Transcription F6

Line	Speaker	Turn
▶ 1	S	i onda sad e (-) kako oslovljavate (.) e članove svoje porodice
▶ 2	F6	e porodice pa evo (.) ti si čula (.) ja uglavnom tepam
▶ 3	S	mhm
▶ 4	F6	evo videla si marka zovem lolo (.) njega od malena tako zovem znaš i ti to ima razlog zašto taj nadimak koristim (-) .h to je jedna pesma jedna ima i (gde) (.) gde je taj glavni dečak bio lola
▶ 5	S	aha
▶ 6	F6	i to je ovo (.) a dušana isto (.) ja njemu retko kažem (.) (dobro) miki (.) micko sad (-) u uopšte e ja (-) te najbliže ljude (.) volim da tepam (.) tako im se obraćam (.) i znači (.) da li su prijatelji (.) da li su porodica (.) tako (.) tepanjem se obraćam (.) .h ili ako je ime onda skratim (.) recimo ako su prijateljice (-) .h recimo ona se zove sunčica ja je zovem suki ako se zove (.) znaš (.) uvek tu (.) eto tako
▶ 7	S	aha .h i
▶ 8	F6	ali i te sva ta skraćenja su u smislu nekog tepanja (.) dragosti (.) bliskosti (.) ljubavi
▶ 9	S	da (-) .h i (-) da li postoji onda situacija (.) .h em (-) kada (--) em (.) tim osobama se obraćate (-) sa punim imenom
▶ 10	F6	kad sam ljuta
▶ 11	S	mhm
▶ 12	F6	kad sam ljuta (.) i dušanu isto kažem dušane kad sam ljuta (.) da
▶ 13	S	da
▶ 14	F6	kažem (.) da
▶ 15	S	da (.) da
▶ 16	F6	a inače kad ovo onda je u u da nikad ne punim imenom nego evo tako (.) da
▶ 17	S	aha (.) dobro (.) .h i e sad (.) malo (-) ako se uzima u obzir šira porodica (.) rodbina generalno (.) kako se (.) e njima obraćate
▶ 18	F6	pa (.) vidi e recimo (-) e znaš kod nas e (-) znam da ono u engleskom je to rođak uopšte širok jedan pojam (-) a meni (.) ako je tetka (.) ja je zovem tetka (-) znaš ono (.) .h ako je .h ovaj (.) majku (.) maja (.) mama (-) ej jedino sam imala jednog strica kog sam obožavala koga sam zvala po imenu (.) ljuba se zvao (.) to je (-) rođeni (.) .h brat mog oca .hh al on nije imao decu i on je mo mene i mog brata mnogo čuvao (.) ja sam (.) .h jedino eto to inače svim rođacima (.) ako si s (-) ono (.) tetka (.) ja te zovem tetka (.) teča (.) već sve kao ono kakve titule imaju (-) jedino sam njega kog sam obožavala recimo zvala (.) imenom (-) znaš (.) (da) bi to od malena (.) čudo (-) a on nam je to tako znaš ono (.) njemu to nije bilo važno i (.) .h a obožavala (sam) (ga) (.) ja sam ga zvala ljubo
▶ 19	S	mhm (.) mhm
▶ 20	F6	e (.) što je on meni bio stric (-) jer obično bi bilo da je s s striče već kako na .h e a inače uglavnom eto to tako se obraćam
▶ 21	S	mhm
▶ 22	F6	ako je (-) znači (.) onim .h e ako je rođak (-) koje srodstvo imamo (.) kao tetka (.) kao teča (.) kao ujna ujka (.) eto tako
▶ 23	S	da (.) baš
▶ 24	F6	da (.) da (-) da
▶ 25	S	mhm mhm mhm (.) .h i je l e (-) nekome persirate iz e iz rodbine
▶ 26	F6	ne (-) ne (.) iz rodbine ne
▶ 27	S	mhm (.) mhm (-) i kako (.) se e rođaci vama obraćaju (-) koje forme koriste (.) za vas
▶ 28	F6	pa vidi e (.) u u princi pa evo vidiš (.) nji njih dvojica me zovu tetka miro (.) znaš ono (.) imaju i i jedno i drugo št (.) a meni to nije bilo važno (.) mogli su da me uopšte da ne govore tetka (.) mogli miro da (.) .h meni to nije znaš (.) .h imaš ti ljude koje drže do toga da (-) ako (.) d ta već (.) ta (.) nije titula nego taj (.) stepen srodstva pa ako si tetka da si tetka ako si ovo (-) .h meni to nije b (.) nije važno
▶ 29	S	mhm
▶ 30	F6	a e (-) pa eto (tako) (m) kažem ti (-) uglavnom su mi se imenom i u (.) i uglavnom .h i rođaci i prijatelji i moje ime skraćuju (.) znaš ono pa (.) m e ali više prijatelji (-) miki mira (.) (z) (z) ono mirče (.) sad različite varijante tih nadimaka (--) ali opet iz milošte eto tako
▶ 31	S	mhm (.) da znači (.) onda retko (e) (-) retko kad puno ime
▶ 32	F6	da (.) da (.) puno ime da
▶ 33	S	mhm (.) mhm (-) em (-) dobro da (.) to je to šta se (-) porodice tiče (.) sad (.) e (.) šta se tiče prijatelje (.) prijateljica (.) prijatelja (.) to ste isto već
▶ 34	F6	da (.) to sam rekla znači (.) ovaj (.) uglavnom s prijateljima (.) e vidiš (.) videćeš posle i kad me pitaš (-) i uopšte i za posao e meni to oslovljavanje (.) e kod mene lično je vezano sa tim kolko .h (.) sam vezana za neku osobu i kolko mi je draga
▶ 35	S	mhm
▶ 36	F6	pa znaš ono (.) e (.) ako sam vezana (.) ako mi je draga (.) onda su to (.) to nije klasično oslo oslovljavanje sa vi (i) sa (.) nego ima te neke oblike ali (.) nije to (.) to znak nevaspitanja ili nekultura nego dragosti
▶ 37	S	da
▶ 38	F6	znaš
▶ 39	S	da da da
▶ 40	F6	e (.) tako da i te prijatelje (.) imam recimo (.) ono (.) koji mi nisu mnogo dobri prijatelji kojim ja punim imenom i prezim mada i prijatelji na ti (-) e (.) pazi (.) e ima možda par prijateljica koje su starije od mene znaš ono (.) .h ali baš ono desetak to to sad e (-) imaju (--) šezdes i kusur godina kojima vi kažem
▶ 41	S	mhm (.) mhm
▶ 42	F6	e (.) koje isto izuzetno volim i poštujem ali zbog tih godina pa kažem vi (.) ali sa svojim prijateljima uglavnom (-) ti govorim .h i (.) e (.) kažem ti eto (-) to oslovljavanje zavisi od onoga kolko ih volim (.) eto tako (-) znaš
▶ 43	S	mhm
▶ 44	F6	.h one za koje nisam mnogo vezana onda zovem punim imenom i to (.) a ove uglavnom (-) eto tako
▶ 45	S	mhm (.) mhm
▶ 46	F6	znaš ono .h (.) recimo imam drugaricu vericu i nikad je ja joj kažem veki (.) ja uvek (.) e mislim da bi me shvatila to tako
▶ 47	S	mhm
▶ 48	F6	znaš
▶ 49	S	mhm (.) mhm
▶ 50	F6	ili milena (.) ja kažem milenče (-) i imam drugaricu tu u beogradu (.) .h (--) pa valjda su je oni videli (.) rajka (.) ja je zovem rakelina (-) znaš (.) ali to su sve e
▶ 51	S	aha (.) aha (--) .h i e (--) e (--) za (-) za muškarce tako (.) koje (.) sa (-) koje ste
▶ 52	F6	m je l mi veza misliš ili prijatelji
▶ 53	S	prijatelji
▶ 54	F6	ili
▶ 55	S	da (.) ili više da to
▶ 56	F6	i jedno i drugo
▶ 57	S	pa može i jedno i drugo (.) da
▶ 58	F6	pa is isto to važi (.) znaš ono (.) da e (.) isto i (.) muškarci koji su mi dragi (.) znači (.) uopšte karakteristika moja da se tako ljudima (-) da li su to muški da li su ženski (-) da
▶ 59	S	znači (.) to nema razlike
▶ 60	F6	da (-) da (.) da da (.) znaš ono (.) da ko (.) s taj stepen (.) ta dragost (.) uslovljava kako ću njima da se obraćam (.) i uglavnom im se tako obraćam (.) znaš ono
▶ 61	S	da (.) da da da
▶ 62	F6	da (-) tepanje ili neki način
▶ 63	S	mhm (.) dobro (.) .h i e (-) .h (--) kako oslovljavate komšije (.) tu e u zgradi [...]
▶ 64	F6	e komšije da ti kažem (.) tu je e s komšijama (.) e (-) pošto e ono i znaš sad to se malo družimo (.) (imam) komšije s kojima sam dobra (.) i s njima sam na ti (.) ostali na vi (-) jer smo ostali samo na dobar dan (.) ne družimo se (.) s ovima se družim (.) tu su na spratu (.) e s njima sam na ti i onako znaš to po imenu nena i ljubiša ali ove ostale na vi
▶ 65	S	mhm (.) .h i e sa onima sa kojim jeste na vi (-) je l (.) njima znate (--) ime (-) pre prezime
▶ 66	F6	ime (.) da da da znam ime (-) znam ime (.) da
▶ 67	S	aha i
▶ 68	F6	i da da da (.) recimo (.) .h lidija (.) komšijka lidija i tako (.) ne ali joj samo e (-) znaš (.) uglavnom kažem (.) ono (.) kad se javim (.) e dobro jutro komšijka i to (.) ja znam ime (.) .h ali ga (.) manje koristim recimo u takvim komunikacijama površnim nego eto to komšijka ti je zamena za
▶ 69	S	aha
▶ 70	F6	znaš (-) imena (-) ili ono
▶ 71	S	aha (.) aha aha (-) a tačno
▶ 72	F6	ej komšija šta radiš (.) ono čisto e (.) ali ne kažem (.) .h recimo taj komšija mi je zoran i ne kažem zorane šta radiš nego kažem komšija
▶ 73	S	mhm (.) mhm (.) to neku veću distancu kao [...]
▶ 74	F6	da da da (.) s kojima sam eto (-) s kojima nisam bliska
▶ 75	S	da (.) da da da da (-) mhm i oni
▶ 76	F6	a ove s kojima sam bliska (.) njima imenom znači
▶ 77	S	mhm (.) mhm (.) i oni vama isto
▶ 78	F6	s kojima se družim (.) da isto (.) da (.) da (.) da
▶ 79	S	i oni vama isto na ti
▶ 80	F6	jeste jeste jeste
▶ 81	S	mhm (.) mhm i (-) sad u komšiluku (.) sad ne znam da li (-) pos da li (-) da (.) postoji ta situacija (.) e (.) ako su starije (.) osobe
▶ 82	F6	mhm (.) ako su bake i deke i to
▶ 83	S	da (.) na primer kako se onda oni vama obraćaju
▶ 84	F6	e (--) pf (.) e vidi
▶ 85	S	mislim vi na vi (.) pretpostavljam
▶ 86	F6	ne to (.) e vidi (.) imala sam tu (-) ja sad je nemam (.) imala sam do mene jednu divnu gospođu (.) koja je starija baka (-) baka je baš bila (.) ona meni imenom kaže
▶ 87	S	mhm
▶ 88	F6	i isto mi vi kaže
▶ 89	S	mhm
▶ 90	F6	znaš (.) e da (.) isto mi vi kaže (.) a pazi (.) to isto zavisi od stepena obrazovanja (-) ti ljudi koji su (.) ona je učiteljica bila (.) kad su obrazovaniji da a ovi prosti [...] što smo pričali to na pijaci seko (.) bale .hh znaš e (-) to zavisi od stepena obrazovanja (.) ta
▶ 91	S	da (.) da da da
▶ 92	F6	znaš (---) m ali ove kažem ti (.) ostale komšije pošto su tu nekih mojih na ti (.) mi se (.) znaš ono (.) da
▶ 93	S	da (.) da i je l ima decu u košiluku
▶ 94	F6	a ko (.) koja (.) mala deca misliš il (.) pa nešto sad baš i nema mala ali (-) .h (--) pa eto recimo te komšijke kad su mi se male bile (--) kad su male bile (.) one su mi vi govorile
▶ 95	S	mhm
▶ 96	F6	znaš (--) kad su bile male (-) al dobro (.) sad su one devojke sve i sad smo i bliže pa (-) ti mi govore (-) znaš
▶ 97	S	mhm (.) mhm mhm (.) dobro (-) e onda (--) e na radnom mestu (-) sad možda (.) možda možete i
▶ 98	F6	ej vidiš
▶ 99	S	da razlikujete gde je (.) na jedom i na drugom (.) i št koja funkcija ste im imali i
▶ 100	F6	ne i (.) i ja (-) uopšte moj princip je bio na radnom mestu (-) .h ja sam se (.) e (-) ja većini ljudi sam sa vi e se obra (.) jer znaš (.) meni ta (.) taj vi je način distance ljude
▶ 101	S	mhm
▶ 102	F6	znaš da ih ne (.) jer ako (.) ljudima daš mnogo slobodu onda se zanesu (.) znaš ono kad si ti (.) pogotovo sa ovim (.) u ovoj sredini sa ovim mentalitetom (.) .h meni je uvek vi bilo distanca (.) .h tako se recimo (.) desilo mi se (.) imala sam jednog šefa (-) s kojim sam radila nekoliko godina a on meni kaže (.) ma što mi ne govoriš ti
▶ 103	S	mhm
▶ 104	F6	ma ja kažem ne mogu (.) to sam (.) navikla sam (.) (a) nije to da sam navikla (.) ja sam ga na taj način držala na određenoj distanci
▶ 105	S	mhm (.) mhm
▶ 106	F6	ili sam recimo imala jednog direktora (.) .h kome sam uporno govorila vvi (--) e sad (.) mi smo se znali i van posla a on meni kaže pa dobro (.) a ajde (.) kad smo bar sami kaži (.) govori mi ti ali ja (.) ja smatram da je vi (.) jedan (.) ma kolko smo mi bliski (.) u poslovnom svetu (.) (da) (s) e komunikacija jedan vid (.) poštovanja
▶ 107	S	mhm (.) mhm
▶ 108	F6	ako sam ja (-) znaš (.) s tobom i dobro i sve (.) ali u poslovnom da (.) tako da već (.) uglavnom (.) .h ej pazi (.) ja i na poslu sam imala eto par prijatelja s kojima (.) znaš (-) na ti ali većinu uglavnom na vi
▶ 109	S	mhm
▶ 110	F6	na vi (--) posebno [...]
▶ 111	S	mhm (.) mhm (-) da (.) .h i to onda da s da (.) da se razlikuje
▶ 112	F6	da (-) i (.) i poštovanje
▶ 113	S	taj odnos
▶ 114	F6	a i distance znaš jer smatram da .h u poslu nije toliko bitno prijateljstvo koliko je bitno da imaš ti (.) znaš ono (.) neki drugi odnos (.) poštovanje (.) uvažavanje (.) e (.) a manje prijateljstvo u poslu (--) tako da eto da
▶ 115	S	i onda (.) .h e taj direktor na primer (.) on se vama obratio na (.) na ti
▶ 116	F6	on meni isto da (.) vidi ja čak (.) pazi (.) k kad sam radila tu ko novinar i ko urednik lista (-) .h ja sam recimo tamo komunicirala i sa (.) jer to je fabrika (-) eto recimo (.) pravim (jedan) razgovor (.) neki tekst o nekom radniku (-) ja se i njemu sa vi obraćam (.) ako je on radnik (.) ako je recimo po obrazovanju mnogo niži i po funkciji od mene (.) po tome (.) .h ali sa vi
▶ 117	S	mhm
▶ 118	F6	eh (-) a to (.) to što pitaš ti direktor (.) e pa sad tu zavisi (.) znaš (-) ja sam dugo radila u toj firmi (-) pa dugo radiš sa ne sa nekim (-) m to ne ne mogu da se to e znaš (.) unifikujem (-) neko od direktora mi je govorio i ti
▶ 119	S	mhm
▶ 120	F6	ali opet ono znaš (.) gde si bliži (-) gde si bliži (.) ko i mene doživljava bliže (.) da se mi više znamo (.) ej kaži mi (.) a ja sam nekako znaš (.) .h volela (.) ej vidiš da sam još isto radila i to (-) .h recimo (.) e kad sam ovo radila kao pr direktor (--) cele duvanske (.) bio je inače moj prijatelj koji je čak bio mlađi od mene pet godina .hh (--) i mi smo se godinama pre toga družili (.) on postane direktor (.) on mene stavi ovo (.) ja sam pred (-) zvaničnim razgovorima (.) .h kad imamo goste (.) kad uđu novinari (.) jer znaš šta znači (-) pr organizuje razgovor (-) ja sam njemu sa vi
▶ 121	S	mhm
▶ 122	F6	mi smo ovako na ti
▶ 123	S	da (-) da (.) da da da
▶ 124	F6	u nezvaničnoj komunikaciji ali (-) kad je (.) zvaničan kao konferencija za štampu (.) ako je sastanak (.) ja sam (.) ja sam strogo vodila računa o tome (.) njemu sa vi (.) .h jer smatram da sam i ta na taj način pokazivala poštovanje prema (.) .h njegovoj funkciji koju obavlja znaš
▶ 125	S	mhm (.) da (.) i profesionalnije (.) izgleda
▶ 126	F6	da (.) da (.) taj profesionalni odnos (.) znaš meni to nekad i ru i ružno bude (.) .h e recimo (-) to (.) konferencija za štampu (.) znaš ono (.) bude direktor (.) bude taj pr koji je ovo i budu novinari i sad (.) e ja ću sad e ajde pa nismo drugari (.) n on je u firmi neke (.) nek ja sam bar to tako doživljavala drugačije (--) ono
▶ 127	S	mhm (.) mhm
▶ 128	F6	ali ja u njemu prvo sam se (.) ja nje recimo taj zadniji što je bio (.) pa mi smo se imenom zvali ovo (.) on mene mira ja njega slavko kad smo sami (.) ali (-) na svakim zvaničnim (.) ja sam njemu sa direktore i sa vi obraćala (.) inače smo znaš (.) imenom (.) baš smo bili dobri
▶ 129	S	da
▶ 130	F6	e
▶ 131	S	mhm (.) mhm da (-) [...] mhm (.) i znači i (.) .h e (.) mlađim (.) saradnicima isto ste (-) na vi
▶ 132	F6	e em (.) kažem ti (.) na poslu uopšte nema veze da ovaj (.) godine i to (-) uglavnom na vi (.) a (.) kažem ti (-) osnovno je to što (-) da (.) ima jedna distanca (.) da se zna da je poslovni odnos
▶ 133	S	mhm (.) mhm (.) mhm
▶ 134	F6	a opet kažem ti (.) .h i e imajući u viduhu mentalitet ove sredine a opet (.) znaš šta (.) ja sam sociolog (.) pa ja m to malo i šire gledam (.) to su vrlo skloni intimizaciji (.) .hh a ne samo to (.) .h intimizacija jer onda (.) odmah te (.) naročito na poslu (.) .h jer (.) ako si ti s nekim (.) mnogo fin i ako si pristojan (.) [...] ej ti si budala i odmah počne da te zloupotrebljava
▶ 135	S	mhm (.) mhm (.) mhm
▶ 136	F6	e (-) znaš (.) onda iz tog razloga (-) na vi (.) distanca (.) i da se zna (.) to su tvoje obaveze ove su moje i (.) e (-) jer ljudi su skloni naročito ovde da zloupotrebe to kad si (.) znaš (.) ako si ti (-) eto na ti ako si prisniji malo i onda (.) znaš ono (--) da ne ne urade ono što treba da izmaknu znači (.) to je to [...] sam imala svoje radnike (.) novinare u redakciji to (.) .hh i čim se znaš ono malo odmah to drugačije
▶ 137	S	mhm
▶ 138	F6	a i valjda ja sam takav tip .h da znaš ono (.) st (.) strogo pravim razliku između tog što (.) .h e (.) mojih prijatelja gde je ovo (.) i ono što je službeno što je .h znaš (.) i ne volim intimizaciju [...]
▶ 139	S	mhm (-) mhm
▶ 140	F6	tako da je to (.) (nevež) s godinama znači mlađim i starijima na poslu uglavnom sa vi
▶ 141	S	mhm (.) mhm (-) dobro (.) em (.) dobro sad ja (-) kod mene tu piše sad fakultet i škola al možda to
▶ 142	F6	e pa vidi (.) e mi smo imali u fak na fakultetu i u školi (.) pa i sad je kod nas je onaj model (.) ti moraš profesoru sa vi (-) đaci između sebe naravno ti (.) ali (.) sa ovo .h i (-) znaš ono profesor (.) i ti mu čak ne kažeš ni ime ni prezime nego mu profesore zov
▶ 143	S	samo profesor (.) mhm
▶ 144	F6	da profesore
▶ 145	S	mhm (.) mhm (.) mhm (-) i profesor (.) profesori su vama (.) koleginice
▶ 146	F6	na ti (.) na ti (.) ne ne ne (.) e vidiš (-) koleginice na fakultetu (.) ali u gimnaziji i to imenom ti se obrati i na ti (.) da
▶ 147	S	na ti
▶ 148	F6	a na fakultetu da (-) kolega i koleginice tako se uglavnom obraćaju
▶ 149	S	mhm (.) i onda (-) na ti ili na vi
▶ 150	F6	na vi
▶ 151	S	na vi
▶ 152	F6	na fakultetu na vi (.) bar na mom (-) sad kažem (.) ne znam jer moj fakultet je filosofski znaš tu je sad jedan malo i drugačiji (--) bar u to vreme sad (.) pravo da ti kažem (.) sad ne znam kako je (-) ali je znači da (.) kolega (.) koleginice i vi
▶ 153	S	mhm (.) mhm (.) mhm (-) i je l se koristilo uopšte (.) sad (.) sad mi čisto pada na pamet e to (--) e (.) drug (-) drugarice (.) je l se to ikad koristilo (.) na fakultetu
▶ 154	F6	e vidi (-) ve e m (--) gledaj kako (.) znači ja sam (.) ja sam pedeset i treće godište (.) ja sam na fakultetu bila znači (.) sedamdeset i druge godine (--) boga mi e (-) i tad (.) pazi sve dok je ta (-) bila ta komunistička partija i to (.) .h ali je počelo ovo da da ulazi gospodin gospođa .h i (.) mada (.) drug i drugarica su nam maltene do pre desetak godina bili vrlo prisutni i to (--) znaš ono (--) ali (-) ja nisam imala (.) e potrebe jer ja profesoru ne (.) ne kažem druže profesore (.) nego kažem profesore znaš ono da
▶ 155	S	tačno da
▶ 156	F6	i ne kažem gospodine nego (.) profe eto tako
▶ 157	S	mhm (.) mhm
▶ 158	F6	znaš (--) tako da nisam imala potrebe (.) ali je bilo (.) .h to dru u opštoj komunikaciji jako rasprostranjeno znači u moje vreme drug i drugarica
▶ 159	S	mhm (.) i to kao (-) na primer .h (.) nepoznatim osobama (.) sada
▶ 160	F6	da da da
▶ 161	S	to s to se moglo svuda da se koristi ovako
▶ 162	F6	da (---) da pa (-) ne (.) ili kad predstavljaš (.) .h pa vidiš ti e recimo ja sam mnogima (.) jer ja sam od sedamdeset sedme počela da radim i (.) prvo sam bila novinar ali možda (.) posle pet (.) šest godine sam ja postala urednik lista i počele su te konferencije za štampu (.) znači to je bila neka osamdeset i neka godina (.) .hh ja sam od početka počela (-) počinje konferencija (.) i sad već znaš kažeš temu predstavljaš ko je domaćin konferencije
▶ 163	S	mhm
▶ 164	F6	ja kažem gospodin direktor
▶ 165	S	mhm
▶ 166	F6	i mnogi su tamo znaš u početku jer (.) drug direktor
▶ 167	S	aha
▶ 168	F6	znaš (-) e još
▶ 169	S	da (.) da da da da
▶ 170	F6	i u to vreme je bilo to vrlo (.) ali ja kažem gospodin direktor (.) pa kažem njegovo ime
▶ 171	S	mhm (.) mhm (.) mhm
▶ 172	F6	e (-) tako kažem znaš (.) ili direktor (.) gospodin smiljko kostić recimo je bio ali e (-) ja sam (-) jer nekako meni je (.) m meni je to gospodine ili gospođo ipak znak znaš .h (--) pa sama reč kaže ne [...] i primitivno deluje [...] znaš
▶ 173	S	mhm (-) mhm
▶ 174	F6	i uopšte ono pa (-) drug i drugar (.) pa smo drugovi i drugarice svi (.) .h ali dobro to je bio jedan način
▶ 175	S	da i to (-) da
▶ 176	F6	znaš (-) komunikacije (-) ali već ja ovo (-) period (-) znaš ono (.) kad sam ja to radila ono moje vreme baš sve manje to (-) drug i drugarice
▶ 177	S	mhm (.) mhm (.) mhm
▶ 178	F6	e
▶ 179	S	mhm (.) mhm (.) mhm (.) ej (.) zanimljivo (.) em (.) .h onda sad ću da vam (.) navodim nekoliko (.) tako (.) različitih situacija (.) .h gde se radi o o e o kon (.) kontaktu sa manje poznatim osobama ili manje bliskim osobama pa (.) ja vam dam neke primere (.) pa vi kažete
▶ 180	F6	da da da (-) ajde (--) mhm
▶ 181	S	tako na primer (.) sad u prodavnici ili na trafici kako se a obraćate (.) osobi
▶ 182	F6	na vi se obraćam
▶ 183	S	mhm
▶ 184	F6	na vi (-) i .h z (.) pa pa (.) pošto ne znam (.) onda znaš ono kažem (.) .h je l hoćete da mi date to ili hoćete da mi pokažete (.) .h ne kažem hoćete prodavačice (.) vi prodavačice (.) znaš ono
▶ 185	S	da (.) tačno
▶ 186	F6	e eto tako kažem (.) da
▶ 187	S	mhm (.) mhm (.) .h i (.) ako je (.) neka (-) mlađa devojka
▶ 188	F6	isto
▶ 189	S	isto (.) mhm
▶ 190	F6	isto (.) pa evo sad recimo po ovim našim buticima uglavnom devojčice rade
▶ 191	S	da
▶ 192	F6	ja upravo to radim
▶ 193	S	mhm
▶ 194	F6	nikad joj ne kažem devojčice s mada je ona meni draga znaš ono jer mlada i to (.) ali joj se sa vi obraćam jer (-) smatram to je njeno radno mesto (.) i to znaš ono
▶ 195	S	da (.) da da da (.) tačno (-) tačno
▶ 196	F6	.h e (-) znam nekad (.) .hh e sad vidiš (.) to da (.) nekad to (.) kad jer baš si [...] (mlada) pa kažem (.) ej dušo (.) kolko je ovo (.) ili hoćeš da mi (pokažeš) da mi pokažete (.) (s) joj se sa vi obraćam ali možda kažem eto to dušo
▶ 197	S	mhm mhm
▶ 198	F6	znaš (-) o (s) (tre) eto to
▶ 199	S	neki kompromis :-D
▶ 200	F6	a (.) da da ako mi je nešto simpatično baš znaš ono slatka ili to
▶ 201	S	da (.) da
▶ 202	F6	inače uglavnom
▶ 203	S	aha
▶ 204	F6	da (-) prvo (-) to (.) vi
▶ 205	S	dobro .h i e (.) malo smo već pričali ali (.) na pijaci (-) onda (-) kako (.) kako se vi (.) obraćate tamo ljudima
▶ 206	F6	pa isto im se znaš šta (.) isto (.) isto se obraćam na vi
▶ 207	S	mhm
▶ 208	F6	isto (-) jer me to i nervira (.) mene nervira to kad mi se obraćaju znaš ono sa (-) ej sele (-) pf (.) ovo [...] je mnogo dobra ili ovo mene to nervira (.) znaš jer (.) ja se obraćam sa to i e (.) očekujem da se meni isto
▶ 209	S	da
▶ 210	F6	isto sve (.) isto
▶ 211	S	da .h i sad ako je .h neka (---) tamo neka starija žena (.) bakica neka (.) kako (.) je je l
▶ 212	F6	pa kažem bako nekad (.) ako je baš ono (.) kažem bako
▶ 213	S	mhm (.) mhm
▶ 214	F6	pošto vam je ovo bako ili eto tako da (.) ili baš onaj a to neki deka baš ono stari znaš i to
▶ 215	S	da
▶ 216	F6	.h mada ja sam sad već u godinama da nijesu sad za mene mnogo znaš (.) stariji (-) e (-) nene znam pre ali sad recimo znaš (.) [...] jer ja imam pedesetpet godina tako da :-D (--) znaš
▶ 217	S	.h i
▶ 218	F6	ali eto ponekad znači (-) eto (.) stavi ponekad (--) aha
▶ 219	S	mhm (.) ponekad (.) .h i (.) ako su e ljudi vaše generacije recimo u pitanju je l se njima obratite onda s m gospođo (.) na primer (-) ne znam
▶ 220	F6	da (-) da da (.) bez obzira što on tu prodaje (.) da (.) gospođo ili [...] gospodine (.) da (.) da
▶ 221	S	mhm mhm (.) dobro .hh em (-) koju formu (.) koristite za vozača taksija recimo
▶ 222	F6	pa vidi (.) isto vi ali ništa (.) znaš ono (.) m kad sednem (.) .h e ja idem dotle i dotle (.) odvezite me dotle (-) ne kažem (-) eto to isto vi (-) isto vi [...]
▶ 223	S	da (.) pa da (.) i nema ni potrebe baš za
▶ 224	F6	da (.) da da (.) baš zato
▶ 225	S	mhm (--) mhm (.) za policajca
▶ 226	F6	jao (.) ja imam slabe (.) .h prvo ja (.) ja sam alergična na policajce (.) ja kad vidim policajca odmah me tera na svađu (.) .h ja kažem (-) ja da sam vozač ja bi imala (ovo) (.) .h i s njima vrlo retko imam kontakte ali e (.) isto na vi znaš
▶ 227	S	aha
▶ 228	F6	da (.) ali ne kažem vi policajče n nego (.) vi (-) znaš (.) a kad ti nervira m ne mogu da (ih) gledam jer (-) kod (.) jer ja njih smatram vrlo proste ljude
▶ 229	S	da (.) ali ako sad (.) .h ako biste morali da da mu se obratite na primer (.) .h ne znam (.) .h e (.) ne znate put pa sad zato mu se obratite na primer (.) kako biste
▶ 230	F6	ho hoćete da mi kažete (.) eto tako kažem (-) eh (--) kažem
▶ 231	S	mhm mhm mhm (.) gospodine
▶ 232	F6	(--) pa dobro i kažem sigurno (.) ono znaš ono (-) da
▶ 233	S	ma ne zato što neki su mi rekli (.) ne (-) za policajca gospodine ne :-D
▶ 234	F6	za policajca ne (.) pa ne (.) kažem znaš ono (.) a sve to zavisi kako se znaš (.) jer oni znaju da budu nevaspitani (.) pa krenemo sa gospodine ako bude bezobrazan i drzak onda još gore
▶ 235	S	:-D
▶ 236	F6	e tako to
▶ 237	S	da
▶ 238	F6	jer kažem ti oni mene teraju na svađu zbog te drskosti (-) i onda malo fali da onda (.) da
▶ 239	S	pa imaju taj stav (.) [...]
▶ 240	F6	imaju taj stav znaš ono (.) mada ima sad neka nova ova mlada generacija (onih) (-) znaš to su školovaniji pa imaju jedno drukčije ponašanje (.) ali ima i ovih (.) matorih (-) znaš (.) hm hm
▶ 241	S	.hh onda na nekom šalte šalteru na primer u opštini ili ne znam u (-) autobuskoj stanici
▶ 242	F6	isto (.) u ma s svuda kažem ti da je to (.) (kad) kupujem kartu na autobuskoj stanici pa kažem gospođo hoćete (-) to dotle i dotle da mi date
▶ 243	S	mhm (.) mhm (--) dobro (.) onda za nekog (-) zanatliju ili (.) mehaničara (.) majstora
▶ 244	F6	isto (.) isto i majstor (.) ako ga ne znam
▶ 245	S	mhm
▶ 246	F6	e znaš (.) a recimo imam neke majstore tu koji dolaze kući (.) evo popravljaj mi to jer njih znam onda im kažem na ti
▶ 247	S	mhm
▶ 248	F6	imenom im se obraćam i ti (.) a ako ga ne znam onda na (.) na vi (-) znaš i ako treba onda i gospodine nekad (-) mislim eto
▶ 249	S	da (.) i majstore ne (.) ne obraćate se njima
▶ 250	F6	sa ma
▶ 251	S	maj sa majstore
▶ 252	F6	pa boga mi i kažem (.) da ti kažem (--) ali majstore vi
▶ 253	S	majstoru persir
▶ 254	F6	znaš ono da (.) e da
▶ 255	S	i onda baš ako je neki majstor u pitanju a ne to (.) ovako nekom ne znam (--) na ulici
▶ 256	F6	da
▶ 257	S	zato što (-) da
▶ 258	F6	da da da (.) e može (.) da (-) majstore (.) da (-) ali vi majstore znači (.) .hh pa da (.) da ako je majstor onda što bi mu govorila gospodin nego kažem e majstore (.) skoro (.) pa nije skoro (.) pre dva tri meseca baš bio za bojler i pa da (.) upravo to kažem .hh e majstore (.) pogledajte (-) n ne radi mi ova sijalica ovo ono jer (-) nije samo taj grejač koji radi (.) znači kažem mu majstore
▶ 259	S	mhm (-) mhm (--) mhm (.) .h i onda (.) ako (-) e (.) (pitajte) neku osobu na ulici (.) za put (.) kako oslovljavate nju
▶ 260	F6	(--) pa ono znaš (.) uglavnom gospodine jer hoćete ili gospođo da mi kažete gde se šta nalazi (.) to eto tako
▶ 261	S	i je l koristite za neku (.) e mlađu devojku je l koristite gos gospođice (--) ikada
▶ 262	F6	ne (-) vrlo retko eto (.) recimo to (.) da (--) a znaš zašto (.) zato što mene nervira to (-) pošto se ja nisam udala (.) onda znaš (.) .h e (.) mada meni to niko ne govori ali pre dok je bilo to gospođice mene je sve uvek na to asociralo (.) ja (.) ja recimo to gospođice ne
▶ 263	S	mhm (.) mhm
▶ 264	F6	znaš
▶ 265	S	da
▶ 266	F6	nego onda izbegnem ako je mlađa osoba samo kažem vi (.) a uopšte izbegnem to gospođo gospođice (-) znaš (-) kad ne znam već koji je status da li je ono (.) nego kažem (.) hoćete samo ili da (--) znaš
▶ 267	S	da (.) i za mlađeg (--) [...] muškarca
▶ 268	F6	da da da (-) ne kažem (.) da (-) mladi gospodine nego (.) znaš ono nego (-) hoćete vi da mi to pokažete
▶ 269	S	da (.) aha (.) i ne kažete onda ne znam (--) em (-) curo (--) momče
▶ 270	F6	da (-) pa ne (.) i kad vi kažeš (.) .h jer znaš (-) meni je to i dečko i curo i sve to n (.) jer e nekako svojstvenije da ti kad se kaže (-) znaš ono (-) da
▶ 271	S	da (-) da da da (.) mhm (--) dobro (.) onda (.) kako se obraćate e (.) svojoj (.) frizerki na primer
▶ 272	F6	he vidiš (.) .h već smo o (.) t to je smešno jer (--) ali t e sad (-) opet to što ti kažem (-) .h ja petnaest godina idem kod nje a njoj govorim vi (-) ali (.) ona ima mlađe radnice (.) kojima ja govorim ti
▶ 273	S	mhm
▶ 274	F6	a ona je nekako moje godište tu (.) ja nju eto petnaest godina (.) i ja i ona (.) i ona meni i ja njoj (.) i (.) njoj kažem (.) vesna (.) njeno ime joj kažem (.) ali vi joj (.) ali ima mlađe radnice koje imaju oko tridesetak godina (.) ja njima kažem ti (.) ti Ma marija je jedna (.) ti (.) .h ova je majo (.) e (-) njima recimo govorim ti
▶ 275	S	mhm (.) mhm
▶ 276	F6	zato što su mlađe valjda šta li (-) a znam ih jer one su tu u salonu godinama i ja idem svake nedelje znaš ono
▶ 277	S	da da da
▶ 278	F6	ali njoj (.) vi
▶ 279	S	aha (-) aha (.) i to puno (.) puno ime onda ide uz vi
▶ 280	F6	da (.) vesna da (.) da
▶ 281	S	mhm (.) mhm mhm mhm mhm (.) dob
▶ 282	F6	ne kažem gospođo vesna jer je ona (.) tri četiri godine mlađa od mene (.) al vesna (.) i vi
▶ 283	S	mhm (.) mhm (.) .h i e (.) za konobara
▶ 284	F6	(--) pa vidi (.) ja ga zovem (.) a ne kažem gospodine konobare nego kažem kono (-) konobar (.) zovem ga i vi kažem (.) znaš (-) ali mu ne kažem i gospodine
▶ 285	S	mhm (.) i ako je mlađa osoba u pitanju
▶ 286	F6	(---) pa isto (.) isto konobar znaš ono i (.) i vi uopšte znaš ono naročito kad su eto tako da
▶ 287	S	da (.) da da da
▶ 288	F6	jer ja računam on je tu .h (--) znaš za znaš zašto vi (.) zato što to (.) on je tu službeno
▶ 289	S	da
▶ 290	F6	ja tako ra tako računam za zato se tako ovaj
▶ 291	S	mhm (.) mhm
▶ 292	F6	uglavnom
▶ 293	S	mhm (.) .h e
▶ 294	F6	e sad (-) sad ono po ovim kafićima (.) ova deca što ima (.) znaš sad (.) sad ono (.) razmišljam (.) da l možda nekom (.) da li možda nekad kažem dečko (--) ne znam (-) znaš
▶ 295	S	mhm (.) možda ako baš (-) nikad ne prolazi pa n nikako
▶ 296	F6	da (.) da ga dozovem znaš ono (.) k već kako oni (-) možda je to ponekad (.) pa eto tu (-) kažem (--) ponekad možda
▶ 297	S	mhm (.) da
▶ 298	F6	znaš
▶ 299	S	da (.) i kako se obraćate (.) lekaru
▶ 300	F6	lekaru vi (.) lekaru vi
▶ 301	S	mhm (.) i doktore (-) ili (-) e ne znam
▶ 302	F6	e ali vidi (.) e e recimo (-) eh pa i to (.) zavisi ja imam par lekara (-) kojima ti govorim (.) recimo moja doktorka koja me od srca leči već godinama (.) ali (.) opet (.) mi smo bliski pa ja njoj govorim ti
▶ 303	S	mhm da (.) onda je mhm
▶ 304	F6	mi smo se znale pre nego što sam se razbolela (.) .h znaš e (--) recimo (.) ili evo danas sam išla ta doktorka sa s kod koje sam išla (.) mi smo na ti jer se mnogo dobro znamo
▶ 305	S	mhm
▶ 306	F6	ali ono u principu (-) kad ih manje znam znači sa vi
▶ 307	S	mhm
▶ 308	F6	i doktore kažem
▶ 309	S	mhm (.) mhm
▶ 310	F6	ne (.) gospodine doktore nego vi doktore
▶ 311	S	da da (.) da (.) em .h em (-) dobro (.) onda (.) m .h pa sad ne znam (.) je l (-) da li se uopšte obraćate nekad (.) nekom svešteniku
▶ 312	F6	pa (.) he znaš kako (.) i kad odem to u crkvu (.) to je vrlo retko (.) opet isto njemu vi ali ne kažem svešteniče (.) ništa
▶ 313	S	mhm
▶ 314	F6	ne kažem ni gospodine nego vi samo (-) je l hoćete (.) znaš ono to
▶ 315	S	a i ne oče ili (-) tako nešto
▶ 316	F6	kako
▶ 317	S	oče
▶ 318	F6	oče (-) pa ne ja (-) ja u suštini sam znaš šta (-) ateista i ja
▶ 319	S	da (.) onda to
▶ 320	F6	ne
▶ 321	S	pa zato pitam (.) možda nije nije nije (-) n mhm (.) mhm
▶ 322	F6	ne (.) ne ne ne ne ne ne ne (.) ne
▶ 323	S	dobro .h (--) em (.) dobro (.) sad (.) imam dopunska (-) nekoliko još pitanja (.) .h prvo u vezi sa persiranjem (-) pa sad (--) da (.) to ste već rekli da da na primer sa tim (.) e sa tim direktorom da (.) da li ste e da da ste bili s e s njim na ti (.) obično onda u nekim zvaničnim (.) situacijama
▶ 324	F6	pri
▶ 325	S	na vi
▶ 326	F6	da da (.) privatno (.) kad ovako mi pričamo na ti (.) ali zvanično ako je sastanak (.) ako je konferencija neka (.) ako ima gosta nekog (.) ako to (.) onda da
▶ 327	S	da (.) da (.) znači (--) okolina kao
▶ 328	F6	da da da
▶ 329	S	ili prisutstvo drugih ljudi (.) .h aha (.) i sad (.) da li postoje situacije u (.) kojima se (.) e vi obratite nekoj osobi
▶ 330	F6	čekaj (.) da otvorim prozor malo ((prekid zbog otvaranja prozora))
▶ 331	S	e (.) kojoj se vi (.) obratite na ti a (.) ona se vama obrati (.) obraća na vi [...]
▶ 332	F6	pa vidi (.) da (.) e šta (.) da li ima takvih osoba
▶ 333	S	e da (.) da li ima situacije ili i koje su sad te situacije
▶ 334	F6	ima (--) pa ima (.) evo vidi recimo od mojih e nekih drugarica ćerke mi se na ti (.) ja njima jer (-) odrasle su i to (.) ali neke mi kažu (.) vi
▶ 335	S	mhm
▶ 336	F6	ja njima kažem ti (.) recimo milenina nataša ona mi je (.) ono (.) pa [...] ona mi govori vi (.) a ja njoj ti
▶ 337	S	mhm
▶ 338	F6	znaš ono računam je kao dete moje (.) dete .h (-) e (.) al ona meni (.) da
▶ 339	S	da (.) da (.) .h i obrnuta situacija znači (.) vi ste (.) vi se nekome obraćate na vi a (.) ta osoba vama na ti
▶ 340	F6	pa vidi e (-) ali et (.) to n (-) al n na koje okruženje misliš (.) to je inače vrlo (.) prisutno jer (.) e znaš (.) eto to na pijaci ja kažem njemu a on meni kaže (.) m znaš
▶ 341	S	mhm
▶ 342	F6	nije često ali se dešava
▶ 343	S	mhm
▶ 344	F6	a inače (-) ovako iz ne od nekog blis iz bliskog okruženja (.) pa (.) ne
▶ 345	S	dobro (.) tamo već ne ta
▶ 346	F6	mhmh (.) ne ne
▶ 347	S	mhm (-) da (.) a onda to
▶ 348	F6	a inače dešava se to da ti nekom
▶ 349	S	dešava se
▶ 350	F6	kažeš znaš
▶ 351	S	mhm (.) mhm
▶ 352	F6	pa zavi znaš (.) o ovi prosti primitivni ljudi (.) .hh njima to (.) nijma smešno kad im ka gospo gospodin i gospođa da kažu znaš oni (.) .h ne to nekad to kažu kad hoće da te uvrede e velika si gospođa pa ti smeta ovo (.) recimo u autobusu kad je gužva
▶ 353	S	aha aha
▶ 354	F6	znaš .h da (.) da tako oni pra prosti ljudi (.) ja kažem (-) nemojte da se gurate (.) a on a ti si mi velika gospođa (.) znaš tako da (-) za te prostije ljude to gospodine i gospođo (.) to zna da bude i pežorativno
▶ 355	S	da
▶ 356	F6	e
▶ 357	S	zanimljivo
▶ 358	F6	da :-D da da
▶ 359	S	em (-) dobro (.) onda još (.) .hh e nekoliko dopunskih pitanja u vezi sa određenim formama i znači (.) tepanja n ti emotivni nadimci (--) ((pucketa)) em dobro (-) već smo (--) nešto (.) nešto i pričale o tome uglavnom al (.) al (-) e (.) za koga (.) koristite takve forme uglavnom
▶ 360	F6	pa evo (.) znači za rođake (.) za rođake (.) za one (.) rođake koje volim (-) za prijatelje
▶ 361	S	mhm
▶ 362	F6	eto (--) a
▶ 363	S	za decu
▶ 364	F6	pa nije za decu (.) evo oni su veliki (.) ali vidiš kako sa njima (.) da (.) ili moja prijateljica (.) je l ti kažem (.) rajka je dve tri godine mlađe od mene ja joj kažem rakelina (.) znaš (-) ili verica koja je starija od mene a ja joj kažem veki
▶ 365	S	da (.) da da da
▶ 366	F6	znači nije ovaj (-) ni nisu samo deca u pitanju (.) nego uopšte dragi ljudi eto tako ((ulazi Marko))
▶ 367	S	e dobro (.) i znači .h e a to isključivo znači onda za (.) e osobe (.) koje koje ste vam e poz poznate i bliski
▶ 368	F6	bliski (---) da (.) da da da (-) isključivo da (-) ne ovako nepoznatima pa (.) .h eto kao što to (.) sele ovo ono ne
▶ 369	S	mhm (.) mhm mhm (.) dobro (--) .h ali (-) vama se (.) dešava da se neko (-) vama onda tako obraća
▶ 370	F6	da (.) da da da da da da
▶ 371	S	mhm (.) dobro (.) .hh em sad (.) š nešto sam ja (.) tu još (.) a da (-) je l (.) koristite vi (.) formu pile (--) za nekoga
▶ 372	F6	pa ne znam (.) baš pile ne
▶ 373	S	ne (.) dobro (.) pa meni je bila zanimljiva ta forma pa
▶ 374	F6	pa jeste
▶ 375	S	zato onda uvek pitam
▶ 376	F6	evo ja mile njemu kažem ((M i S se smeju))
▶ 377	F6	da
▶ 378	S	.h da (-) em
▶ 379	F6	mile micko i tako
▶ 380	S	i (.) i formu sine
▶ 381	F6	(--) pa ne (.) znaš zašto (.) možda zato što ja nemam decu svoju (-) znaš eto (.) ja to sine ne reče reče (.) a i njima ne kažem sine znaš (--) ne (.) a možda je to (.) možda je to razlog
▶ 382	S	aha moguće
▶ 383	F6	znaš (-) jer možda ovi znaš (.) što imaju decu pa nekako i upotrebljavaju valjda tu možda eto recimo (.) to ne
▶ 384	S	mhm (.) mhm (-) dobro
▶ 385	F6	i ja razmišljam što ne (--) hm hm
▶ 386	S	i inače (--) e neke (.) neke nazive (.) je l (-) koji označavaju (-) tu rođačku vezu kao (-) kao e teta tetka (.) čiko (-) bako p i dobro bako ste rekli na primer na pijaci za (.) mislim (.) u sad (.) mislim (.) .h u smislu za osobe koje vam nisu rod (-) sad to
▶ 387	F6	e pa eto (.) može (.) rekla sam ti to bako ali (-) ne ono tetka ili (-) znaš ono (.) bako (.) može i deko (-) .h ali eto kažem ti kad su oni stariji pa o opet i to ima neku (-) dozu dragosti eto u tom smislu inače ovo drugo ne
▶ 388	S	da (.) to je više kao (.) kao neko (.) tepanje
▶ 389	F6	dragost da da da (.) da znaš ono (.) kad vidim stara i kad to (-) e
▶ 390	S	mhm (.) .h a ne nekom (.) ne znam (.) nepoznatom muškarcu
▶ 391	F6	tečo ili
▶ 392	S	čiko :-D [...] nešto
▶ 393	F6	da (-) čiko (.) da da
▶ 394	S	da
▶ 395	F6	u mojim godinama teško da bi čiko (.) to bi trebao da ima sto godina da :-D [...] :-D
▶ 396	S	pa dobro :-D .hh (---) em dobro da (.) to (.) to da (--) te nazive (.) .h onda (--) da li koristite vi formu (-) kolega (.) koleginice (.) za nekoga
▶ 397	F6	pa jesam dok sam radila (.) kolege recimo novinari (.) kad dođu znaš ono (--) i kad dođu hh. ili da pišu o duvanskoj ili nešto ili kad ima te konferencije ja im se s kolega obra obratim
▶ 398	S	mhm (.) mhm (.) .h onda (-) da li koristite isključivo prezime u oslovljavanju nekoga
▶ 399	F6	pa da (.) a i to isto (.) znaš ono (.) ka nekog kog manje znam (-) onda mu se sa prezimenom
▶ 400	S	mhm
▶ 401	F6	ali to isto u (-) poslovnoj komunikaciji (.) ovako u ovoj privatnoj ne
▶ 402	S	mhm ali onda (.) gospodine (-) uz prezime
▶ 403	F6	da da (.) pa kažeš prezime (.) da (.) gospodine kostiću
▶ 404	S	da (.) ali to samo (.) ne znam sad
▶ 405	F6	poslovna komunikacija (.) znaš ono (.) na poslu (.) kad je poslovn zvanično (-) zvanična komunikacija
▶ 406	S	da (.) da (.) a ne kao kao (.) .h sad (e) kao neka vrsta nadimka da (.) nekome koje možda znate malo bolje pa (-) prodanoviću (.) nešto tako (.) u tom smislu
▶ 407	F6	e dobro znaš možeš ono kad se zezaš pa m e u tom konte ali ne da mu se baš obraćam sad e
▶ 408	S	da (.) ne ozbiljno
▶ 409	F6	da da (.) nego da se zezaš pa prezimenom (.) inače baš ovako u okruženju nekog da (.) po prezimenu nekog zovem (.) ne
▶ 410	S	mhm (.) mhm
▶ 411	F6	znaš
▶ 412	S	mhm (.) .hh i e (.) da li koristite titule kao o (.) u oslo
▶ 413	F6	ne (.) i to me mnogo nervira (.) ne (-) jer znaš zašto (.) mnogo me nervira to (.) .h jer smatram da to svako od nas pogotovo što (sam) (završila) da imam titulu zbog sebe (.) znaš (-) e meni strašno smeta kod nas se dešava da u čituljama kad ljudi umru pa dole ožalošćena porodica (.) .hh recimo .h e žena doktor vesna i ovo i ono
▶ 414	S	mhm
▶ 415	F6	ti si tu ožalošćen ko ličnost (.) e
▶ 416	S	pa da (.) sad
▶ 417	F6	a ne kao doktor ili (.) ja kao diplomirani sociolog kako mi se zove zvanje ili ovaj ekonomista (.) tako da (-) ma
▶ 418	S	mhm (.) mhm
▶ 419	F6	kažem (.) eno kad upotrebljavam (.) kažem ti (.) kad odem kod doktora pa kažem doktore (.) [...] i imam taj problem ili ovo ono to ali
▶ 420	S	tačno (.) mhm (.) mhm
▶ 421	F6	ne u nekim situacijama
▶ 422	S	mhm (.) .h i inače .h neki nazivi profesije ili zanimanja (.) je l
▶ 423	F6	da (l) koristim (.) šta misliš ako je (.) neko šta
▶ 424	S	(--) pa dobro ve r rekli ste na primer da (--) mislim dobro (.) nije ni (--) da (.) za sad (.) ni od koga nisam ni :-D čula kao da (.) da sad (-) ne znam (.) po funkciji nekog oslovljavate
▶ 425	F6	da da (.) da da da (-) pa nije to (.) nije to tako uobičajeno
▶ 426	S	da (.) da (.) dobro (.) rekli ste gospodine gospođo (.) gospođice (.) to ste rekli (.) to i
▶ 427	F6	gospođice retko
▶ 428	S	da (.) da (.) baš retko [...]
▶ 429	F6	da :-D
▶ 430	S	i tako (.) ne znam
▶ 431	F6	i mladi gospodine nego sve to [...] znaš ono
▶ 432	S	da (.) i sve to devojko (.) dečko (.) momak (.) curo to sve ne
▶ 433	F6	da da (.) da da da (-) da (-) da
▶ 434	S	a (.) koristite i ženo
▶ 435	F6	ne (-) ne ne ne (.) i nervira me to (-) znaš ono (.) jer to (.) to meni dođe isto sve to jedan ružan prizvuk (-) znaš
▶ 436	S	da (-) .h matori
▶ 437	F6	ne ne
▶ 438	S	:-D druže (.) prijatelju
▶ 439	F6	pa ne (.) znaš ono to (-) možda i nekad ovako kad nešto pričaš pa [...] inače ne
▶ 440	S	aha (.) da (.) ne ne u (-) zapravo kao forma oslovljavanja
▶ 441	F6	ne ne ne ne (.) da da da (.) ne ne ne
▶ 442	S	mhm (.) šefe
▶ 443	F6	(--) pa jesam kad sam bila u situaciji da sam imala šefa (-) znaš ono
▶ 444	S	mhm (-) onda da (-) ali ne to
▶ 445	F6	da ovako ono šef (.) da da da
▶ 446	S	dobro (.) .h e mali (.) mala
▶ 447	F6	i vidiš (.) ja to iz milošte kažem jednu drugaricu pa tu sunčicu koja (je) ja nju zovem mala (.) ona je moje godište i zove se sunčica (.) ali recimo nju godinama mala zovem
▶ 448	S	da (.) da
▶ 449	F6	e (.) ali ne ovako znaš ono (--) (e) gde bi moglo mal e možda (.) znaš (.) (e) (--) ali meni ta (-) imam u zgradi (.) dva tri mala dečaka pa (.) ono zateknem nekad na stepenicama igraju se s bravom (.) ja ne kažem mali šta ne (.) obično kažem ej dušo (-) šta rad znaš ono iz dragosti (-) ne kažem mali
▶ 450	S	da (.) da (-) .h e keva ćale
▶ 451	F6	hm ja nisam čak ni tako ni moje roditelje zvala
▶ 452	S	i dobro i to e seko (.) bato (.) to ste već
▶ 453	F6	:-D nisam brata zvala (.) bato (.) ne
▶ 454	S	mhm (.) mhm
▶ 455	F6	po imenu (-) i on mene (.) i ja njega
▶ 456	S	mhm
▶ 457	F6	a to sve zavisi ja mislim i od porodice (.) od vaspitanja (-) po imenu smo se zvali (.) ne recimo (.) ja nikad nisam (.) mada on je bio šest godina stariji (.) nisam mu rekla bato (-) obožavala sam ga (.) ali nikad (-) nego vaso i on meni (--) miro (.) mirjana i to
▶ 458	S	mhm
▶ 459	F6	ali ovako nekog ko mi nije (.) na ulici da mu kažem bato
▶ 460	S	da
▶ 461	F6	a prvo ja (.) ja sad imam znaš (-) nikad to ne bi ni rekla baš zato što sam tog brata rano i izgubila (.) ta reč za mene ima posebno značenje da bi sad ja (.) .h znaš (.) stoji neko ili na pijaci (.) bato
▶ 462	S	m tačno (.) pa da
▶ 463	F6	znaš to (.) tako da i to ima
▶ 464	S	mhm (.) mhm (.) .hh i e (--) da li ima forme oslovljavanja (.) koje vi smatrate tako neprimernim ili (.) neučtivim
▶ 465	F6	pa upra sagt a čekaj (.) vrije pa (-) upravo eto to kažem ti (.) kad neko kog ja ne znam on mi viče seko i ovo j ja smatram da je to neučtivo
▶ 466	S	da
▶ 467	F6	znaš (.) jer nisam seka (.) nisam mu ni (-) e
▶ 468	S	tačno (.) mhm
▶ 469	F6	za mene je to
▶ 470	S	mhm (.) ili kad se u (-) uspostavlja (--) kao neku prisnost
▶ 471	F6	prisnost da
▶ 472	S	prisnost (.) šta u (.) zapravo i nema pošto je nepoznata osoba
▶ 473	F6	da (-) (a) (sad) (.) vidiš (.) znaš (.) ja sam tip koji strašno odvaja tu (-) kod mene (.) nema sredine
▶ 474	S	mhm
▶ 475	F6	e (--) ili mi je neko drag ili nije i e to privatno (.) službeno je strašno odvojeno
▶ 476	S	mhm (.) mhm
▶ 477	F6	oštru crtu tu pravim tako da ono (.) kog ne znam dobro kog (.) tu jedna distanca (-) za razliku od tih (.) znaš ljude (.) koje volim koji su bliski da
▶ 478	S	da (.) da (---) i em
▶ 479	F6	imaš ti one ljude znaš koji su sa svima fini (.) svi na svima (.) ja (.) sa svima ja nisam (.) nisam taj tip (---) znaš
▶ 480	S	mhm
▶ 481	F6	oni stalno (---) m (.) ne volim to
▶ 482	S	i kako je to (.) e sad ne znam da li postoje (-) postoji ta situacija ali (-) da (.) da vam se neka mlađa osoba (-) obraća na ti
▶ 483	F6	pa ima (.) uf (.) pa da
▶ 484	S	mhm (.) i kako to doživljavate
▶ 485	F6	pa valjda sam i ogluvala eto (-) znaš ono (.) kad ti je takva sredina (-) a ne reagujem (-) ne (.) (malo) kad (-) pa (.) e znaš (.) jedino kad ti je neka neprijatna (.) kad je neka konfliktna situacija pa neko ti (.) .h onda ja uporno ja njemu vičem ti da bi (.) e vi da (vidim) da l će da shvati znaš ono da (.) da (--) a to konfliktno (.) znaš gde se to desi (.) to je obično u autobusu seko (.) [...] eto (---) tako (-) ili u redu negde pa neko hoće preko reda (.) kažem (.) čekajte (.) je l vidite vi da mi svi ovde čekamo (-) recimo to se dešava a on ono [...] u banci recimo (.) pa (ono) je l vi vidite da (.) da mi svi (.) ja mu sa vi kažem (-) da mi ovde čekamo ma šta ti će mi kažeš i i ovo ono
▶ 486	S	:-D mhm
▶ 487	F6	a onda mu ponovo (.) ako me iznervira onda i ja kažem ti
▶ 488	S	da :-D
▶ 489	F6	:-D [...] ako mi pukne film da onda (-) [...] ako me iznervira :-D
▶ 490	S	:-D e da (.) to sam upravo htela da pitam (.) da (.) kad e (.) kad e kako se obraćate (.) osobi koja vas (e) koja vas je upravo (.) iznervirala ili naljutila
▶ 491	F6	da (.) e da (-) onda da (.) onda istom merom znaš ono da
▶ 492	S	da (.) i koristite neke (-) nazive
▶ 493	F6	ne ne ne ne (.) ali eto ti (.) znaš ono kažem (.) da (.) da
▶ 494	S	da (.) da
▶ 495	F6	mada (.) znaš ono .h e (.) vrlo lako planem i to (--) nevaspitanje me mnogo nervira
▶ 496	S	aha (.) aha
▶ 497	F6	znaš (-) e (.) da li je to u radnji da li je (.) i onda malo fali da (.) e
▶ 498	S	mhm (.) mhm
▶ 499	F6	i onda kažem kakav je to bezobrazluk i znaš ono (--) e ne ne tu lošu reč al eto to (.) to upotrebim (.) nevaspitan si (.) onda pređem na ti (.) kad sam iznervirana (.) onda kažem nevaspitan si (-) nekulturan (.) eto tako
▶ 500	S	mhm (.) mhm
▶ 501	F6	a ne (.) znaš ono (.) .h izbegavam da sad neka e vređanja budalo ili ovo ono (.) .h ali znaš iz kog razloga (-) prvo (.) dobro ne (.) to ne volim (-) a svakakvi su ljudi (.) to onda ode daleko ti (.) ti konflikti (-) ne znaš kako će čovek da reaguje (.) da svakakvih ljudi ima (.) znaš da sad ti budalo (.) kretenu
▶ 502	S	mhm (--) pa da
▶ 503	F6	znaš (.) ali (.) uostalom i (-) kad je to tako (--) gledam i da se sklonim jer (--) ne znaš kako
▶ 504	S	pa da i to je nekako stvar (--) isto (--) i u ljutnji ili (.) nekako stvar obrazovanja još uvek (.) na neki način sad da
▶ 505	F6	jeste (---) jeste (---) da (.) .h ali evo ti (.) nevaspitanje me i to (.) uopšte to .h nekultura iz starta me izvede i reagujem i tad (.) znaš ima to ko (.) ima neko ko ne obraća pažnju (-) ja reagujem
▶ 506	S	mhm (.) mhm (--) dobro (.) .h znači (-) dobro vi ste već rekli koje forme e da e ne volite
▶ 507	F6	mhm
▶ 508	S	ili na primer to :-D da (.) i dobro onda (.) to (-) je uglavnom već to s moje strane (.) mislim (.) sem ako (.) ima još (.) ako vam padne nešto na pamet što nismo spomenuli (.) ili (--) šta biste hteli da dodate još u vezi sa oslovljavanjem
▶ 509	F6	pa ne znam (.) pravo da ti kažem (.) to (.) to je u uglavnom to
▶ 510	S	mhm
▶ 511	F6	ali da da ima istina kad je oslovljavanje u pitanju ova sredina karakteristike (.) što mislim jer ja sam dosta i putovala (.) .h znaš (.) ta neka intimizacija (.) nešto što je karakteristično za ove ovu sredinu
▶ 512	S	mhm (.) jeste da (.) vidim (-) primećujem razlike stvarno i to sad i više i više (.) na početku sam tako (.) neke stvari sam primetila i zato sam uopšte došla do te teme (.) a sad vidim (.) i na početku izgleda slično ono to ti vi ali nije (.) nije isto kao na nemačkom (.) nije isto (.) nije
▶ 513	F6	nije (-) nije ni na engleskom ja (gledam) kad on
▶ 514	S	ne (.) svuda je malo drugačije
▶ 515	F6	jeste (.) kako oni upotrebljavaju
▶ 516	S	mhm
▶ 517	F6	ali opet ja kažem to je vezano i za taj mentalitet naš (.) naš ono (---) a možda (.) mada dobro ne neko obrazovanje i to pa svugde su (.) ima i obrazovanih i neobrazovanih ljudi
▶ 518	S	tačno (.) to (-) to da (.) to da (-) ne
▶ 519	F6	znaš to (.) to nema sad (.) nisu svi ovi e (.) znaš
▶ 520	S	mhm
▶ 521	F6	kao što je ono (.) pa ti si videla u literaturi kad čitaš pa ima svako svoje (-) pogledaj ti kako se recimo arapski narodi obraćaju jedan drugome (-) šta oni upotrebljavaju u komunikaciji (.) .h ili oni azijati ili (-) znači opet sve to zavisi i od mentaliteta (.) kulture znaš
▶ 522	S	tačno (.) da da da
▶ 523	F6	m ima razlike (.) ali za nas je eto ta neka intimizacija karakteris može da se kaže i to sutra i kad pišeš to (.) sigurno ćeš da izvučeš i vidiš da
▶ 524	S	da (-) da da da
▶ 525	F6	znaš
▶ 526	S	da dobro hvala vam najlepše
▶ 527	F6	nema na čemu da
▶ 528	S	super baš je odlično
▶ 529	F6	da još jedan manje pa da