Transcription F4

Line	Speaker	Turn
▶ 1	S	i e onda (--) dobro onda bih ja počela sa porodicom
▶ 2	F4	ko vi oslovljavate članove svoje porodice
▶ 3	F4	.h (.) e da počnemo znači
▶ 4	S	mhm
▶ 5	F4	da pa ništa sa ti (-) naravno
▶ 6	S	mhm
▶ 7	F4	znači roditelje sestra brat (--) (e) sestrin sin (--) (-) sa svima sam na ti
▶ 8	S	mhm
▶ 9	F4	to su to je uža porodica (.) e sad (-) šira (-) naravno baba i deda (--) sa ti (-) interesantno je da mislim da sam retka koja oslovljava tetke sa vi
▶ 10	S	mhm
▶ 11	F4	moje tetke znači .h (.) i k e tetke i (-) i sa znači sa majčine strane i sa očeve strane e (em) strica i tako dalje znači (-) njihovog braće i sestre recimo ((Andrejka donosi piće)) (---)
▶ 12	S	o hvala (---) andrejko
▶ 13	F4	e (.) ali interesantno je zato što .hh hh. tetke znači moje m (e) mamine sestre (.) ima ih (-) e četiri e njih smo uvek oslovljavali sa vi (.) kao i njihove (-) supruge (.) muževe (-) decu njihovu naravno sa ti međutim ta deca od tih tetaka (.) moje roditelje nikada nisu oslovljavala sa vi
▶ 14	S	aha
▶ 15	F4	znači moja majka je (--) tako na tome eto insistirala
▶ 16	S	mhm
▶ 17	F4	i meni je sada jako (--) jako bi mi bilo teško da kažem tetki koj (.) s kojom nisam nešto naročito bliska (-) ali opet (e) i kad jesam (.) i da jesam opet bi to ostalo na (-) .h na vi (.) što uopšte ne umanjuje našu intimu neku
▶ 18	S	mhm
▶ 19	F4	ali to vi mi je jednostavno od malena (-) tako
▶ 20	S	mhm (.) da i tako ste
▶ 21	F4	tako
▶ 22	S	navikli
▶ 23	F4	da
▶ 24	S	na to
▶ 25	F4	dadada
▶ 26	S	mhm (-) mhm .hh i em (-) e (.) kako (--) se obraćate naprimer sad e tim (---) tetkama (.) je l koristite (.) vi plus ime
▶ 27	F4	vi tetka
▶ 28	S	ili (-) tetka
▶ 29	F4	tetka
▶ 30	S	tetka
▶ 31	F4	tetka jeste bili (.) tetka jeste došli (.) kad ćete da dođete (.) ali tetka
▶ 32	S	mhm
▶ 33	F4	ne kažem (.) vi rajka ili vi (--) stano nego (--) tetka (-) .h striče i tako
▶ 34	S	mhm
▶ 35	F4	znači
▶ 36	S	znači koristite
▶ 37	F4	da
▶ 38	S	te forme
▶ 39	F4	da (-) da
▶ 40	S	za
▶ 41	F4	rodbinske te odnose
▶ 42	S	rodbinske (.) da mhm (-) .h i em (---) em i inače tamo u u porodici (-) je l koristite ime ili neku (.) skraćenu formu imena ili šta
▶ 43	F4	e (m) (-) pa kad se o dobro mami i tati kad se obraćam [...] (.) sa mama i tata
▶ 44	S	mhm
▶ 45	F4	recimo .hh (-) sestru brata po imenu
▶ 46	S	mhm
▶ 47	F4	i to nije skraćena forma (.) maja (.) saša (.) nisu skraćene forme .h niti nadimke neke nemamo (.) posebne .hh kada pričamo (-) sestra i ja o o mami i tati (.) kažemo keva i ćale
▶ 48	S	mhm (-) mhm
▶ 49	F4	recimo
▶ 50	S	ali ne u direktnom
▶ 51	F4	ali sa njima (-) ne (.) zato što oni znaju (.) da mi je znači tata kad meni hoće da kaže nešto o mami (.) on kaže keva je bila
▶ 52	S	mhm
▶ 53	F4	zato što misli da je meni to (--) bliže tako
▶ 54	S	da nego
▶ 55	F4	dada (.) da da (-) ali mi ih oslovljavamo sa mama i tata što oni nisu (trebali) možemo i sa kevo i ćale ne bi se oni .h ovaj (-) ni ljutili ni ništa
▶ 56	S	da
▶ 57	F4	ali (-) navika je
▶ 58	S	da
▶ 59	F4	tako je
▶ 60	S	da (---)
▶ 61	F4	uglavnom
▶ 62	S	mhm (---) em (--) i (-) .h (-) još e rodbina kako se (.) vaša rodbina (-) vama obraća mislim kojom formom (.) imenom ili (-) skraćenicom
▶ 63	F4	imenom (-) imenom (-) uglavnom imenom
▶ 64	S	mhm
▶ 65	F4	imenom (.) entualno (--) (m) ja mislim da ja jedini imam nadimak pošto mi je ime pravo marica (.) .h pa maca je kao deminutiv taj neki
▶ 66	S	mhm
▶ 67	F4	nadimak logični kao na nadimak (.) a i (.) tako me zovu svi me zovu u rodbini maca ne zato što mi tepaju .hh što sam mala (.) nego što (.) što me tako inače i roditelji [...] me oduvek znaju
▶ 68	S	mhm mhm
▶ 69	F4	ali maja je moja sestra je maja (-) (em) brat je
▶ 70	S	da (.) to je
▶ 71	F4	saša znači to (.) to
▶ 72	S	mhm
▶ 73	F4	to ostaje
▶ 74	S	mhm
▶ 75	F4	da
▶ 76	S	mhm (---) mhm (---) m dobro (-) a sad (-) sad ne znam možda .h e vaš brat ili vaša sestra (.) (e) jesu oni (--) e (--) v venčani
▶ 77	F4	(--) da
▶ 78	S	misl
▶ 79	F4	dadada
▶ 80	S	i kako se obraćate njihovim (.) supru (.) zima
▶ 81	F4	sa ti (-) sa ti
▶ 82	S	aha
▶ 83	F4	sa ti (.) i (-) imenom normalno
▶ 84	S	mhm
▶ 85	F4	sa ti (-) i oni isto (-) (sad) znači mi između sebe smo svi na ti (-) .h i imenima se obraćamo svi
▶ 86	S	mhm (-) dobro (---) em onda (-) e tako (.) recimo u u društvu ili (-) tako koje forme oslovljavanja .h koristite sa svoje prijatelje prijateljice
▶ 87	F4	sa ti (-) sa ti (.) uvek i (ime)
▶ 88	S	(mhm)
▶ 89	F4	(--) imenom (.) nadimkom ako postoji ali uglavnom da (.) sa ti (-) svima
▶ 90	S	mhm mhm
▶ 91	F4	svima
▶ 92	S	i nadimak je l to .h koristite obično kad (---) ili je l vi dajete nekome (.) ili (-) preuzmete tako kad čujete
▶ 93	F4	e uglavnom preuzimam (--) uglavnom preuzimam (---) m (---) retko ja dajem nekome nadimak
▶ 94	S	mhm
▶ 95	F4	retko i (.) i (.) i (.) i (-) to se možda jednom dva puta pa se to (.) negde usvojilo u nekom društvu (.) to je kad sam .h bila mlađa kad sam studirala recimo
▶ 96	S	da
▶ 97	F4	pa to neko društvo (.) .h retko ja dajem nadimak koje je (-) eventualno prihvaćen i (.) i (.) i (.) i to tako ostane ali s sad retko
▶ 98	S	mhm (-) mhm
▶ 99	F4	retko uglavnom su stečene već nadimke koji imaju (-) .h pa im se tako obraćam
▶ 100	S	mhm (.) mhm (---) (m) dobro .h onda (.) kako se obraćate (-) e svojim komšijama
▶ 101	F4	(-) sa vi
▶ 102	S	mhm
▶ 103	F4	sa vi svima
▶ 104	S	mhm
▶ 105	F4	(se) i i mlađim i (.) i starijim mislim mlađim (-) mlađim recimo (-) to su ljudi koji često viđam (--) em (-) uglavnom otprilike iako je moje godište ako nisam .h (---) da kažem sedela i pila kafu (-)
▶ 106	S	mhm
▶ 107	F4	sa njima (-) ako nije taj slučaj bio onda je sve na vi
▶ 108	S	mhm
▶ 109	F4	znači imam (.) mi ne družimo se nešto puno a i (-) kad sam se družila .h (-) naravno to su i ljudi koji su moje godište pa smo bili na ti
▶ 110	S	mhm
▶ 111	F4	uvek
▶ 112	S	mhm
▶ 113	F4	da
▶ 114	S	mhm (---) e i sad (-) .h e (.) ako ste u situaciji da morate da (.) dozivate nekoga od (-) od tih komšija (-) kako biste se obratili tada
▶ 115	F4	(-) pa imenom
▶ 116	S	imenom
▶ 117	F4	imenom (.) da da
▶ 118	S	mhm
▶ 119	F4	imenom (-) možda (-) ne znam ovi koji su stariji naprimer na spratu je tu jedna (-) porodica (.) oni su s (-) otprilike malo mlađi od mojih roditelja .hh (-) em ne mogu da im kažem (-) čika milko (.) mislim zato što sam i ja već u nekim godinama da da mi to (.) ali bih mu rekla milko (-) svakako bih ga dozvala tako
▶ 120	S	da (-) da
▶ 121	F4	iako je dosta stariji (-) kad sam bila mlađa (.) (m) stalno smo čikali (.) čika milko čika ovaj čika onaj (.) svi su bili čike
▶ 122	S	mhm (.) da
▶ 123	F4	al sad sam već u godinama kada to više nije ovaj :-D
▶ 124	S	nije (.) ne ide
▶ 125	F4	ne ide (.) da
▶ 126	S	:-D dobro
▶ 127	F4	da
▶ 128	S	dobro (-) i em (.) e ako možete (da) se setite ili (a) (e) (.) kako se (-) komšije obraćaju (-) vama
▶ 129	F4	e (--) pa uglavnom sa vi
▶ 130	S	mhm
▶ 131	F4	uglavnom sa vi (.) sad pošto sam ja tu na nekoj (--) granici četrdesetpet godina (.) a ne delujem (.) a često me viđaju (-) znaju me još kad sam bila dosta mlađa pa
▶ 132	S	mhm
▶ 133	F4	koji su mi tad govorili ti i dalje mi govore ti
▶ 134	S	mhm (.) mhm
▶ 135	F4	ovi noviji uglavnom vi (-) koje ne poznajem
▶ 136	S	m da
▶ 137	F4	(dosta) (dugo) uglavnom na na vi
▶ 138	S	mhm mhm (---) mhm em (---) dobro (.) je l ima decu u komšiluku
▶ 139	F4	da (-) dadada
▶ 140	S	kako se obraćate deci
▶ 141	F4	sa ti
▶ 142	S	mhm
▶ 143	F4	sa ti (.) uglavnom (-) i oni meni isto
▶ 144	S	mhm
▶ 145	F4	to su uglavnom pa dobro ne baš oni (.) .h (-) (m) (e) klinci (.) a ja sam sa svima na ti (.) (a) oni koji su recimo da imaju deset dvanaest godina (.) oni meni govore vi
▶ 146	S	mhm
▶ 147	F4	(uglavnom)
▶ 148	S	mhm
▶ 149	F4	isto
▶ 150	S	(---) dobro (.) onda e na radnom mestu znači ovde :-D
▶ 151	F4	tu smo (.) da
▶ 152	S	kako to (.) izgleda ovde (.) i možda (.) možete da opisujete malo .h (-) kolko vas ima
▶ 153	F4	da
▶ 154	S	kakav položaj ko ima (.) tako (.) [...]
▶ 155	F4	pa dobro uglavnom smo (-) dosta dugo smo svi e zajedno (.) bilo nas je mnogo više pa .hh vremenom su ovi opadali i sad se nešto smanjujemo uglavnom s uvek smo bili svi na ti (-) .h e interesantno je što je (.) što je bilo (---) dosta stranaca i ja jako dugo radim za hendikep (-) .h e (.) devedeset i devete godine kad je u hendikepu bilo recimo tridesetak dvadesetak ljudi (---) bilo je naših (.) lokalaca (-) i bilo je stranaca
▶ 156	S	mhm
▶ 157	F4	od lokalaca (---) od e (.) od e od prvog trenutka znači kad sam počela da radim za hendikep (.) to su bile osobe koje su bile starije od mene naravno .h (-) kolege (-) e koje su starije od mene recimo desetak godina bile s njima sam (-) bila na vi (---) oni su sa mnom na ti bili
▶ 158	S	mhm
▶ 159	F4	što je bilo (-) nekako i meni prihvatljivo (-) u redu
▶ 160	S	mhm mhm
▶ 161	F4	to je to neko poštovanje zbog godina (---) e nebitno (-) koja je struka u pitanju da li s (.) n (.) da sam ja i te dobro ja sam tad počela kao sekretarica .hh e asistent u administraciji mislim čak i da sam bila neki kordinator da bih nastavila da im se (-) obraćam sa vi
▶ 162	S	mhm
▶ 163	F4	znači nije to bilo u pitanju .hh (.) e šef (misije) je bio (.) francuz tada (-) em (-) on je bio moje godište (.) ali (-) em nekako je meni (-) zgodno bilo uvek da mu kažem vi
▶ 164	S	mhm
▶ 165	F4	to mi se podrazumevalo kad (.) kad razgovaramo na na francuskom naravno nismo ni (na) (jednom) (drugom) (-) uvek je to bilo vi .h i on je meni govorio vi (-) mislim da je to (.) iz reciprociteta znači da bi mi eto uzvratio
▶ 166	S	mhm
▶ 167	F4	i dan danas recimo dopisujemo se i sve to (.) i to je uvek s sa vi
▶ 168	S	mhm
▶ 169	F4	nekako to je (-) to je ostalo (.) .hh ovaj (.) a sada trenutno (-) pa ne (-) nisam dobro objasnila (.) ja sam najstarija .hh ali ovaj n (.) čak i (.) slušam i njih između sebe ne (.) svi smo na na ti uglavnom
▶ 170	S	mhm mhm
▶ 171	F4	uglavnom svi
▶ 172	S	mhm (---) dobro (---) em i kako (--) kako je bilo (---) e na fakultetu (--) u univerzitetu (-) .h kako se (-) ste se obratili tamo profesorima
▶ 173	F4	sa vi uvek
▶ 174	S	mhm
▶ 175	F4	uvek sa vi (.) oni su nam uvek sa vi
▶ 176	S	mhm
▶ 177	F4	to je na fakultetu kod nas tako (--) .h devedeset posto slučajeva (-) ne znam da li neki profesor (.) na bilo kom fakultetu u beogradu govori ti (-) studentu (.) jer to je (-) uvek vi kolege (.) kolega vi ste ovo vi ste ono (.) .hh a mi između sebe smo bili na ti
▶ 178	S	mhm
▶ 179	F4	znači u u početku (.) od samog početka
▶ 180	S	mhm
▶ 181	F4	uvek smo bili na ti svi
▶ 182	S	mhm i jeste vi koristili između (-) .hh e sobom e kolege koleginice (.) kad niste znali ime (.) od (-) drugih studenata
▶ 183	F4	ne (.) ne (.) ne (-) retko
▶ 184	S	mhm
▶ 185	F4	retko (-) (obično) to je bilo u zezanju (.) jao kolega nemoj da mislim to je tako ali ako (-) ako mi treba nešto (.) (m) (.) priđiću (.) pitaću za ime pa ću (.) pa ću (-) se obratiti na ti
▶ 186	S	da
▶ 187	F4	uvek na ti
▶ 188	S	da
▶ 189	F4	uvek na ti (-) (eto) tako
▶ 190	S	e i profesorima ste se obratili sa (.) profesore (-) e profesor (-) profesorka
▶ 191	F4	profesore (-) dadada (.) profesore i profesorka da
▶ 192	S	mhm mhm i to bez (-) (e) prezimena onda (-) samo to
▶ 193	F4	ne ne ne
▶ 194	S	em i (.) e (m) (--) drugom osoblju (-) koje se bavio (-) nastavom (.) bavilo nastavom (-) kao asistenti
▶ 195	F4	isto na vi (-) isto kao i profesori
▶ 196	S	mhm
▶ 197	F4	imali smo (.) e devojku koja nam je bila lektor iz (.) iz e turskog jezika
▶ 198	S	mhm
▶ 199	F4	ona je bila nešto malo starija od nas ali svi smo joj e (.) govorili vi
▶ 200	S	mhm
▶ 201	F4	osim par osoba (.) par studenata koji su je lično poznavali pa su .h (.) bili prijatelji pre nego što je ona postala lektor pa su bili na ti
▶ 202	S	mhm
▶ 203	F4	ali mi smo na (.) na vi joj se obraćali
▶ 204	S	mhm (--) mhm (.) a ali (-) .h njoj onda (-) mislim ona nije bila (--) profesorka
▶ 205	F4	nije
▶ 206	S	i onda (-) jeste koristili neku (.) formu za (.) za nju
▶ 207	F4	ne ne (.) mi smo (--) mislim da smo je zvali imenom
▶ 208	S	mhm
▶ 209	F4	(-) da l se zvala maja (--) imenom ali vi
▶ 210	S	mhm
▶ 211	F4	znači da (.) naravno nismo govorili profesorka nego imenom pa vi .hh (-) ne mogu (da) se setim kako se zvala
▶ 212	S	(---) m dobro (---) i sad (---) dobro a (.) ako (.) možete da se setite (.) u (-) u školi kako ste se (-) obratili
▶ 213	F4	u školi smo da (.) uvek smo dobro ja sam (--) sad to nije karakteristično za srbiju (.) ja sam (--) u libanu
▶ 214	S	aha
▶ 215	F4	išla u školu (-) to je tamo malo
▶ 216	S	da (-) dobro (.) okej
▶ 217	F4	drugačije (-) al dok sam (.) bila sam i ovde u školi (---) u učiteljica (onda) (n) (n) to je ja ko (-) stara generacija znači učiteljici smo svi (--) vi (-) zvali smo je učiteljice (--) kasnije u srednjoj školi sam ovde isto bila jedan deo (---) e (-) profesore profesorka (.) vi
▶ 218	S	mhm
▶ 219	F4	oni su nama sa ti (.) se obraćali (.) češće
▶ 220	S	mhm
▶ 221	F4	jako često sa ti
▶ 222	S	u srednjoj školi
▶ 223	F4	u srednjoj školi (.) jako često sa ti (.) u osnovnoj naravno (-) .hh ali mi smo sa njima (-) s profesorka i pro (.) (e) profesore i profesorka se obraćali da
▶ 224	S	mhm
▶ 225	F4	sa vi (--) između sebe smo bili svi na ti
▶ 226	S	mhm (.) i jesu .h tako učitelji (--) ili profesori je l su oni koristili (--) ime češće ili (.) ili prezime (-) u obraćanju
▶ 227	F4	(---) (e) zavisi (.) mislim da je (-) prezime (.) rekla bih ipak
▶ 228	S	mhm
▶ 229	F4	znači ako su prozivali ne znam (.) jankovićeva ili Jovano znači lakše im je (-) .h možda tako (-) bilo da pamte (---) (e) e m mislim da su to profesori koji ni nisu imali prisan odnos sa nama (.) oni koji su nam bili bliži oni su nam .hh (e) imenima se obraćali
▶ 230	S	mhm mhm
▶ 231	F4	mislim da je tako bilo
▶ 232	S	mhm (---) dobro (---) .hh em dobro onda sad (-) sad ću da vam (.) .h navodim tako nekoliko različitih situacija .h gde se radi više u e o odnosu sa (-) manje poznatim osobama
▶ 233	F4	mhm
▶ 234	S	i onda kako (-) se vi (.) ponašate
▶ 235	F4	kako ja
▶ 236	S	u takvim situacijama .h znači naprimer (.) e u prodavnici ili (.) ili na trafici (.) kako se obraćate
▶ 237	F4	uvek sa vi
▶ 238	S	mhm
▶ 239	F4	uvek
▶ 240	S	mhm
▶ 241	F4	uvek (-) bez obzira to (.) baš je taj slučaj .hh pre neki dan smo ovaj razgovarali za (-) za stolom i mene ovaj (-) e jednostavno me vređa kad mi (.) kad mi (.) prodavac kaže ti
▶ 242	S	mhm
▶ 243	F4	a da me ne poznaje (.) mene to uvredi (-) i iako ne patim nešto od tih stvari (.) uvredi me zato što (---) jednostavno mislim da da da (-) (n) (-) .h to opet ima veze i sa politikom i našom zemljom generalno mislim da to nisu ljudi koji su ovde rasli
▶ 244	S	mhm
▶ 245	F4	ako razumete (-) nemam ništa .h (-) to sam (iš) isto pričala da ovaj nemam (-) ni protiv izbeglica ništa ni (.) sve to tako ali mislim da je to taj talas koji je došao u srbiju (-) .hh koji te neke vrednosti (-) ima (-) sa sobom je doneo i koji naravno živi (--) po tim nekim svojim pravilima (--) što meni lično (--) smeta
▶ 246	S	mhm
▶ 247	F4	jer meni devojka (-) .hh od dvadeset godina na trafici ja nemam nikakav problem da joj kažem vi
▶ 248	S	mhm
▶ 249	F4	i to mi je sasvim normalno
▶ 250	S	mhm
▶ 251	F4	(z) ja (njih) ne gledam ko prodaje (.) znam da prodavcu (.) treba da se obratim sa vi (-) meni je u glavi to (.) tako bez obzira kako on izgleda i koliko ima godina
▶ 252	S	mhm
▶ 253	F4	tako da uvek (.) sa vi (.) gde god da (uđem)
▶ 254	S	mhm (-) je l (.) e vam to deluje (.) ne znam nekulturno ili je (.) znak nekulturnosti ili već kako
▶ 255	F4	m meni (.) da e ne ne kulture nego onog (-) .h vaspitanja recimo
▶ 256	S	mhm
▶ 257	F4	više mi je to
▶ 258	S	aha
▶ 259	F4	znači da neko nije naučio .hh da bi trebalo svima da se ka mislim svima (.) ne mora svima ali .hh (.) m (--) ipak sam ja (.) i starija od nje (-) i da nisam (.) ja sam mušterija tu došla i znači to je prvo neko poštovanje pa posle ćemo mi možda .h i da pređemo na ti (-) (al) to prvo
▶ 260	S	da
▶ 261	F4	mi je nekako sa vi ipak
▶ 262	S	mhm mhm (--) .hh – em (.) i sad ne znam (.) je l idete na pijacu da (-) kupujete stvari
▶ 263	F4	da
▶ 264	S	i kako se tamo
▶ 265	F4	ja vi ja kažem sa vi (.) a često sa ti (.) mislim najčešće sa ti
▶ 266	S	da
▶ 267	F4	[...] najčešće (-) .hh najčešće (.) osim onih koji (.) koji su ne znam (-) ne znam ni ja (.) koji su to (-) ima par prodavaca koji mi govore .h i vi ali ovaj (.) n najčešće najčešće ti a (-) (ja) svima opet kažem vi
▶ 268	S	mhm .h i je l koriste za vas neke ((čisti grlo)) tako (-) da kažem (-) zanimljive
▶ 269	F4	gospođo
▶ 270	S	forme (.) gospođo
▶ 271	F4	gospođo da (.) gospođo m (--) .h (m) lutko srce i to me
▶ 272	S	pa to da
▶ 273	F4	obično žene da (.) lutko srce (-) dođi mila da vidiš šta imam (.) i tako .h vidi ovde ne znam paradajz (-) ovo ono ali uglavnom da (-) .h gospođo (---) tu i tamo uglavnom muškarci (.) gospođo izvolite (.) šta hoćete (.) a a žene uglavnom to srce mila draga ljubavi i eto (-) tako da :-D
▶ 274	S	mhm e i vi se njima obratite sa (-) ili (.) da (-) sa gospodine gospođo ili (.) ili
▶ 275	F4	pa (njih) nemam priliku (.) ne
▶ 276	S	mhm
▶ 277	F4	da imam priliku bih (.) da ga dozivam (.) gospodine hoćete (-) molim vas da mi date ne znam (.) (kilogram) (.) ali rekla bih mu
▶ 278	S	da da
▶ 279	F4	gospodine (.) da moram (.) ali uglavnom su (-) tu (.) pa ne (.) ne dozivam ih
▶ 280	S	da (-) pa da (.) onda nema
▶ 281	F4	da
▶ 282	S	da (.) tačno (--) mhm (.) i je l biste koristili za .hh e stariju (-) ženu (-) na pijaci (.) bako ili tako nešto
▶ 283	F4	ne
▶ 284	S	mhm
▶ 285	F4	(-) ne bih
▶ 286	S	mhm
▶ 287	F4	to (.) ne znam zbog čega ali ne bih (-) gospođo uvek bih je rekla gospođo
▶ 288	S	da (-) dobro (.) e onda kako biste se obratili (.) vozaču taksija
▶ 289	F4	vi uvek
▶ 290	S	mhm (.)
▶ 291	F4	mhm
▶ 292	S	mhm dobro (-) .hh e za policajca
▶ 293	F4	vi
▶ 294	S	i neku formu (-) posebnu
▶ 295	F4	ne ne
▶ 296	S	mhm
▶ 297	F4	ne bih (.) šta (.) ne znam šta bih mu rekla (---) :-D ne znam (-) ne (.) nenene
▶ 298	S	mhm (-) .h em dobro onda na nekom (-) e šalteru ili za nekog (-) (e) služb službenika
▶ 299	F4	isto sa vi
▶ 300	S	mhm (.) i gospodine gospođo
▶ 301	F4	gospodine gospođo (.) da dadada
▶ 302	S	mhm dobro .h onda za nekog (.) zanatliju ili mehaničara (.) majstora
▶ 303	F4	isto (-) isto (-) isto (-) i gospodine i i vi
▶ 304	S	mhm
▶ 305	F4	to mi je nekako
▶ 306	S	je l biste koristili majstore (-) za tako (.) za majstore
▶ 307	F4	možda ako dolazim deseti put
▶ 308	S	mhm
▶ 309	F4	recimo (.) tu gde popravljam auto (-) on je odavno već sa mnom na ti
▶ 310	S	ja sam s njim još uvek na vi (.) iako smo tu istih godina .hh ali (.) m mogu da mu kažem ej (-) m mogu da mu ka ja znam (.) ja po imenu mu kažem (.) ja kažem mile (-) hoćete mi pogledati ovo ono .h (-) mogu eventualno da ga dozovem majstore ali to bi bilo više onako (--) u šali
▶ 311	S	mhm
▶ 312	F4	ne bi ga ozbiljno zvala majstore (-) dođete da pogled nego bih mu radije rekla mile
▶ 313	S	tačno
▶ 314	F4	dođite da pogledate
▶ 315	S	kad već znate ime
▶ 316	F4	kad već znam ime .hh (-) tako da ovaj da (-) on je sa mnom na na (-) na ti što mi je (--) okej (.) u redu ali ja još uvek ne mogu da (-) da prelomim
▶ 317	S	mhm
▶ 318	F4	to
▶ 319	S	mhm
▶ 320	F4	[...]
▶ 321	S	mhm (--) .h e onda kako biste (-) oslovljavali (--) osobu na ulici (-) koju pitate za put recimo
▶ 322	F4	(-) pa izvinite gospodine gospođo
▶ 323	S	mhm
▶ 324	F4	tako
▶ 325	S	e je l koristite (.) za mlađe (-) neke devojke gospođice
▶ 326	F4	.h (.) ne
▶ 327	S	mhm
▶ 328	F4	ne (-) bih (.) da (.) ali ne bi one razumele to tako (.) mislile bi
▶ 329	S	mhm
▶ 330	F4	da :-D mislile bi da ih zezam nešto da nije u redu sa mnom :-D
▶ 331	S	da
▶ 332	F4	(em) bih m (n) nekako bi mi bilo logično al (-) kažem devojčice
▶ 333	S	mhm
▶ 334	F4	čak iako je veća od devojčice radije ću reći devojčice (-) ako ima petnaest godina rećiću je devojčice
▶ 335	S	mhm
▶ 336	F4	(nemam) [...]
▶ 337	S	mhm i kako biste (.) se obratili (-) mlađem (-) mlađem muškar
▶ 338	F4	dečko (--) dečko
▶ 339	S	dečko
▶ 340	F4	dečko
▶ 341	S	aha (-) mhm dobro .hh e onda (.) kako se obraćate (--) (ts) e svojoj (.) frizerki ili (.) frizeru
▶ 342	F4	em (---) sa vi (.) em (-) sa vi i po imenu
▶ 343	S	mhm
▶ 344	F4	je zovem da
▶ 345	S	mhm
▶ 346	F4	znači (gosa) (-) vi
▶ 347	S	mhm
▶ 348	F4	sa vi se obraćam (--) da
▶ 349	S	i obrnuto
▶ 350	F4	i ona meni ti (-) zato što je ona isto dosta starija (.) a često
▶ 351	S	aha
▶ 352	F4	idem kod nje i onda .h
▶ 353	S	da
▶ 354	F4	to je tako ovaj (-) nismo nikad se dogovarale kako ćemo nego je (--) spontano bilo
▶ 355	S	(---) em (.) kako biste se obratili konobaru
▶ 356	F4	sa vi e (--) al ne bih mu nikad rekla konobar (---) ne (.) ne zovem ih (n) da kažem nikako (.) samo (-) ako treba da ga dozovem
▶ 357	S	mhm
▶ 358	F4	ne znam (.) hoćete da dođete ili nešto (--) ne bih mogla da mu kažem konobar
▶ 359	S	mhm mhm
▶ 360	F4	(ili) (.) ili (-) dečko možda (.) možda dečko eventualno (.) ako baš moram .h onda ću ga pozvati dečko ili devojko ako je konobarica
▶ 361	S	mhm mhm (---) mhm i to .h ne nezavisno od (.) od godine (---) prilično
▶ 362	F4	em (-) pa da
▶ 363	S	mhm
▶ 364	F4	uglavnom su mlađi pa zbog toga to tako kažem al da su stariji (---) pa da su stariji možda da je stariji konobar da ima ne znam pedeset (-) šezdeset godina rekla bi mu gospodine verovatno
▶ 365	S	mhm
▶ 366	F4	verovatno
▶ 367	S	mhm mhm
▶ 368	F4	ne bih konobar (-) nekako mi je to
▶ 369	S	mhm (---) i onda kako se obraćate (--) e lekaru (-) recimo ne znam (.) u (.) domu zdravlja
▶ 370	F4	mhm (-) sa vi
▶ 371	S	mhm
▶ 372	F4	sa vi doktorko
▶ 373	S	mhm (.) mhm
▶ 374	F4	doktorka (.) pošto (---) (m) (.) dosta dugo idem kod nje i m znamo se ona (-) .h ona meni (---) ona meni sa vi (-) tako
▶ 375	S	mhm mhm
▶ 376	F4	ona meni kaže maco (.) što je interesantno (-) a ovaj (--) valjda po imenu isto (.) marica pa joj je maco (.) .h zgodno ali ona meni isto kaže vi (.) al zove me po imenu baš (.) maco
▶ 377	S	.hh i vi
▶ 378	F4	ja njoj vi
▶ 379	S	da i
▶ 380	F4	doktorka
▶ 381	S	da
▶ 382	F4	kažem doktorka
▶ 383	S	iako njoj znate (-) ili (.) znate ime ili
▶ 384	F4	znam (-) da al ne mogu da
▶ 385	S	[...] [...]
▶ 386	F4	ne bih mogla da kažem da
▶ 387	S	mhm mhm mhm (---) onda još em (-) za (e) pa za konduktera (-) voza ili za vozača autobusa (.) kako biste se
▶ 388	F4	isto (.) isto sa vi
▶ 389	S	mhm
▶ 390	F4	majstore :-D
▶ 391	S	je l biste koristili
▶ 392	F4	majstore (-) ne bih ne bih :-D ali
▶ 393	S	ne (-) a ima toga
▶ 394	F4	inače kad bih vama pričala nešto (.) tebi kad bih ispričala onda bih rekla e majstor je vozio nešto mislim ali ne bih njemu nikad rekla majstore :-D
▶ 395	S	da (--) da to (.) često ka a baš juče sam se vratila iz novog sada i i jedan je (.) tako se obratio .h
▶ 396	F4	pa da (-) majstore
▶ 397	S	da bar č (.) da (-) tako čuje se (--) mhm .h em (.) onda (---) e ne znam da li vi (---) da li idete (--) u u crkvu neku mislim ako da .h (.) kako biste se obratili ili kako se obraćate (-) svešteniku
▶ 398	F4	pa nemam (.) ne znam
▶ 399	S	mhm
▶ 400	F4	nemam tih iskustava (-) :-D
▶ 401	S	dobro dobro
▶ 402	F4	nemam
▶ 403	S	onda to
▶ 404	F4	sa vi ali ne znam kako bih ga (-) oče možda
▶ 405	S	mhm
▶ 406	F4	da moram (.) rekla bih mu oče
▶ 407	S	mhm
▶ 408	F4	ali ne znam
▶ 409	S	mhm dobro (.) nebitno
▶ 410	F4	da li ne
▶ 411	S	(to) nije
▶ 412	F4	(da) (li) (ne) :-D
▶ 413	S	mhm (-) onda još e .h da li postoje (.) situacije u kojima se vi .h obratite nekoj osobi na vi sa kojom ste inače na ti
▶ 414	F4	(---) e (---) ne znam
▶ 415	S	.h sad (.) naprimer (-) ne znam .h rekli ste da (.) da ste (e) svi vi ovde na poslu ste (.) na ti
▶ 416	F4	da
▶ 417	S	i sad (.) naprimer da (.) da sad neko (-) dolazi sa strane ne znam
▶ 418	F4	da
▶ 419	S	i (-) ima neki
▶ 420	F4	ne
▶ 421	S	sastanak nešto
▶ 422	F4	mislim da ne (---) da (.) da neko (-) kao zvanično nešto dolazi ne (-) nenene
▶ 423	S	mhm mhm
▶ 424	F4	mislim da ne (-)
▶ 425	S	dobro (---) i (---) da (.) da li postoje situacije (.) u (.) kojima se vi obratite nekoj osobi na (.) na ti (-) a ona se vama obrati na vi
▶ 426	F4	pa uglavnom e (---) uglavnom su to mlađe osobe možda (---) te devojčice iz komšiluka recimo
▶ 427	S	mhm
▶ 428	F4	naprimer (.) te klinkice dvanaest trinaest četrnaest godina
▶ 429	S	mhm
▶ 430	F4	da ja njih zovem da (.) da im kažem ti a one mene vi (-) da zovu
▶ 431	S	mhm i od (-) otprilike kako biste .h (-) ili kako (--) opredelite to (.) kad (-) oslovljavate nekoga
▶ 432	F4	to je instinkt
▶ 433	S	mhm
▶ 434	F4	to je onako kad (.) kako dođe (.) kao što sam tebi rekla ti zato što si andrejina drugarica i što (.) si ovako deluješ (-) blisko da kažem
▶ 435	S	mhm
▶ 436	F4	to je to
▶ 437	S	mhm
▶ 438	F4	uglavnom (-) i zavisi od e (-) od (-) e tog nekog fluida i kako se čovek postavi (.) taj neko (--) uglavnom idem na vi (.) jer to mi je u u glavi uvek na vi .hh međutim ako vidim da je (-) da je (e) prvo zavisi od situacije da li je formalna da li je neformalna
▶ 439	S	da (-) da
▶ 440	F4	ako je .h recimo sada sad izađem naprimer ne znam sa vama dvema u grad (.) pa da me andrea upozna sa nekim .h to će sigurno biti ti opet (.) ili tako nešto ali sada (-) da (.) da smo (-) da smo se recimo nas tri našle u gradu sa nekim opet i da ja znam da je to nešto jako zvanično i sve (i) (ja) bih bila sa svima vama na vi (-) osim sa andreom pošto sam (već) (bila) na ti
▶ 441	S	da
▶ 442	F4	znači situacija mi mnogo (-) igra
▶ 443	S	aha
▶ 444	F4	ulogu
▶ 445	S	da
▶ 446	F4	u stvari
▶ 447	S	da (-) da (.) da (---) i e još (-) (e) (.) da li postoje situacije (-) e u kojima se vi obratite nekoj osobi na vi (.) a ona se vama obraća na ti (-) dobro starije osobe to se
▶ 448	F4	starije da pa ovo te u prodavnici recimo
▶ 449	S	mhm
▶ 450	F4	(o) (u) u buticima (.) em (---) trafike (--) (e) (.) često se dešava
▶ 451	S	mhm
▶ 452	F4	često (---) e (.) uglavnom to
▶ 453	S	mhm
▶ 454	F4	uglavnom ta (-) takve situacije
▶ 455	S	dobro
▶ 456	F4	((čisti grlo))
▶ 457	S	.hh em (-) onda je l vi koristite (.) (e) e takve forme (.) tepanja (-) to kao dušo (.) srce
▶ 458	F4	da e (---) ne (-) znam o čemu (.) ne ne ne (.) n e nemam taj običaj (.) tepanja osim sa detetom (-) mojim mislim .hh al to je druga dimenzija ali nemam (--) draga (.) donesi mi (.) mila (.) daj mi (-) nemam to
▶ 459	S	mhm mhm
▶ 460	F4	nemam (---) nemam ne (.) nemam nemam taj običaj
▶ 461	S	mhm (-) .h dobro onda (.) i onda (-) otpadne sledeće (-) pitanje da li koristite to za (-) nepoznate osobe (.) .h ali
▶ 462	F4	ne da
▶ 463	S	obrnuto da li (-) vi (-) e (.) kao dobijete takve forme od
▶ 464	F4	da
▶ 465	S	nepoznatih osoba
▶ 466	F4	pa to je na pijaci najčešće
▶ 467	S	na pijaci
▶ 468	F4	na pijaci najčešće .h e (---) da (.) jedino tako (.) u prodavnici retko (.) na pijaci najčešće to gde je stvarno onako ovaj (-) široko sve to
▶ 469	S	m da
▶ 470	F4	al to meni ne smeta (.) to mi je okej (.) to (-) tako (.) .h oni svaki dan tako i sa svima i to im je (-) .h vid izražavanja komunikacije i zastavni deo njihove (-) .h njihovog rečnika
▶ 471	S	tačno (-) to je
▶ 472	F4	da
▶ 473	S	druga atmosfera (.) nekako (-) na (.) na pijaci (.) drugi svet
▶ 474	F4	pa da
▶ 475	S	mhm (.) em (---) dobro .h onda (-) još (-) em ti (.) nazivi (.) koji označavaju (--) e tako e (-) rođačku vezu
▶ 476	F4	mhm
▶ 477	S	je l to koristite (-) za osobe koje vam nisu rod (-) dobro rekli ste
▶ 478	F4	znači brate i sestro i to
▶ 479	S	da
▶ 480	F4	mislim za
▶ 481	S	to teta čika to ste (.) već rekli
▶ 482	F4	to da (.) da (-) a (e) znači (.) (e) da li kažem brate naprimer ivanu ili tako
▶ 483	S	mhm
▶ 484	F4	ej brate (-) u (.) u nekom slengu u stvari .hh (--) (r) retko
▶ 485	S	mhm
▶ 486	F4	retko (---) ne (-) retko retko
▶ 487	S	mhm (.) i to ili za nepoznate osobe u smislu
▶ 488	F4	ne
▶ 489	S	to (.) to ste isto već rekli da (.) ne biste koristili bako na (.) na pijaci naprimer
▶ 490	F4	ne (-) ne ne ne
▶ 491	S	ili (--) ćale (-) za nekog (-) tamo
▶ 492	F4	ne (-) nenene ((M i S se smeju))
▶ 493	F4	ali ima (.) ima toga tačno (.) ima ima
▶ 494	S	ima svašta
▶ 495	F4	ima svašta (.) verujem
▶ 496	S	m da (--) da (-) mada ljudi (.) i često neće da priznaju (-) imam utisak
▶ 497	F4	da (--) pa jeste (.) pa i treba malo i (-) i izvući iz njih ali (-) š što da ne mislim
▶ 498	S	mhm
▶ 499	F4	ima ima jako puno ljudi koji tako isto ali (-) ((zvoni telefon)) samo sekund (.) to mi je mama (.) izvini (samo)
▶ 500	S	da da da
▶ 501	F4	((na telefonu)) halo (---) hal e gde si (---) gde si (.) ja tebe pitam gde si (---) kaži (---) pa znam (--) znam (---) jaoj (-) i razbio se (---) o bože (---) o bože (.) svašta (---) mhm mhm (---) pa dobro (.) je l moram sad (---) pa mogu da dam (--) pa dobro pa .h ne znam (---) aj ne znam da li ću imati vremena (.) moram kod jaci na rođendan ali ako hoćeš svratiću .h (.) ali reci mi onda šta da ti donesem još ako treba (---) da (--) da (---) dobro (---) da da da (--) dobro ajde videću ajde (---) važi (-) ajde ćao (---) hoću :-D važi ajde (-) ajde ćao (.) ćao (--) ((poklapa telefon)) ej izvini
▶ 502	S	ništa (---) i (--) je l vas (-) neko oslovljava (--) sa (-) formom sine (-) ili (-) ranije
▶ 503	F4	(---) m pa recimo mama je znala da mi kaže (.) da
▶ 504	S	mhm (.) mhm
▶ 505	F4	sine (.) iako ima sina :-D
▶ 506	S	:-D da (---) i je l vi (-) koristite (-) sine (--) za nekoga
▶ 507	F4	za moju ćerku (.) nažalost
▶ 508	S	aha
▶ 509	F4	ne zna al to mi je od mame (.) to sam od mame negde .h pokupila i (--) i i i (.) i nastojim da izbacim ali ne mogu i to
▶ 510	S	da
▶ 511	F4	ali to mi je (--) em (--) to je čudno zato što uopšte nisam htela sina da imam nego sam htela ćerku .hh ali (e) (.) čula sam
▶ 512	S	da
▶ 513	F4	to mi je kao stečeno nešto (.) sine sine nemoj tako (.) sine ovo sine ono i (-) .h i ona se ne buni [...]
▶ 514	S	mhm (-) da
▶ 515	F4	i otac njen je zove isto sine
▶ 516	S	aha
▶ 517	F4	i otac njen (-) iako je i on isto hteo ćerku
▶ 518	S	mhm
▶ 519	F4	i samo smo ćerku hteli i dobili smo ali
▶ 520	S	da
▶ 521	F4	oslovljavamo je sa sine :-D
▶ 522	S	:-D (---) em (.) dobro sad imam ja još (--) tako (---) pri kraju smo već (.) sad nekoliko (-) e (--) e forma imam ovde pa ja samo pitam da li vi (-) to koristite ili ne
▶ 523	F4	mhm mhm
▶ 524	S	sad dobro kolega koleginice .h (---) da mi smo samo na faksu (-) u stvari (-) e rekli inače
▶ 525	F4	da
▶ 526	S	je l to koristite (.) naprimer na poslu
▶ 527	F4	ne
▶ 528	S	mhm
▶ 529	F4	ne ne (-) slabo (.) ne
▶ 530	S	.h onda prezime (.) kao (-) u oslovljavanju ili isključivo prezime
▶ 531	F4	(---) pa samo kolega ali to iz zezanja zovemo ga dinkić ali to (-) to nema veze (.) ovde se ne zovemo prezimenima
▶ 532	S	mhm
▶ 533	F4	(---) forma prezimena jedino u školi šta se sećam
▶ 534	S	mhm
▶ 535	F4	(ali) ništa (-) ništa drugo (-) [...]
▶ 536	S	i to ne znam (-) gospodine plus prezime (--) je l ima situacije gde biste to koristili
▶ 537	F4	retko (---) retko (.) kako bi to onda može (.) mogla situacija da bude (---) možda ako je više osoba (.) ako je sastanak (.) ako je nešto u to (.) u tim slučajevima
▶ 538	S	mhm
▶ 539	F4	stvarno treba da bude (-) .h neki sastanak na nekom nivou pa da (.) (m) to bude (.) inače
▶ 540	S	neki
▶ 541	F4	ne
▶ 542	S	mhm neki nivo formalnosti
▶ 543	F4	(komšiju) ne (.) neki (-) nešto ipak jako formalno da bude
▶ 544	S	mhm (.) dobro (---) e onda (-) titule kao što su (-) profesore ili doktore (.) je l ima još (-) tako nešto ili (.) naziv (-) dužnosti ili (.) ili tako nešto
▶ 545	F4	mhm pa dobro profesore za (.) m profeso mog profesora s fakulteta (.) ja mu (--) sad više iz (milošt) kažem profesor on više nije ali (-) za mene uvek jeste (.) to je više tako .hh (.) (m) (m) doktore (-) da (-) često ako idem onda (-) kažem doktore
▶ 546	S	mhm
▶ 547	F4	ne kažem doktore jovanoviću nego radije (-) doktore
▶ 548	S	mhm
▶ 549	F4	vi doktore znači da
▶ 550	S	mhm (--) .h i e inače neki nazivi profesije ili zanimanja (.) je l se to koristi u oslovljavanju
▶ 551	F4	(---) pa osim šta (-) ka kao (-) je l imate neki primer (.) osim ovo doktor i profesor
▶ 552	S	pa da ne (-) to (-) pitam (-) da l postoji uopšte
▶ 553	F4	još nekih
▶ 554	S	mhm
▶ 555	F4	em (---) doktor (.) profesor (--) ja mislim da ne
▶ 556	S	mhm
▶ 557	F4	mislim (.) ne znam (-) ekonomisti (.) inženjeri
▶ 558	S	dobro ne (-) ne koristi se
▶ 559	F4	ne ne ne
▶ 560	S	uglavnom
▶ 561	F4	slabo slabo
▶ 562	S	mhm dobro .hh
▶ 563	F4	majstore
▶ 564	S	mhm (-) e (-) e (--) vratimo se
▶ 565	F4	to je najčešće (.) to je najčešće :-D
▶ 566	S	kod majstora da (-) .hh dobro (-) dobro onda ste rekli gospodine gospođo (.) to ste rekli (-) ovo (.) dečko (--) devojko ili devojčice to ste rekli isto (.) je l a je l biste kari (.) koristili (-) ženo
▶ 567	F4	(---) ne (.) to samo (-) sa prijateljicom jednom mojom
▶ 568	S	mhm
▶ 569	F4	to ženo da (.) to je (.) baš u šali onako
▶ 570	S	da
▶ 571	F4	ali ne (-) ne bih nikad oslovljavala nekog
▶ 572	S	dobro onda (.) matori
▶ 573	F4	ne (.) ne (.) ne ne
▶ 574	S	:-D
▶ 575	F4	ne ne ne :-D
▶ 576	S	e onda (-) druže ili prijatelju
▶ 577	F4	(---) ne (-) zvanično da oslovim nekoga tako ne (-) opet u šali
▶ 578	S	u šali
▶ 579	F4	samo da u prijateljs sa prijateljima
▶ 580	S	dobro (-) e šefe
▶ 581	F4	šefe isto u šali :-D
▶ 582	S	mhm
▶ 583	F4	mom šefu
▶ 584	S	.h (-) onda mali (.) mala
▶ 585	F4	mali da (.) mom sestriću recimo (.) od moje sestre sin njemu (.) ali (-) to je iz (milošti) onako
▶ 586	S	m da (-) da da
▶ 587	F4	zato što i on mene zove mali iako sam mu tetka tako da šta je malo (.) šta je mali ali to je opet
▶ 588	S	da
▶ 589	F4	šala (mislim)
▶ 590	S	dobro onda (-) dobro keva ćale to smo rekli
▶ 591	F4	da da
▶ 592	S	ovaj (.) sestro brate to smo rekli isto (---) em (---) onda (--) još (-) (e) (-) malo (--) globalnije gledano mislim (-) nešto smo isto već rekli ali .hh (.) da li ima .h forme oslovljavanja (.) koje vi smatrate tako ne neprimernim ili neumesnim
▶ 593	F4	(---) pa (m) (---) .h uglavnom ovaj (-) uglavnom to kad (.) kad mi neko kaže ti
▶ 594	S	mhm
▶ 595	F4	na mom primeru konkretno (.) kad mi neko kaže ti .h (-) a da je recimo da se radi o ne znam prodavnici trafici znači nekom mestu ko gde se mi ne viđamo ili ako prvi put vidim osobu da mi kaže ti to mi je .h
▶ 596	S	mhm
▶ 597	F4	potpuno neprimereno .h (--) onda sam (-) protiv toga da se recimo (--) (em) te žene na pijacu nazivaju bako ili matori ili (-) (e) uglavnom tako neki termini (---) (m) sestro brate i t malo sve što je onako sleng (-) to mi nekako .h e prihvatam (.) naravno (.) ne grozim se i sve ali recimo to mi je malo eto ne neprimereno (.) ali može i to
▶ 598	S	mhm
▶ 599	F4	za mlade (.) a ovo mi je sa vi (-) .h sa ti kad mi se neko obrati (--) ovaj (-) to mi je baš nekako onako m mogla bih reći na na na ivici .hh neko neke uvredljivosti
▶ 600	S	mhm
▶ 601	F4	tako (.) zato što je potpuno nepoštovanje po meni (barem)
▶ 602	S	mhm (--) mhm .h i (.) znači (-) dobro (.) i i (.) e ali zbog .h zbog tih formi kad to čujete vi kao (--) onda (-) .h vi ne biste koristili to ali (--) ako to drugi koriste
▶ 603	F4	(--) da
▶ 604	S	kao
▶ 605	F4	ja ne bih (.) ako drugi koriste neka koriste ja ne mogu (--) mislim da sam jednom (-) e ne mogu da se setim u kojoj situaciji (---) e e e napomenula osobu
▶ 606	S	mhm
▶ 607	F4	da joj ja nisam rekla (--) .h niti sam joj dala dozvolu da mi kaže ti niti sam joj ja rekla ti (-) i ovaj (.) i ne mogu da se setim kad je to bilo (.) devojka je bila u pitanju ne znam gde (--) vrlo je začuđena bila (.) baš je šokirana bila
▶ 608	S	aha
▶ 609	F4	što joj bilo ko neko tako .h obratio pažnju na taj način (.) ja sam (-) fina bila
▶ 610	S	mhm
▶ 611	F4	ja sam rekla samo (-) nemojte mi (.) govoriti ti jer (.) nisam ja vama rekla nit sam vam dala dozvolu da mi govorite ti .hh bila je šokirana (.) potpuno onako .h (.) i (.) i mislim da je u celoj priči mislila da sam ja (.) možda (-) možda malo (-) malo luda
▶ 612	S	da
▶ 613	F4	što (.) otkud meni to da ja to tako njoj kažem (.) čini mi se da je da je (--) tako neka priča bila znači
▶ 614	S	aha (-) da da (.) za (.) za nju to nekako .h (--) prirodno ovako se
▶ 615	F4	prirodno (.) normalno da ona meni kaže ti (.) ne meni nego svima
▶ 616	S	mhm
▶ 617	F4	sad ne znam kako je s drugim ljudima ali dobro (.) možda ja i .h (-) kažem da delujem mladoliko ali ne bi me čudilo da i nekoj osobi od pedeset godina isto kaže ti
▶ 618	S	mhm mhm
▶ 619	F4	to je (.) tako je
▶ 620	S	da (.) da se čisto
▶ 621	F4	da
▶ 622	S	svima ovako obraća (--) .h e onda (---) je l (-) postoje forme koje vi smatrate (.) em (--) uvredljivim (.) sad sem (.) (e) tog (-) persiranja (.) baš forme ili pogrdne forme
▶ 623	F4	m
▶ 624	S	da li postoje kao .hh (---)
▶ 625	F4	pogrdne ne znam (-) ne bih rekla (---) osim ovoga
▶ 626	S	mhm
▶ 627	F4	ne vidim (-) mislim nije ni ni kad se kaže bakici na pijaci bako .h (-) nije to pogrdno ali (-)
▶ 628	S	mhm
▶ 629	F4	jednostavno nije (.) po meni onako primereno (.) ali nije pogrdno
▶ 630	S	mhm
▶ 631	F4	(---) jedino pogrdnim imenima ali forme ne mogu da (.) ne znam (.) ne znam (.) ne padaju mi na pamet
▶ 632	S	mhm mhm (.) dobro (--) mhm dobro i više vama se .h ne sviđaju ili te (.) e neke sleng (-) forme i iz tog razloga (-) ne koristite (.) (i) a ne mislite da ne znam (-) da biste sad (.) nekome (--) da biste nekoga možda (-) uvredili
▶ 633	F4	da (-) i to
▶ 634	S	da to koristite
▶ 635	F4	((čisti grlo)) mislim odobravam ja to slušam svaki dan i navikla sam i sve je to u redu i tako ali .hh jednostavno ja ne bih mogla da koristim to i (.) prvo nije primereno možda mojim godinama ja (-) možda (-) možda pogrešno ali tako pravim razliku znači
▶ 636	S	mhm
▶ 637	F4	.hh za svoje godine (.) za njihove godine je to u redu (.) ja prihvatam (.) čujem (.) znam o čemu se radi ali .hh ne moram i ja tako
▶ 638	S	mhm
▶ 639	F4	to mi je nekako karakteristika i obeležje za (-) mlađe ljude
▶ 640	S	mhm mhm
▶ 641	F4	recimo
▶ 642	S	dobro (-) .h i kako biste se obratili (-) e nekoj osobi (.) koja e vas je upravo (-) iznervirala ili naljutila (.) sad da recimo da da se radi o nekoj bli bližoj osobi
▶ 643	F4	bližoj osobi (---) bliža osoba sa kojom sam na vi (-) ili ne
▶ 644	S	ne (-) na ti
▶ 645	F4	ne (---) kako bih oslovila
▶ 646	S	da
▶ 647	F4	(---) pa recimo ja mogu da kažem (.) čoveče
▶ 648	S	mhm
▶ 649	F4	recimo (.) to mi je naj (.) najčešće
▶ 650	S	mhm
▶ 651	F4	[...] čoveče (.) nemoj da me nerviraš čoveče
▶ 652	S	mhm
▶ 653	F4	ali (e) (---) ženo (-) isto
▶ 654	S	mhm
▶ 655	F4	ženo (.) iznervirala si me ženo (.) što si me iznervirala (.) ženo bih rekla
▶ 656	S	mhm
▶ 657	F4	i otprilike dobro mislim ne bih (.) ne bi dalje (.) možda bi (bio) i dalje ali nije za to :-D
▶ 658	S	:-D dobro
▶ 659	F4	sve zavisi od slučaja (-) al to mi je recimo u tom nekom .h em (---) da kažem u toj nekoj f finoj formi i još uvek pristojno i to bi mi ženo i čoveče to bi mi (-) vrhunac bio
▶ 660	S	m da (-) da
▶ 661	F4	iako to nije pogrdno
▶ 662	S	mhm
▶ 663	F4	iako to može da se upotrebi (m) čoveče dodaj mi (.) nešto ili (.) to može i tako da zvuči lepo ali
▶ 664	S	mhm
▶ 665	F4	za mene .h (--) prvo mi to (-) onako padne na pamet :-D
▶ 666	S	dobro (---) onda (.) dobro (.) to smo (--) to smo već e prošli (.) koje forme ili (---) tako vrsta (.) vrste oslovljavanja vi (.) volite ne volite .hh (---) onda (-) pa dobro ne (.) onda smo (-) u principu završili sem ako vam još nešto .h (-) tako padne napamet (.) nešto što nismo spomenuli
▶ 667	F4	(---) pa ne (-) samo da (.) to je to (---) kako drugačije da (--) meni je to interesantno za moje tetke jedino što je (-) što ja čak iz moje generacije znači ((čisti grlo)) ne znam nikoga ko persira tetke svoje
▶ 668	S	mhm
▶ 669	F4	od (-) dobro ja sam možda neki izuzetak (.) mi (-) .h ali ovaj (--) možda je to zato što nismo ni (--) živeli ovde (.) kao porodica (.) bili smo u inostranstvu znači (-) .h nismo se često ni viđali i te tetke su mi bile nešto eto kao vi i tako je to ostalo (.) možda da smo rasle .h (-) ovde u beogradu sa tim tetkama i da smo se češće viđali možda to tako ne bi bilo
▶ 670	S	mhm
▶ 671	F4	.h ja to pripisujem tome
▶ 672	S	mhm
▶ 673	F4	toj nekoj daljini mislim i tome što je .h (-) mama bila onako (--) dosta (-) striktna što se toga tiče (.) a ostalo
▶ 674	S	mhm (--) pa da (.) to zvuči (--) logično
▶ 675	F4	da (-) to je samo to
▶ 676	S	(--) mhm (-) da
▶ 677	F4	[...]
▶ 678	S	bilo j je u jednom intervju (.) isto (.) .h jedna devojka koja je rekla da (-) da je sa tetkom na vi
▶ 679	F4	da (-) da da
▶ 680	S	da (-) al inače da (-) inače su svi
▶ 681	F4	mhm
▶ 682	S	na ti
▶ 683	F4	svi na ti
▶ 684	S	m da
▶ 685	F4	.h to je to
▶ 686	S	dobro onda (-) hvala vam puno
▶ 687	F4	[...] :-D nema na čemu
▶ 688	S	bilo mi je zanimljivo
▶ 689	F4	i meni