju
▶ 591	M3	pa zovu (-) kad me upoznaju (znači) marko me (.) (z) (zovu)
▶ 592	S	ne (.) mislim (.) te (.) te forme (-) da li koriste (.) nepoznate osobe
▶ 593	M3	nepoznate osob
▶ 594	S	da
▶ 595	M3	u odnosu sa decom recimo ti si nepoznata osoba da li bi ti to koristila kada je (-) bi bila u kontaktu sa decom ili šta koriste znači druge osobe
▶ 596	S	druge os (.) druge osobe
▶ 597	M3	aha (.) dobro (--) pa obično kor ko koriste (-) pa recimo ili slično ili nešto drugo (---) šta mogu da (budem) (--) može da bude (-) e (---) sad ne mogu da se setim (.) (pre) (.) ali u principu ovaj (ili) kažu srećo ((čisti grlo)) ljubice moja ili ne znam e (-) šta još (-) žene to izmislile (-) (više) (ovaj) (---) m sine moj i tako dalje (--) ćero moja
▶ 598	S	aha (.) a je l koristi (--) em (-) .h je l koris koris mislim (-) dobro (.) rekao si kao majka ne koristi sine za tebe al neko drugi je l (--) ima (.) druge osobe koje koriste (-) tu formu za tebe
▶ 599	M3	(---) m ne
▶ 600	S	ni na pijaci
▶ 601	M3	da mi kaže neko sine
▶ 602	S	da (.) neka baba
▶ 603	M3	pa dobro hoće da kažu nekad recimo sine ili sinko (-) da (-) to da
▶ 604	S	aha
▶ 605	M3	sine (.) sinko
▶ 606	S	da
▶ 607	M3	tako mi recimo kažu (-) ili isto mene recimo na pijaci mogu da zovu ej momak (.) ej dečko (-) zaboravio si ovu kesu
▶ 608	S	aha
▶ 609	M3	(--) ili kažu (--) to e ovaj recimo kažu (---) nekad umeju (.) ove žene ba o lepotane (.) hoćeš da dođeš ovamo e (.) baba nešto da ti (-) da
▶ 610	S	mhm (.) dobro
▶ 611	M3	i (.) dečko (---) tako
▶ 612	S	mhm (-) dobro (-) .h em
▶ 613	M3	ili šefe (-) to može da bude (-) različito (.) sve zavisi sad
▶ 614	S	mhm
▶ 615	M3	od čoveka
▶ 616	S	da (--) pa da (-) tu ima (-) varijante (.) je l ti koristiš em (-) .h (--) e (-) takve m nazive za (---) kao rođačke veze (-) kad nisu rođaci u pitanju
▶ 617	M3	pa da (-) ponekad da (-) pa i reko sam ti to (.) kad zovem druga recimo zovemo brate baki i tako da ovaj dalje (-) ili recimo rođo (--) kad nismo rođaci (.) to se kod nas dosta upotrebljava recimo ovaj gde si rođo (.) dobro retko koji kad je (.) kad nisu rođačke veze ali (---) kažem (z)
▶ 618	S	mhm
▶ 619	M3	to je više stvar recimo nekih (-) nekog zezanja
▶ 620	S	da ali opet onda (.) to su (-) bliske osobe
▶ 621	M3	da (.) vrlo bliske
▶ 622	S	a za nepoznate osobe ne koristiš kao ne znam (--) čiko (-) e (.) dobro (.) to si već rekao
▶ 623	M3	a (.) čiko se upotrebljava (z) ne (.) čiko jeste stric (.) to ti je (znači) (.) drugačija forma strica (.) e i e čiko može da se upotrebljava kad je recimo (-) .h e gospodin n e stariji čovek koji nije deda (.) a (.) nije ni de mladić
▶ 624	S	da
▶ 625	M3	ovaj (.) a već je tu negde (-) između z (-) zrelog tog nekog doba (-) em čiko
▶ 626	S	da
▶ 627	M3	a recimo čiča (--) je za strica
▶ 628	S	mhm
▶ 629	M3	da
▶ 630	S	mhm
▶ 631	M3	da
▶ 632	S	i em (--) je l (-) je l e ima (--) ne znam je l ti koristiš (--) kao čiko plus ime ili (.) teta plus ime za za n
▶ 633	M3	da (.) nekada sam koristio da (.) nekada koristim recimo
▶ 634	S	aha
▶ 635	M3	ali vrlo retko sad
▶ 636	S	aha
▶ 637	M3	čika Mi mićo ili čika (.) lale (-) i tako nekako
▶ 638	S	jesi to (-) češće koristio kad si bio m m (.) mlađi
▶ 639	M3	da (-) jesam (-) jesam
▶ 640	S	mhm (-) dobro (-) .hh em (---) i (.) je l si (.) ne mogu da se setim (-) brate jesi to (.) jesmo
▶ 641	M3	da
▶ 642	S	to si rekao
▶ 643	M3	jesam (-) reko sam
▶ 644	S	dobro (---) i (---) sad samo da (.) gledam (.) šta si (.) to si rekao (.) to si rekao (.) titule neke (--) ili naziv (.) dužnosti (-) ne znam (--) je l to koristiš u nekim situacijama kao forma oslovljavanja (-) za nekoga
▶ 645	M3	m može da bude prof profesore
▶ 646	S	mhm
▶ 647	M3	može da bude (-) direktore (.) može da bude
▶ 648	S	je l to koristiš kod (-) ne (.) kod tebe ne (.) (ovaj) vi ste na vi (.) e na ti (.) u firmi
▶ 649	M3	ma nekada recimo mogu da kažem (znači) direktore ali (.) nemam takvih situacija (.) više kad je (.) to je eksterno (.) kad s nekim razgovaram
▶ 650	S	dobro (.) mhm
▶ 651	M3	(---) ili (bilo) (je) u nekim prethodnim (.) prethodnim firmama znači direktore (-) kad je generalni direktor bio
▶ 652	S	mhm
▶ 653	M3	evo ja sam ovo uradio (-) nešto (-) uglavnom to
▶ 654	S	dobro (-) i e ovaj naziv (-) profesije (--) ili zanimanja kao (-) forma oslovljavanja
▶ 655	M3	nikad
▶ 656	S	nikad
▶ 657	M3	vrlo retko (.) recimo ako sam ja ekonomista (-) ekonomisto (-) to može da bude više (-) recimo (--) kako da ti sad to vrlo (-) plastično objasnim (--) e (--) hm ekonomista (---) evo recimo (.) sedimo (--) ja i sonja sada (.) sonja je (-) književnik a ja sam (--) ja sam ekonomista (-) ajde ovo (-) ekonomisto kaži nam ti nešto šta misliš o ovom problemu [...] recimo
▶ 658	S	mhm
▶ 659	M3	e sad (-) kako ćeš to da (-) znaš ono [...] to može da bude (.) evo ti sad znam (.) ti si najstručniji ajde objasni nam sada recimo ti
▶ 660	S	mhm (.) mhmhmhm (-) .hh em (-) u kojim (---) situacijama koristiš (--) ili da li koristiš uopšte (-) gospodine gospođo (.) gospođice be (.) bez ičega (.) kao (-) samo to kao forma oslovljavanja
▶ 661	M3	kad koristim gospođo
▶ 662	S	da
▶ 663	M3	pa gospođo koristim ono u situacijama kada je udata žena
▶ 664	S	mhm
▶ 665	M3	a gospođice kada je neudata
▶ 666	S	da
▶ 667	M3	ili gđica (.) skraćenica (--) ali to je više u pisan (-) u pisanoj formi gđice
▶ 668	S	da (.) je (-) je l to u usmeno koristiš (.) gospođice
▶ 669	M3	ali neskr ((čisti grlo))
▶ 670	S	za (.) u nekim slučajevima
▶ 671	M3	usmeno da (-) recimo ali t ja to koristim to kad se zezam (-) s nekim
▶ 672	S	aha (.) dobro
▶ 673	M3	gospođom
▶ 674	S	aha
▶ 675	M3	ili (--) e gđice milena
▶ 676	S	aha
▶ 677	M3	kad se zezam i tako dalje
▶ 678	S	dobro
▶ 679	M3	da
▶ 680	S	e
▶ 681	M3	ili gospodine (.) ili gosen (-) ja se tako sa recimo spaletom zezam (.) gosen spale ja ga zovem (.) on kaže gosen mare
▶ 682	S	dobro (--) dobro (.) i i tako naprimer (.) ne znam sad (-) tamo hoda neki (-) muškarac (.) a njemu ispadne nešto iz džepa sad
▶ 683	M3	gospodine zaboravili ste
▶ 684	S	e
▶ 685	M3	ispo vam je novčanik koji neću da vam vratim
▶ 686	S	dobro (.) i žena :-D
▶ 687	M3	i žen gospođo (-) novčanik (.) nema da vidite
▶ 688	S	i (.) mlađi (.) m momak neki
▶ 689	M3	e dečko
▶ 690	S	i devojka
▶ 691	M3	e devojko (.) ispo ti je novčanik
▶ 692	S	i em (-) klinac
▶ 693	M3	ej mali (-) dođi vamo da ti (-) dam ove (-) pare
▶ 694	S	i devojčica
▶ 695	M3	mala
▶ 696	S	e dobro (-) .h em (---) e je l bi koristio formu (.) ženo (--) ili koristi mislim ne (bi) (-) ne bi
▶ 697	M3	n vrlo retko ja koristim to recimo [...] da bude (-) recimo formu ženo bi upotrebio (ono) u situaciji sledećoj recimo ženo božije (--) ti (.) ti (.) kad je recimo nešto ovaj (--) pogrešila (ili) kad nije uradila i ili kad se (joj) recimo nešto desilo
▶ 698	S	mhm
▶ 699	M3	ženo da mi je recimo žena (--) ne bih upotrebio recimo
▶ 700	S	mhm
▶ 701	M3	vrlo vrlo retko
▶ 702	S	da i
▶ 703	M3	to je više ono nekada kad se zezaš ili (.) ženo donesi mi ovo
▶ 704	S	da
▶ 705	M3	ne
▶ 706	S	i i tako za (.) za nepoznatu osobu
▶ 707	M3	(mislim) [...] (.) nisam to ja
▶ 708	S	ne
▶ 709	M3	ženo (-) ne
▶ 710	S	dobro (.) je l koristiš matori
▶ 711	M3	(--) vrlo retko
▶ 712	S	kome (--) to
▶ 713	M3	matori (--) pa nekad bi (.) može da bude za recimo (-) nekog starijeg drug druga onda znači (-) starijeg (-) stariji u onom smislu (--) da je stariji i da smo (-) da se dugo znamo
▶ 714	S	aha
▶ 715	M3	ili matori bi mogao da bude u onim situacijama (-) ili e stari (.) gde si stari (.) stari druže
▶ 716	S	mhm
▶ 717	M3	znači ono (.) ništa
▶ 718	S	ej da (.) druže da (.) to sam isto [...]
▶ 719	M3	druže
▶ 720	S	em (---) je l se (---) zadržavaš (--) na selu neki put
▶ 721	M3	nisam skoro bio na selu
▶ 722	S	dobro
▶ 723	M3	da ((pali cigaretu))
▶ 724	S	em (---) je l koristiš (--) em (-) formu keva
▶ 725	M3	vrlo retko
▶ 726	S	i to kad (-) pričaš o majci ili kad se obratiš
▶ 727	M3	da (.) kad pričam o majci onda nekad kažem keva (.) ali vrlo retko
▶ 728	S	mhm (.) a
▶ 729	M3	ili
▶ 730	S	kad (.) a ali njoj ne
▶ 731	M3	njoj ne
▶ 732	S	dobro (---) i i je l ima forme (.) oslovljavanja koje ti smatraš (-) sad ne znam (.) neprimernim ili neumesnim
▶ 733	M3	pa recimo (.) kevo ne (.) ne bi trebalo
▶ 734	S	mhm
▶ 735	M3	recimo (--) neumesnim phf šta recimo naprimer imamo (--) neumesno je kad ti recimo imaš nekog koji je stariji od tebe (--) neko ko ne treba da se zove (-) da se (.) da se ne persira
▶ 736	S	aha
▶ 737	M3	neko zasl mora da (-) nosi to (e) kao ono (-) ti ali [...] (al) (onda) (opet) ako nisu stariji i [...] persirati ne svuda (--) i tako
▶ 738	S	i je l (-) je l (---) ti to (--) smatraš kao n neučtivo naprimer to kao da (.) da se sad nekome
▶ 739	M3	ma ja bi rekao da je neučtivo da (.) malo (leptur)
▶ 740	S	mhm (.) dobro
▶ 741	M3	al opet tu opet može da stoji nešto drugo (.) da su oni bližs bliski (.) dugo godina sarađuju pa da jednostavno eto tako
▶ 742	S	i (---) je l (-) postoje (.) forme (.) .h koje ti smatraš (.) e (-) uvredljivim (-) ili koje ti koristiš namerno da bi (-) uvredio nekoga (.) naprimer
▶ 743	M3	(---) reko bi recimo nekoj (--) kad je tako dosadna neka (--) ženska osoba koja je recimo mlađa (--) ej babo jedna (---) ili recimo mlađi kad je dečko i a ponaša se (-) kao neki starac (-) dedo jedan
▶ 744	S	mhm
▶ 745	M3	ili kad je recimo neko (--) stalno priča ili (--) m priča kao (-) navijan (--) ženska osoba
▶ 746	S	mhm
▶ 747	M3	ili muška (.) nebitno (.) (e) samo (-) ko neka tetka (---) pričaš
▶ 748	S	dobro (---) i (--) ((pucketa)) je l (-) koristiš neka (-) neke forme (-) neke posebne forme oslovljavanja (.) kad se obratiš osobi (.) .h koja te upravo naljutio ili iznervirao (---) la
▶ 749	M3	da li upotrebljavam neke forme kad me je upravo neko iznervirao
▶ 750	S	da (-) da li nešto drug mislim (-) ono (--) da li korist ne znam naprimer (--) za duleta recimo (.) sad kao nešto te nervira pa (-) je l se (-) njemu onda drugačije obraćaš mislim
▶ 751	M3	pa možda da bude malo počastim (.) tipa kretenu budalo idiote (--) m seronjo (-) selcu selcu
▶ 752	S	i
▶ 753	M3	glupane (--) glupčo (-) glupir (-) i tako dalje
▶ 754	S	dobro (.) i je l možeš (.) ili je l koristiš takve forme za (.) ljude (-) za osobe koje su (.) koji ti nisu nešto (-) mnogo bliski
▶ 755	M3	pa da (.) mogu da budem recimo kažem ti (.) nekom recimo
▶ 756	S	kad se naljutiš
▶ 757	M3	(znaš) ono da bi [...] rekao to je jedan tu tup tupan (.) glupson (-) krelac
▶ 758	S	mhm (--) a to (-) kad pričaš o njemu ili kad se
▶ 759	M3	kad pričam o njemu
▶ 760	S	ali kad se obratiš (--) obraćaš
▶ 761	M3	pa onda poimence (.) ako već moram [...]
▶ 762	S	aha (---)
▶ 763	M3	nekad i ne mogu da se ponašam tako (--) ne mogu da mu direktno kažem
▶ 764	S	da (.) pa da
▶ 765	M3	znači mora da me dobro iznervira da bi tako [...] (--) dođem u neku raspravu i onda bude svašta
▶ 766	S	e (.) naprimer
▶ 767	M3	[...] hoćeš li ti some da mi se skineš više s vrata ((čisti grlo)) (---) (e) se ponašaš kao neka pizda (---) m (--) ko neka (---) ko neka keva se ponašaš
▶ 768	S	mhm
▶ 769	M3	stalno oćeš da probiješ nešto (.) da soliš pamet
▶ 770	S	dobro (.) .h i je l ima forme (-) oslovljavanja (--) koje ti (--) kao lično (--) ne voliš (-) (znači) (-) recimo (.) možda prvo koje ti ne voliš da druge osobe koriste za tebe
▶ 771	M3	(-) pa nemam (-) e ovo znači (--) nemam (-) za sad ne
▶ 772	S	i ima (-) ili
▶ 773	M3	ne volim kad me recimo z zovu ljudi (-) sada (.) pogotovo kad su (ko) u poslu (.) nekad kad me oslovljavaju ti recimo stariji ljudi (-) kad prelazimo (možda) neku granicu (zaobratno) da su oni već tako (.) vide pa im je to jednostavno njihov e (-) da me da recimo zove markić neko na poslu ili tako dalje (.) to obično budu stariji kojima sam eto tako simpatičan pa onda već to
▶ 774	S	aha
▶ 775	M3	ja u principu (-) ajde negde mogu (da) progutam a negde ono (-) mislim da je to (-) znaš e (---) ne znam (-) da li si ponekad [...]
▶ 776	S	mhm (-) i je l ima forme (-) koje ti ne koristiš zato što (-) se tebi ne sviđaju te forme
▶ 777	M3	pa m naprimer ne znam sad tačno koje (--) ne znam šta da upotrebljavam
▶ 778	S	dobro (.) ne nebitno mislim čisto ono tako pitam ako ti nešto pada napamet (-) koj ne nije bitno (-) ili koje ti izbegavaš (.) možda (.) [...] (tako) objasniš
▶ 779	M3	(---) .hh pa nema (za) (sad)
▶ 780	S	dobro (---) dobro ovaj je to je u uglavnom (-) to je to mislim
▶ 781	M3	dobro
▶ 782	S	je l ima (-) još neke forme nešto šta n nismo spomenuli
▶ 783	M3	pa može nekad recimo (iz) istog tako razgovoru sa (.) nekim drugarima ja kažem batice ili (.) ali ja to vrlo retko (.) pa ne volim (-) [...] (-) (to) (su) drugari
▶ 784	S	to ne voliš (-) aha
▶ 785	M3	ili (---) šta još (---) e recimo isto može da se upotrebljava recimo nekad kad smo tako (.) drugari isto pa gde si frajeru (-) ili (--) mangupe ili [...] (znači)
▶ 786	S	a (.) i te psovke
▶ 787	M3	te psovke
▶ 788	S	da
▶ 789	M3	koje psovke
▶ 790	S	e (-) obećao si (-) da (-) da ćeš da pričaš o tome
▶ 791	M3	kakvu psovku (.) ne znam sad (--) kakve psovke ima (.) sve zavisi (.) (to) (je)
▶ 792	S	tako re recimo bliskim osobama (--) bližim osobama
▶ 793	M3	(gde) si bre (.) pederu ili (--) siso jedna ili pizdo jedna što se ne javljaš tolko dugo
▶ 794	S	mhm
▶ 795	M3	smrdljivko jedan
▶ 796	S	mhm
▶ 797	M3	ili (-) de si bre majke ti nema znači (nema) da se javiš dvesta godina
▶ 798	S	da (.) to je više onda kao (-) šaljivo uto (.) upotreblje
▶ 799	M3	da (.) šaljivo (.) da (.) da
▶ 800	S	upotrebljeno (.) .h a (-) je l bi koristio (.) takve forme (-) za osobe koje ti nisu bliske (.) znači (.) koje onda ne znaš (.) kao šala
▶ 801	M3	pa nije (.) nije zgodno (.) ne ne ne bi on tako ka kapirao razumeš
▶ 802	S	aha
▶ 803	M3	nego bi mu smetao (.) isto tako znači
▶ 804	S	pa da al
▶ 805	M3	nekom smeta kad mu se majka opsuje (.) ipak je to malo klizav teren znaš (---) ali to je to
▶ 806	S	dobro (--) e je l (--) imaš (-) nešto (-) šta bi (.) hteo da dodaš (.) još (-) u vezi sa oslovljavanjem
▶ 807	M3	(---) pa nemam
▶ 808	S	dobro (--) onda to je to :-D
▶ 809	M3	onda to je to (.) e
▶ 810	S	hvala ti puno
▶ 811	M3	molim ako ti je koristilo
▶ 812	S	e
▶ 813	M3	i ako se setimo nešto novo [...] mi ćemo da kažemo
▶ 814	S	važi
▶ 815	M3	da
▶ 816	S	dobro (.) super