Transcription F2

Line	Speaker	Turn
▶ 1	S	i onda (.) možda počinjemo sa porodicom (.) znači kako (-) ti osloviš (--) e (-) i ako ja (--) koristim neku čudnu konstrukciju (.) .h slobodno mi (-)
▶ 2	F2	važi
▶ 3	S	reci (.) onda da to (-) [...]
▶ 4	F2	da
▶ 5	S	tako (-) .h kako osloviš članove (-) tvoje porodice
▶ 6	F2	oslovljavaš (--) to je pra (e) perfektivni glagol
▶ 7	S	e (-) da
▶ 8	F2	oslovljavaš
▶ 9	S	dobro to (.) to sam još mislila (-) da li je možda (-) bolje .h (-) vljavaš (-) e (.) dobro (-) [...]
▶ 10	F2	članove (-) a (.) i možda bolje (--) čla (-)
▶ 11	S	aha (.) svoje porodice (-) ups (-) da
▶ 12	F2	(-) ili tvoje (---) kako oslovljavaš članove svoje po
▶ 13	S	pa ti (--) svoje dadada
▶ 14	F2	svoje (-) (svoje) (-) mislim možeš i da kažeš tvoje nije tako strašno
▶ 15	S	dobro
▶ 16	F2	dobro (---) e i (onda) (.) a ko su članovi u samo (.) imam (.) mamu i tatu
▶ 17	S	e kako god (-) (mislim) možemo onda da počinjemo (-) tu (-) sa (.) mamom im tatom pa (.) ćemo da širimo
▶ 18	F2	mamu zovem mama :-D
▶ 19	S	:-D
▶ 20	F2	tata (-) zovem tata (--) i to je to (---) stvarno (--) em da (.) jedno vreme sam zezala tatu pa sam ga zvala tatko ali to je bilo (-) kratko
▶ 21	S	aha
▶ 22	F2	i ne (.) mamu zovem samo mama (--) i za razliku od mnogih koji govore (.) keva i ćale (.) ja (inače) koristim to kao (-) e
▶ 23	S	kad (-) o (-) n
▶ 24	F2	da
▶ 25	S	njima pričaš
▶ 26	F2	ili kad nisu tu (-) (eto) ili u stvari kad jesu (.) u stvari ranije je to bilo znači onako malo (---) trend da nazivaš tako svoje roditelje (---) ali ne (.) stvarno njih oslovljavam samo sa mama i tata
▶ 27	S	mhm
▶ 28	F2	i tako
▶ 29	S	da (-) i vi ako sad (.) .h e ako u u (-) uzmemo (--) malo (recimo) ovako gledamo na širu porodicu sad (--) n neke
▶ 30	F2	em (-) da (-) sad vidimo ko mi je [...] (-) imamo (--) babe sam sve zvala samo baba (.) [...] je umrla (--) em (--) tetku zovem tetka (-) nema tu šta (-) [...] (-) em (---) m braću (--) zovem (-) skoro svu (.) mislim ovaj kao (.) gebrüder (-) .h e zovem sve po imenima (--) osim neki put tako (.) kad (.) se maziš (.) onda kažem nešto kao bato ili tako (--) a inače .h uglavnom skoro sve po imenima
▶ 31	S	mhm i to onda (--) (e) ovaj (-) kao (-) celo ime ili neku (-) kratku formu
▶ 32	F2	pa dobro (.) sad zavisi (-) kratku (--) sašu
▶ 33	S	mhm
▶ 34	F2	mislim on se zove aleksandar n mislim da niko ga ne zove aleksandar (.) znači njega zovemo (-) saša ili sale
▶ 35	S	mhm
▶ 36	F2	(mislim) .h ja ga zovem (-) saki (.) zovem ga saki zato što je živio u japanu pa onako zvuči japanski
▶ 37	S	da
▶ 38	F2	onda (--) eto saki kawasaki (---) em (-) ko beše imamo tu (-) em (--) bojana (-) zovem boki ili bojan (-) mislim bojane u vokativu
▶ 39	S	mhm
▶ 40	F2	em brana (.) njega zovemo bane (--) mislim (.) ja ga zovem bane (--) onda (---) em dejana zovem (-) isto (-) dejane mislim njemu (--) za njega nemamo nadimak (---) em (--) e sad (---) od sestara (---) jelena (-) zovem jelena (-) retko kad jeca ili (--) jelo
▶ 41	S	mhm
▶ 42	F2	i (---) andreu zovem andrea (---) kolko još imama sestara (.) čekaj da (razmislim) (--) stao mi mozak (--) inače sigurno još dosta (.) ali ne mogu da se setim (--) dobro [...] (sam) tetke (.) onda (--) strica (.) mog strica zovem debeli (-) koji nije baš toliko debeli jedino što je veliki mnogo i ja ga zovem debeli (.) od malena mislim debeli
▶ 43	S	mhm
▶ 44	F2	em (.) i onda su (--) preuzeli mnogi da ga zovu debeli
▶ 45	S	mhm
▶ 46	F2	mislim (-) svi znaju (-) o kome je reč (-) jedino ga moja tetka zove gaga (-) zato što je on (-) zove se dragan pa gaga (-) znaš to je ono kao
▶ 47	S	da :-D
▶ 48	F2	tetka kao tetka (---) m (--) onda (---) pa ne znam sad koga još (-) e od ovih svih ostalih s kojim baš nisam ono nešto bliska
▶ 49	S	mhm
▶ 50	F2	njih uglavnom zovem onda po imenima i naravno u vokativu osim (--) ukoliko (-) oni (-) kao što desi se (---) evo naprimer ovaj jedan (-) to će ti možda moj tata reći (.) em stric (.) on se preziva (-) toplica (--) i sad (.) ja pojma nemam kako se on zove (.) ali njega zovem samo toplica (.) [...] po prezimenu ne po imenu
▶ 51	S	da (-) da
▶ 52	F2	em (--) pojma nemam kako se čovek zove (.) znači strašno (---) eto to je otprilike (-) to (--) ostale (.) ovo (--) (jeli) drugu tetku zovem samo tetka
▶ 53	S	mhm
▶ 54	F2	em (--) ovog strica (-) odnosno ujaka koji nam je umro njega sam zvala (-) isto samo (---) boban (-) mislim bobane (-) u akuz (.) u vokativu (-) i (-) m
▶ 55	S	i za strica (-) na naprimer za stričeve ne ne (--) ne koristiš e (.) ovaj (.) ne znam (.) striče (-) ili tako nešto nego (--) (više) (ime)
▶ 56	F2	e pa ne (-) ali (---) kad već (---) ne (--) ne (--) ne koristim uopšte (.) to nije baš (aktualno) (--) ali (---) naprimer saša on zove (--) zeza (--) e (-) tatu (-) strika (--) striko pošto je kao (-) više (--) crnogorski ja mislim
▶ 57	S	mhm
▶ 58	F2	pa ga zove striko mislim onako zeza ga (-) ali inače ovako (.) striče (-) mph ne znam
▶ 59	S	mhm
▶ 60	F2	e sad teča (---) samo sam jednog teču koji (--) je umro (.) to je strašno zvala teča mislim tečo
▶ 61	S	mhm
▶ 62	F2	em (---) a (-) ovog drugog (-) h. sam zvala dragovanče (.) on se zove dragovan ali ja sam nekako (--) tepala (--) dragovanče
▶ 63	S	da
▶ 64	F2	i onda samo kažem če i onda zna da (sam) (ja) (njegova)
▶ 65	S	a (-) da
▶ 66	F2	ha hh. (.) koga ima tu još (---) ne znam baš su [...] znači [...]
▶ 67	S	:-D pa ne mislim (-) nije ni toliko bitno sad ako neko kao zaboraviš (-) ili mislim
▶ 68	F2	važi
▶ 69	S	više je tako (--) em uglavnom i kako (-) kako (---) em (-) se oni tebi (-) obraćaju obično (.) je l ima tu razlike ili ra različite forme [...]
▶ 70	F2	ojojoj (-) ima (--) ima (---) oh (--) zovu me (--) dosta (--) milice (-) ali verovatno (isto) (mislim) [...] (radila) (.) međutim naprimer evo tetka ona me stalno zove milice (--) milice mislim u vokativu (-) e tata isto (.) osim kad me zeza onda me zove (.) milka zato što je bilo ranije jedna pesma (---) je l moram da kažem (-) milka nosi čarapu od svilenih (bubu) :-D
▶ 71	S	:-D
▶ 72	F2	zato je svi vole zato se [...] (-) to je ono pesma (---) od (--) rokeri (-) smo [...]
▶ 73	S	aha
▶ 74	F2	ako je to uopšte bitno (-) onda znači on me zove milka i onda jedan njegov prijatelj (.) mislim (.) prva asocijacija ti je na kravu mislim ali to [...] milka čokolada
▶ 75	S	e (-) da da da
▶ 76	F2	a (-) [...] čuo njegov e drug (.) ko me isto zove tako mislim (.) to je krajnje (--) .h ovaj odvratno (.) ali dobro (--) em (---) zovu me dosta mica
▶ 77	S	mhm
▶ 78	F2	mico (-) i to (.) uglavnom (.) dosta ljudi (-) onako (.) više porodica me zove mico (--) kum isto (---) onda (---) m (-) mama me zove mišo (-) e (.) e sad (--) m imam nadimak iz gimnazije đole
▶ 79	S	mhm
▶ 80	F2	onda imam nadimak s fakulteta milče (--) to je (-) zato što smo [...] na tom seminaru iz lingvistike (.) ovaj iz opšte lingvistike jeli (-) nonstop em (-) u stvari ja sam (.) jela [...] milka čokoladu i onda (sam) [...] (.) tako dobila taj nadimak (--) em (-) koje još imam nadimke (---) em (-) ovde (---) ovde sam dobila al dobro (-) to opet nisu (-) mislim (-) nadimci od (stranaca) (-) to nije opet (-) baš (--) je l to bitno (.) nije bitno
▶ 81	S	pa može da se (mislim) (-) što da ne
▶ 82	F2	pa dobro al mislim (-) mili me zovu (-) ili (.) tako mislim u principu ništa (--) ili milica ili milice ili melika (.) mislim (-) kako god da pročitaju ime
▶ 83	S	aha
▶ 84	F2	ali (-) kako da kažem (--) em (---) dobro
▶ 85	S	da (--) da (-) dobro
▶ 86	F2	m da (-) u poslednje vreme nikola me zove suprugu (.) što je krajnje iritiraju iritirajuće
▶ 87	S	:-D
▶ 88	F2	ovaj
▶ 89	S	da
▶ 90	F2	m da (--) m (---) supruga (---) m (.) ne znam ajde još neko pitanje
▶ 91	S	dobro dobro (-) e i (.) jesam (.) sad sam se setila (.) to sam (.) mislim (---) pa dobro sad mislim (.) kuma (.) kumu kuma (--) to (.) je ipak kao (---) kao porodica (-) možda može da se još (uklopi) (.) je l ti ih zoveš (-) .h naprimer (-) sad mirku (--) kumo
▶ 92	F2	a (-) ona mene zove kumo
▶ 93	S	mhm
▶ 94	F2	ona mene zove kumo (-) a ja nju (--) (e) po neki put pošto je mirka već onako (--) (mislim) nije (.) deminutiv ali je već (-) onako slađe kad se kaže (.) mirka nego mira ili mirjana (-) ovaj pa mi nekako (.) bude previše da kažem još i kuma mirka mislim onako mi baš čudno zvuči
▶ 95	S	aha da
▶ 96	F2	ali (--) po neki put kažem kumo (.) eto (--) imaš (--) kum može da ti bude ili kršteni kum ili kumu
▶ 97	S	mhm
▶ 98	F2	e sad ovog drugog (-) što me je krstio (.) voja (.) njega ne zovem (.) mislim kume (-) mislim (--) bilo bi bez veze (.) njega zovem voja (.) (mislim) što je vojislav (-) voja ga zovem (-) znači to je to (--) inače (---) m neki put se oslovljavamo sa (--) muškim kumovima (-) gde si kume
▶ 99	S	mhm
▶ 100	F2	znači (-) uglavnom sad (--) ne koristimo njihove nadimke nego (--) nego u stvari (-) koristimo kum ili kume
▶ 101	S	mhm
▶ 102	F2	eto (---)
▶ 103	S	m da i (---) e sad (.) recimo u u porodici (-) je l (.) je l su se (-) te (.) te forme (-) koje one koriste (.) za tebe (.) jesu se one forme (-) promenile (.) mislim otkad j (.) kad si bila (---) mala i (.) sad
▶ 104	F2	a (-) m (-) što se mami i tač tate tiče ne (.) mama me dalje zove mišo (-) i tako (-) me zove mišo (---) em (---) pa u principu nisu (.) šta se mame i tate tiče ne (---) a što se ostalih tiče (---) pa isto ne (.) nekako je (sve) ostalo isto
▶ 105	S	mhm
▶ 106	F2	ostali su osim ono što sam dobila u gimnaziji odnosno na fakultetu a inače u porodici je isto
▶ 107	S	mhm (---) mhm .h dobro i već si (-) rekla (.) kao em (---) da (--) uglavnom za tetku koristiš (--) taj kao naziv (-) rođaka isto e inače (---) (-) nešto slabije (-) ili (.) a kako (--) kako osloviš e roditelje (-) e (.) nikoline roditelje znači tvog muža
▶ 108	F2	a (.) kažem (-) e (--) tetka olgice i čika miki
▶ 109	S	mhm
▶ 110	F2	obavezno sa imenom (-) jer ovako ne ide
▶ 111	S	da
▶ 112	F2	ovaj (-) ovako ne ide i (-) i babu milicu zovem baba milice (.) i baba mirku zovem baba mirko (--) eto (-) jer (-) to je nešto
▶ 113	S	m i to (-) si sa svima na ti
▶ 114	F2	ne
▶ 115	S	sa vi (-) na vi
▶ 116	F2	na vi (-) sa svo četvero
▶ 117	S	mhm
▶ 118	F2	hvala bogu
▶ 119	S	:-D
▶ 120	F2	da se održi distancu :-D
▶ 121	S	dobro
▶ 122	F2	e
▶ 123	S	e (--) i (.) .h sa tvojim (-) recimo nekim em (.) daljim (-) rođacima jesi (.) e s njima (.) na ti ili na vi
▶ 124	F2	em (--) uglavnom (mislim) sa svima na (--) ti (-) uglavnom (.) sad ne znam kome (--) em (.) ne (-) uglavnom sa svima na ti (.) ali jednom mi se desilo (-) kad sam se vratila (---) iz (---) prvi drugi put iz ciriha (.) iz ciriha ne znam ni ja (.) .h u svakom slučaju bio je (--) jedan tatin prijatelj tu (.) nije mi rođak ali prijatelj
▶ 125	S	mhm
▶ 126	F2	kome ja nikada nisam persirala (.) i onda sam jednostavno (-) počela da mu persiram (-) i svi su bili šokirani onako (.) ali ja (-) u tom trenutku nisam mogla drugačije
▶ 127	S	aha
▶ 128	F2	i sad mu (.) persiram (.) sad ne bih mogla na ti da mu kažem (.) stvarno (.) ništa :-D
▶ 129	S	aha
▶ 130	F2	nekako (--) nije (-) možda zato što ga dugo nisam videla i onda (--) da
▶ 131	S	onda bi ti bilo čudno
▶ 132	F2	pa da
▶ 133	S	aha
▶ 134	F2	da (---) i u principu (---) pa ne znam možda čak da bude i (-) mislim (.) neki put mi je lakše i da persiram i da budem dobar (--) prijatelj da kažem s nekim
▶ 135	S	mhm
▶ 136	F2	mislim koji je stariji od mene nego da (---) em (-) nego da ne persiram nekako
▶ 137	S	mhm
▶ 138	F2	mi je (---) lepo
▶ 139	S	aha (---) dobro i smeta ti (-) (posebno) kad ima (-) mi mislim kad je (.) kad je sta kad je osoba starija (-) pa (.) ti to kao ne ide (.) da si (.) ako nije baš neki
▶ 140	F2	da da da (-) mislim kao (--) nije učtivo (-) a drugo i jednostavno (--) ne samo što nije učtivo ne jednostavno ne mogu
▶ 141	S	mhm
▶ 142	F2	prosto mi (.) mi smeta
▶ 143	S	mhm
▶ 144	F2	da (.) da koristim ti
▶ 145	S	mhm (-) mhm mhm (---) dobro .hh e sad (-) mislim (.) o porodici to (--) to je super (--) em (---) pa (.) dobro onda možda (-) u u društvu ili recimo sa sa tvojim (--) .h em (--) prijateljima (.) prijateljicama (--) tu koje (.) koje forme (.) koristiš (-) za njih
▶ 146	F2	mhm (-) da (---) uj hh. em vladimira (-) zovem (-) vlada ili vlajko (---) onda (.) mislim vlado vlajko (-) u vokativu (--) onda (-) mirku (-) mislim miru (.) odnosno mirjanu (.) zovem uglavnom mirka (---) mirjana (.) samo kad me nešto iznervira
▶ 147	S	mhm (-) mhm
▶ 148	F2	onda (---) em [...] (---) margitu zovem (.) megi (--) zato što je predugačko znaš (.) margita mislim stvarno (--) dugačko (--) onda (--) senku zovem senka (--) em (-) ranije kad smo bili mali smo zvali eki ali više ne zovemo tako (-) em (---) ((pucketa)) čekaj sad (.) od muškaraca (---) niko me ne pada napamet (---) em pf (-) evo naprimer ovog nikolinog druga (---) koji se zove nikola (-) njega zovemo vule
▶ 149	S	mhm
▶ 150	F2	on se preziva vučković (--) njega zovemo vule (.) onda opet (--) našeg kuma koji se isto zove nikola (-) a preziva se sladaković (.) njega zovemo slada odnosno sada on (je) (znači) kume
▶ 151	S	mhm
▶ 152	F2	[...] nikole (-) onda (---) ne znam sada (---) nikolu
▶ 153	S	mhm
▶ 154	F2	zovem (---) [...] mnogo (-) zovem ga mici (-) zovem ga nik (-) zovem ga nikola (-) zovem ga ljubica :-D zovem ga (-) (pukica) (-) zovem ga cica (-) i (-) samo čekaj da se setim [...] primera (--) zovem ga (---) ne (---) hah (--) pa ne znam sada (s) (prijateljima) uglavnom s kad evo razmislim (.) skoro svima imamo (-) mislim (--) svi imaju (.) nadimke (.) nema šta znači (-) brkić (-) njega smo (-) mislim preziva se brkić njega smo zvali (-) mislim (-) zovemo ga još uvek brk (--) onda (-) em (---) šikić (-) koji se zove milivoje (-) katastrofa mislim taj [...] milivoje (-) mislim (.) odnosno milivoja (.) em njega (.) zovemo šira (-) opet (.) mnogo lepše nego (.) (je) (l)
▶ 155	S	:-D
▶ 156	F2	:-D .hh (-) onda (-) em (---) ovog (---) prijatelja iz amerike (.) e (.) pa njega zovemo (---) šimi (-) on se zove ivan a (.) preziva se mihajlović (.) al ga zovemo šimi (--) to je duga priča (.) da ti ne obja em i (--) i (--) e mislim (.) u gimnaziji je dobio taj (--) nadimak (---) isto (ponekad) (ga) zovem šimo onako da mu tepam da baš ne bude šimi onako (-) nego je šimo mnogo lepše (-) barem za mene (---) i (---) koga još (---) ne mogu da se setim
▶ 157	S	mhm dobro to (--) je okej mislim (-) to (.) mislim tako i (.) i em (---) pretpostav mislim pretpostavila sam da (-) uglavnom se koriste .h (--) tako neke (-) neke nadimke (.) u suštini a ali (jesu) (.) e ti nadimci obično u (.) u vokativu
▶ 158	F2	da da da
▶ 159	S	mhm (--) mhm (--) dobro (---) .h em (-) .h i kako bi (.) kako bi ti (-) e oslovljavala (-) e recimo neku (.) neku grupu (--) ljudi (-) znači ti kao (---) obr obraćaš se (-) nekako svima recimo n tako nekoj grupi
▶ 160	F2	aha (--) da
▶ 161	S	ili više osobe
▶ 162	F2	e (-) :-D (---) e (--) pa ne znam (.) možda bi rekla .h (--) em ej vi (-) tamo (-) ili tako nešto (--) ili tamo ili .h (--) sve u zavisnosti (.) koja grupa opet u zavisnosti ako su opet su mlađi ili neki koje poznajem (.) možda bi (im) onda rekla (-) .h ili (.) alo bre ili alo vi ili tako nešto
▶ 163	S	mhm
▶ 164	F2	em (---) da ovako il (-) ako su stariji [...] (bih) rekla izvinite (-) vi tamo ili (.) mislim (.) ali (--) da (---) (pretpostavljam) da bi morala (isto) (-) em (--) zamenicu (---) nešto (mislim) (-) tamo [...]
▶ 165	S	da (--) e ili je l ima možda ne znam (-) je l bi imalo (.) možda razliku (.) .h da (.) ako su (.) ima naprimer samo (.) samo ž ženske (--) samo žene (.) koje [...] muške
▶ 166	F2	pa (--) ne znam verovatno bi rekla (-) da su samo ženske (.) bi rekla možda onda devojke
▶ 167	S	mhm
▶ 168	F2	e sad (-) ili žene (--) sad (---) u zavisnosti (---) pretpostavljam (.) da bi rekla pre (-) devojke
▶ 169	S	mhm
▶ 170	F2	možda ako su muškarci (-) (hf) (.) ne znam kako bih njih oslovila (--) možda bi rekla momci
▶ 171	S	mhm
▶ 172	F2	(--) e (---) ne znam ljudi da li bi uopšte rekla (.) ili ljudi (---) da
▶ 173	S	mhm (-) mhm (--) da (-) mhm (-) .hh em (.) i (--) od e sad (.) tvojih (-) (oder) ili (-) od tvog društva ili od tvojih (.) prijatelja recimo (.) je l ima .h (--) tu još neko (-) ne znam (--) dobro (-) već si rekla to kad kako su te (-) zvali u (.) školi i (.) i na faksu (-) i ne znam (--) ili (.) možda ima još nešto tu
▶ 174	F2	(---) m (--) m
▶ 175	S	to je to a
▶ 176	F2	mislim
▶ 177	S	i je l ima tamo (--) razlike da li (-) .h ne znam (.) da li ti se (---) e (-) muškarci (-) prijatelji drugačije (---) e obraćaju tebi (--) od (--) tvojih (.) prijateljice
▶ 178	F2	a (.) samo (-) (direkcija) (.) (sad) (sam) (se) (setila) (.) .h u poslednje vreme (-) me zovu (milić) (-) i onda (---) jednom smo čuli (-) u stvari to nam je rekla gazdarica da je miki u stvari u austriji (-) odnosno u beču da su (.) kućne pomoćnice su zvali miki
▶ 179	S	aha
▶ 180	F2	i onda je ona rekla kao da to nije baš (-) mislim (.) za nju (.) da nije
▶ 181	S	da da da
▶ 182	F2	onako baš lepo (-) ali kaže (--) mislim eto to je ona čula jednom (-) kad je neko reko (--) možda nikola (-) ali sad uglavnom je izgleda moderno miki pošto verovatno deluje onako malo (-) fensi (.) otkud znam
▶ 183	S	aha (-) da nije na a ili nešto ne znam
▶ 184	F2	da (.) u svakom slučaju [...] (-) am (--) da (.) nije ni [...] (--) inače (-) .h šta si me pitala :-D
▶ 185	S	:-D od tvojih tako (-) od tvojih (--) prijatelja (.) k da li (.) ili da l ima razlike
▶ 186	F2	da (---) nije (---) pa ja mislim da nije (---)
▶ 187	S	mhm
▶ 188	F2	mislim nisam to uopšte (-) ništa sad nisam zapažala ali možda (--) em neku (-) drugačije (--) mislim (.) u principu (---) ne
▶ 189	S	mhm
▶ 190	F2	mislim da je isto
▶ 191	S	dobro (.) da
▶ 192	F2	mhm
▶ 193	S	dobro sad (---) .h i em .h (.) e ako misliš sad em na komšije (---) koje forme (--) koristiš za komšije
▶ 194	F2	aha (-) pa e (-) za komšije u beogradu (-) pa (.) imamo komšinicu milu (-) ona je tako (.) stara (.) mislim (.) znaš i sama (-) kao moji roditelji (.) ali njoj ne persiram zato što sam s njom odrasla (--) onda (-) em (.) eto to (-) tatinom drugu stanomiru (.) njemu sam počela da persiram (-) e (.) e sad (-) ovim ostalima (-) uglavnom sve [...] (-) uglavnom persiram
▶ 195	S	mhm
▶ 196	F2	mislim [...] (.) dobro (.) naravno ovim koji su mlađi ne (znam) ljubi (--) to je ljubomir (-) ljubi ne persiram (--) (fh) i tako koji su moje godište ili možda malo stariji ili mlađi naravno (-) ovaj (.) i barbari i nataši em mislim opet njihovim roditeljima (--) mora se mislim moram da persiram i oni persiraju moje roditelje tako da (--) niko
▶ 197	S	i (.) em (.) i (-) koje form mislim .h je l se njima obratiš onda (-) prezimenom ili ili (.) imenom
▶ 198	F2	ne ne (-) imenom (-) znači kažem (.) ili uglavnom kažem onda (-) čika pa (.) ime ili (.) ili teta pa (.) ime
▶ 199	S	da (--) mhm (--) da [...] (---) m da (-) i (-) .h oni (--) em (-) a o kako se (.) o oni tebi obraćaju
▶ 200	F2	m pa (.) stariji normalno na ti i (---) (e) (.) sa milice ili mico ili
▶ 201	S	mhm
▶ 202	F2	oni (--) da (-) milice ili mico
▶ 203	S	mhm (---) mhm
▶ 204	F2	a (.) mila me zove mici
▶ 205	S	mhm (---) dobro (---) .h i (.) kako bi se ti o obratila (-) ili obraćala .h recimo (--) tako u komšiluku (-) nekoj (--) (grupoj) (.) deci
▶ 206	F2	mhm (---) m nekoj grupi (---) em (---) joj mislim ne bi sigurno rekla deco (-) deca (.) deco ili tako nešto
▶ 207	S	to ne bi a
▶ 208	F2	.h em (---) deco (-) opet bi nešto rekla mislim dobro to opet ja kažem (.) em (---) ne znam ćao vi ili nešto (---) šta (ja) znam (-) ili (.) opet (-) ne moram da uopšte da se obraćam sa nekom imenom (-) nego mogu da kažem šta radite ili (-) em (---) kako ste (--) opet (-) označava grupu
▶ 209	S	mhm (.) da da da
▶ 210	F2	naravno (.) uz vi (-) mislim opet (.) u ovom slučaju (--) ne znam kako bi se obratila deci (.) možda bi rekla otkud znam (--) sad mi nije palo napamet (-) možda (.) da im kažem (---) ne (-) (deca) ili (-) dečice (.) ili (.) ne znam (.) zavisi opet (--) kolka su deca (.) jesu mala ili su velika (---) ako su znači mala možda čak iako nije neki veliki [...] (-) ali (---) [...] pričam samo gde ste
▶ 211	S	aha (-) .h i opet kad su (.) a ili ako (-) (e) recimo ako (.) ima tamo (---) tri dečaka (-) a sad ti (-) .h hoćeš (--) da im kažeš pa ne znam (-) sklonite se sa puta (-) ti hoćeš kolima tamo (--) .h preko ulice da (pređeš) (-) ili tako nešto
▶ 212	F2	em (---) :-D
▶ 213	S	:-D
▶ 214	F2	.hh to je dobro pitanje (-) kako bi im rekla (-) em (.) molim vas možete da se pomerite (.) tako (.) ja sam stvarno (.) učtiva (--) :-D
▶ 215	S	:-D (--) dobro dobro (.) ja sam rekla (.) ja pitam kako ti (.) kako bi ti (.) [...] [...]
▶ 216	F2	ovaj (---) ja bih (-) ja bi stvarno bih morala [...] sa molim ili te molim vas mislim (.) nema šta (-) ovaj (---) pomerite se molim vas (.) ili tako nešto (-) .h ne bi ni (.) ni u tim (--) šta ja znam (.) ili možda (--) ako su stariji možda (.) ajde društvo možete malo da se pomerite (.) ili tako nekako (da) (ih) (zamolim)
▶ 217	S	aha
▶ 218	F2	ako su mlađi (.) [...]
▶ 219	S	dobro (-) da ali ti više bi nekako (--) .h (-) iz (-) izbegavala (-) tako baš neku neku formu nego više ono kao
▶ 220	F2	da
▶ 221	S	mhm (-) dobro (--) dobro (-) em pa onda bih (--) prešla (-) na (.) e radno mesto (.) pa dobro sad (-) opet (--) tvoje mislim radno mesto (--) ovde (---) to (-) u principu (--) ne zanima (-) nas
▶ 222	F2	pa da
▶ 223	S	toliko (-) ra (.) i ili ne znam ili (.) jesi (.) jesi (-) radila nešto (-) tamo u beogradu
▶ 224	F2	jesam ali jednostavno mislim (-) to je opet (da) (kažem) kako su me oslovljavali (-) čekaj da razmislim (---) em (---) ja mislim da na poslu (---) mica milica
▶ 225	S	mhm (---) i na ti ili na vi
▶ 226	F2	na ti (.) pa dobro ja sam tad i bila m mislim (.) opet (.) mlađa je l
▶ 227	S	mhm
▶ 228	F2	pa (---) tako da (---) ne ne stvarno (sam) (uvek)
▶ 229	S	mhm
▶ 230	F2	pa dobro nisam (.) u beogradu nešto [...] puno ni radila ali kažem (-) uglavnom na ti (--) pa to je to (.) zato što sam bila mlađa
▶ 231	S	mhm dobro .h (-) i onda (.) na fakultetu (--) em (---) .h kako (-) kako se obraćaš (.) .h (m) mislim recimo (.) e sad nisu (.) mislim neke stvari smo već videli u u e (-) okviru (-) društva naravno ali opet na fakultetu imaš i (-) ima i druge studente koji (.) ti nisu baš sad (-) najbliski (--) e najbliži prijatelji pa (.) kako bi se tako (.) nekim (.) drugim studentima o obraćala koje (---)
▶ 232	F2	ćao :-D
▶ 233	S	:-D
▶ 234	F2	e pa (-) mislim (--) ćao (.) nemam mislim (--) ili bi rekla ćao ili izvini (.) mislim ne bi koristila niti (-) tipa (-) mislim niti nikakve imenice uz to (--) zato što bi se ta osoba (--) okrenula odnosno (-) obrat mislim (.) shvatila bi da se obraćam (.) tako da (---) u svakom slučaju bi rekla znači (---) ili bi rekla ćao ili izvini mogu nešto da pitam ili tako
▶ 235	S	mhm
▶ 236	F2	mislim u svakom slučaju [...]
▶ 237	S	mhm (.) pa da (-) .h i ali (--) ako (-) znaš (-) ako znaš ime (--) tog studenta (--)
▶ 238	F2	da (-) aha pa (.) ako poznajem (.) pa ništa onda bi ga po imenu nazvala (mislim) [...]
▶ 239	S	mhm (---) i to puni (-) puno ime ili
▶ 240	F2	pa sad (.) e (-) verovatno bi mu se mislim samo ime (.) ne prezime u svakom slučaju (.) [...] (prezime) (i) ime (.) ako slučajno znam (-) nadimak onda bi ga po nadimku nazvala
▶ 241	S	mhm
▶ 242	F2	ali
▶ 243	S	to onda zavisi koliko dobro poznaješ
▶ 244	F2	da da da
▶ 245	S	osobu (.) da (--) mhm (-) i da (---) i (-) .h je l može da se kaže na fakultetu (--) ili mislim je l bi ti rekla tamo isključivo .h (---) sa svima koji (--) koji ti deluju kao studenti (-) sa njima bi na ti
▶ 246	F2	da
▶ 247	S	da se obraćaš
▶ 248	F2	da da da
▶ 249	S	aha (---) pa dobro ili tamo malo manje ima možda (-) .h (-) tih (--) studenti studenti :-D studenti studenata penzionera kao ovde (.) jelte (-) i onda ja onda nekako ne znam kako ću da (--) s njima pošto (.) su mnogo stariji a opet su studenti (.) pa onda
▶ 250	F2	pa da
▶ 251	S	imaš (-) kao (---) em (---) i (.) koje forme (.) oslovljavanja koristiš za (.) pa recimo za osoblje koje .h koje se bavi nastavom znači asistenti (.) docenti (.) profesor
▶ 252	F2	pa (.) sa asistentima (.) e ja mislim da smo sa svima bili na ti (-) ovaj (.) mislim sa svima
▶ 253	S	mhm (-) i ime
▶ 254	F2	(---) da (--) da da da (-) ime (--) ne verujem (.) da je nadimak tu bio mislim to je (sigurno) (--) ali (---) sa profesorima naravno na vi i (---) prezime samo
▶ 255	S	mhm
▶ 256	F2	prezime (---) m (.) šta još pa to je to
▶ 257	S	mhm (--) mhm (-) i e jel (.) ((pucketa)) jesi koristila tad ovaj (.) ne znam da l da l možda (.) profesore ili tako nešto (.) kao neki (.) nek eku vrstu
▶ 258	F2	da da da prof
▶ 259	S	titule
▶ 260	F2	da da da (.) ne (.) mislim samo profesore (--) bugarski (-) [...] koristimo još ove gospodine ili gospođo (.) ili gospođice (--) ovaj (-) profesore (-) ne znam bugarski (-) em (-) profesorka (.) polovina (--) može [...] ili ne znam šta
▶ 261	S	mhm (--) mhm mhm mhm (--) .hh da i to dobro pa (onda) kao (-) za asistente (---) to ime
▶ 262	F2	dok
▶ 263	S	ime i profesore
▶ 264	F2	dok oni nas sad (-) oslovljavaju sa kolega ili koleginica
▶ 265	S	mhm
▶ 266	F2	i (-) ja mislim da je to počelo sad u poslednje vreme da bude (.) ja mislim da je to ranije (-) pre možda (--) bilo popularno (-) pa se (--) (izgubilo) pa se ponovo vraća znači (.) koleginica i kolega
▶ 267	S	to asistenti
▶ 268	F2	e ili profesori
▶ 269	S	i profesori isto
▶ 270	F2	da da
▶ 271	S	aha (---) m (---) dobr aha da (.) možda još (.) mislim (.) recimo sad za (.) za nekog profesora da li se (-) e (---) da li postoji neku (.) razliku da li (.) da li ga ti oslovljavaš recimo na (.) fakultetu na (.) na (.) za vreme časa ili (-) ne znam (.) sretneš ga negde na ulici
▶ 272	F2	a (.) uvek isto
▶ 273	S	mhm
▶ 274	F2	uvek isto (-) uvek isto (-) e (.) sad ima jedino razlika (.) između profesora na (--) faksu
▶ 275	S	mhm
▶ 276	F2	za ni (.) za njih bi uvek rekla plus prezime dok (--) su profesori (.) oslovljavamo (onda) u gimnaziji smo oslovljavali (-) često profesor odnosno profesorka (-) e njih (-) nismo oslovljavali prezimenom (.) tako da ako ih i danas sretnem na ulici (.) kao što ih srećem (-) ovaj :-D kažem profesore ili profesorka (--) kako ste
▶ 277	S	mhm bez (-) bez prezimena
▶ 278	F2	bez prezimena
▶ 279	S	aha (-) aha (.) dobro (---) ali (.) dobro (.) a to je zanimljivo (--) [...]
▶ 280	F2	možda zato što su (profesori) nižeg ranga :-D
▶ 281	S	:-D onda .h (-) zaslužuju (-) samo (--) titulu
▶ 282	F2	da
▶ 283	S	.h i e (.) koje forme (.) oslov još uvek se nalazimo na faksu :-D
▶ 284	F2	aha
▶ 285	S	koje forme oslov oslovljavanja koristiš (--) e tako za (.) za neko osoblje koje ima tamo koje se ne bavi nastavom znači (.) naprimer u sekretarijatu ili (-) u biblioteci (---) ili (--) da
▶ 286	F2	u pa onda ne zn (.) (pa) (.) u principu ako ne znam (-) uopšte (-) osobu (.) ne znam čime se bavi (-) ili mi smo uvek u pos (.) ili znam da je možda bibliotekarka (.) ne bi oslovljavala (-) (mislim) (sa) bibliotekarka (mislim) nego bih samo rekla (.) izvinite (--) treba mi (-) ili (---) šta ja znam (--) čak [...] sekretaricama [...] (---) em (---) pa ne
▶ 287	S	aha
▶ 288	F2	(nema) baš kao bi mislim (--) [...] (oslovljavaju) [...] ne bi oslovljavala ništa
▶ 289	S	mhm i (-) znači a recimo sad za bibliotekarku tamo (.) ti bi (.) znala prezime ali
▶ 290	F2	ne bi ga koristila (-) ne
▶ 291	S	mhm
▶ 292	F2	jedino ako bi (-) em (---) s nekim drugim pričala možda o njoj (.) onda bi verovatno rekla (--) ali ovako ono (-) direktno (-) bi se obratila sa izvinite ili (-) molim vas
▶ 293	S	mhm
▶ 294	F2	možete li mi pomoći il tako nešto (--) em (--) i tako
▶ 295	S	mhm (-) mhm mhm (---) e i kako bi se obratila (.) sad (.) ne znam koliko je to (.) realna situacija ali (.) više profesora
▶ 296	F2	dragi profesori :-D
▶ 297	S	:-D
▶ 298	F2	e o (.) kako (bih) (.) e (-) pa sad (.) u zavisnosti od situacije (--) rekla bi profesori (znači)
▶ 299	S	mhm
▶ 300	F2	profesorka (-) opet ne znaš koliko ih je (--) naprimer ne možeš svakome (.) e (.) dobar dan profesore je je-je (-) profesore je je i profesore je (.) nego možda bi rekla (.) samo (--) dobar dan (--) ili možda čak ne bi ni to rekla možda bi samo rekla dobar dan svima (-) ovo bi mi nekako bilo (.) bez veze da kažem [...] (-) profesore i (.) i (-) sad pojedinačno (.) nabrajam prezimena to bi bilo bez veze nego bi možda rekla samo dobar dan svima i zdravo
▶ 301	S	mhm
▶ 302	F2	ne bi (.) ne bi (-) pominjala (--) ime (znači)
▶ 303	S	da i nemaš baš nešto (.) nema neki .h naziv (---) koji možeš da (koristiš) (.) e društvo :-D
▶ 304	F2	da da da
▶ 305	S	ne može
▶ 306	F2	de ste pičke :-D
▶ 307	S	:-D (--) m da (-) .h i kako ej (.) to si rekla da (.) profesori .h (-) uglavnom se (.) se e obraćaju sa (.) onda sa kolega (--) koleginice
▶ 308	F2	da (-) dadada
▶ 309	S	mhm (-) i bez imena
▶ 310	F2	uglavnom bez
▶ 311	S	mhm
▶ 312	F2	uglavnom bez jedino (-) .h tako na ispitu (-) kada dođe do zabune (--) pošto misli pošto je tu i asistent (.) prisutan (.) i onda (---) kada se zabune ko je kolega koleginica onda može da kaže ime i prezime
▶ 313	S	mhm
▶ 314	F2	koleginice ili kolega u stvari (.) plus prezime
▶ 315	S	plus prezime (-) mhm
▶ 316	F2	da
▶ 317	S	mhm (---) da (---) em (.) dobro i (.) u školi (---) recimo sad u osnovnoj školi kako si se (---) obraćala (---) učiteljima
▶ 318	F2	aha (--) pa (---) kod nas je (.) ovako (-) barem (.) kad sam ja bila mala (--) do četvrtog razreda imaš učiteljicu (-) i nju zoveš učiteljice :-D (--) učiteljice (-) e (---) ljiljo (---) ona se zvala ljiljana (---) neki put i bez prezimena (.) previše dugačko (treba) da se zamoriš dok izgovoriš sve (.) znači učiteljice samo (.) a (---) [...] pa e (.) u stvari (nisam) (-) ne mogu da se setim da li smo joj persirali (--) ne mogu da se setim (--) mislim da smo joj per persirali
▶ 319	S	mhm
▶ 320	F2	to moraš da pitaš mirku (-) ako [...] (.) ja mislim da smo joj persirali (---) em (--) i imali smo tu (.) još jednu (--) koja nam je predavala francuski (-) i nju smo zvali madam
▶ 321	S	(-) aha (--) bez ičega
▶ 322	F2	ma da (-) samo madam
▶ 323	S	mhm
▶ 324	F2	am (--) posle od petog razreda do osmog onda imamo nastavnike
▶ 325	S	mhm
▶ 326	F2	znači nisu učitelji (-) nastavnik je mislim za razne predmete (-) i onda smo ih zvali nastavnice ili nastavniče (---) to je to
▶ 327	S	mhm (-) bez prezimena
▶ 328	F2	bez prezimena
▶ 329	S	mhm mhm mhm (.) i (.) kako su se (.) oni (--) e tebi (-) obraćali
▶ 330	F2	a (-) na ti (--) i ime
▶ 331	S	mhm
▶ 332	F2	svi na ti (isto) i ime
▶ 333	S	da i (.) nema .h (-) nema e nešto (o) (e) prezimena (-) prezime (-) ne (.) ne koriste
▶ 334	F2	ne (-) ne
▶ 335	S	mhm
▶ 336	F2	u gimnaziji su koristili prezime naprimer (--) to me ne (.) ovaj joca što nas je maltretirao (-) on me zvao (--) on me zvao i đole između ostalog (.) da mi (-) tako kad (-) kad nešto kao preti otkud znam (-) onda kaže đorđevićeva dorđevićeva mislim (-) katastrofa
▶ 337	S	:-D
▶ 338	F2	ovaj (-) đorđevićeva (-) am (---) naravno na ti
▶ 339	S	mhm (---) .h ali (-) ali ti (---) e (--) da (.) to si već (e) rekla (.) ali (.) (opet) u gimnaziji se koristilo isto prof mislim (-) profesore
▶ 340	F2	da da
▶ 341	S	profesor (.) i (-) naravno na vi i bez imena bez prezimena
▶ 342	F2	da
▶ 343	S	da (.) em (---) .h da (.) dobro i sad mislim (-) .h druge učenike u školi pretpostavljam to (.) mislim (.) kao uvek (.) to ime n nadimke
▶ 344	F2	nadimke
▶ 345	S	da (-) uglavnom (--) em (--) dobro (-) dobro sad možda još (-) ili neke (.) mislim (-) šta
▶ 346	F2	kako bi se obratila predsedniku republike :-D
▶ 347	S	e
▶ 348	F2	gospodine predsedniče :-D
▶ 349	S	e (-) hvala na pitanju da (.) to :-D to moram (.) obavezno .hh (-) to nisam (-) pri [...]
▶ 350	F2	to moraš (da) pitaš mog tatu verovatno će mu nešto drugo reći
▶ 351	S	:-D nda (-) em (-) pa dobro [...] (.) mislim do sad smo (-) uglavnom (---) gledale (.) (i) pogledale je l ima neke forme gde ili ima situacije gde .h gde su ti (-) gde su ti bila imena poznata (.) recimo i onda .h a sad (---) pa dobro (-) ne baš svuda ali (-) uglavnom (.) i sad (-) bi me još (-) zanimalo (-) m u situacijama (.) gde tako (.) ne znaš (.) ime osobe ili .h (-) ili em (---) ta (.) mislim ja sam tu (-) zapisivala (-) nekoliko situacija (-) možemo to samo ja te pitam u toj (.) u toj situaciji kako bi ti (-) .h pošto i onda ima e razlike neki put možda .h možda ti je ime čak poznato ali (.) ipak slabo poznaješ osobu ili (-) ili ti je ime nepoznato ali poznato ti je zanimanje .h ili (.) ništa ne znaš o osobi tako uglavnom (-) .h naprimer recimo u u (-) prodavnici (--) e (---) ili (.) ili na trafici (.) tako nešto (-) kao prodavačici ili (-) prodav (.) prodav (-) cu
▶ 352	F2	da (-) prodavcu (.) em (-) (f) (-) pa šta ja znam (.) ja im se u principu (.) ne bi os mislim (--) oslovila sa ne znam (---) nekim (.) imenom (-) prodava ili ne znam (-) rekla bi verovatno samo dobar dan (.) ili (-) sad (---) u zavisnosti ako imaš svog (.) lokalnog :-D
▶ 353	S	e
▶ 354	F2	možda da ga zoveš onda (.) ne znam uglavnom se razmenjuješ sa komšija komšinice (--) ili (-) pak (-) sa (---) ako dobro poznaješ možeš da joj kažeš teta pa plus ime ili čika pa plus ime (-) znači [...] to je to
▶ 355	S	mhm mhm (.) .h e i to (.) teta čika (.) to (.) isključivo koristiš kad znaš ime
▶ 356	F2	mhm
▶ 357	S	mislim ako ti nije neka (-) .h
▶ 358	F2	da (-) pa da
▶ 359	S	nije tetka (.) mislim nije ti rođak (.) onda to koristiš kad znaš ime
▶ 360	F2	da da da
▶ 361	S	mhm (-) mhmhm (-) i kako bi (.) ne znam (.) mislim sad ne znam da li si (---) ti e (-) kupovala (.) na pijaci ali ako (.) kako bi se obratila (-) tako (---) seljaku na pijaci
▶ 362	F2	aha (--) pa ne znam (.) m ako je mislim (.) žena u pitanju (--) ako je neka starija osoba verovatno bi (.) možda bi čak rekla i bako
▶ 363	S	mhm
▶ 364	F2	znači pošto (.) inače (--) ovako (-) n (--) pošto je paradajz :-D (recimo) (-) mislim ne (.) ne znam da li bih ovako (---) ne (--) ovako ne bi (ti) nešto (sad)
▶ 365	S	mhm .h i (-) je l bi (.) ako koristiš baku e bako onda (--) je l ide i dalje na vi
▶ 366	F2	da da
▶ 367	S	mhm
▶ 368	F2	ja bi (.) ja bih sa svima na vi (.) eto
▶ 369	S	da
▶ 370	F2	em (--) na pijaci (.) bez obzira
▶ 371	S	(---) mhm (.) i i možda nekog ne znam nekog (--) starijeg muškarca (.) je l bi se (-) (ene) njemu obratila (-) sa čiko
▶ 372	F2	m (-) ne
▶ 373	S	ne (.) mhm (--) dobro dobr o (.) kako bi e (---) oslovljavala (--) vozača (-) taksija
▶ 374	F2	(---) .h e :-D (-) pa ne znam (.) vozača taksija (-) (ništa) (ne) (bi) oslovila (-) e možda bi čak (-) ne znam (---) ne bi ga oslovila mislim
▶ 375	S	dobro
▶ 376	F2	ne bi (.) ne bi stvarno uopšte (---) šta ja znam
▶ 377	S	da (--) dobro al na vi
▶ 378	F2	[...] (--) da da da (.) na vi
▶ 379	S	ako nešto
▶ 380	F2	a (.) e sad (.) zavisi (tako) ako je taksista baš mlad (.) i voli da (-) da priča (-) e onda bi verovatno na ti (--) mislim (.) inače ako je stariji nema šta (.) ili starija žena (-) .h ovaj (--) nema šta (-) nego palo mi napamet (-) ovaj (--) mislim situaciju gde može da se koristi naprimer da kažeš (.) gospodine
▶ 381	S	mhm
▶ 382	F2	ili gospođo (---) tako (--) na ulici kada nekog ne poznaješ ili ne znam ako nekome (-) .h ne znam nekom čoveku ispalo nešto iz tašne (onda) (možeš) (da) (vičeš) ej gospodine izvinite (.) al ovo vam je
▶ 383	S	mhm
▶ 384	F2	e (-) jer (.) kako drugačije (--)
▶ 385	S	pa da
▶ 386	F2	ne bi mogla (.) mislim šta (da) mu kažeš
▶ 387	S	i vi
▶ 388	F2	em (.) da
▶ 389	S	[...]
▶ 390	F2	vi ili (-) :-D
▶ 391	S	:-D
▶ 392	F2	mislim ko (--) gospodine ili gospođo (-) (em)
▶ 393	S	da i to (-) ali to je zanimljivo isto ako š kako bi (-) .h ako recimo sad (.) nekom (-) mladom (-) ili (.) ne znam (-) nekom (.) he mladim (---) (he) mlađim
▶ 394	F2	mhm
▶ 395	S	em (-) čoveka
▶ 396	F2	aha (.) čoveku
▶ 397	S	čoveku (-) nešto ispadne
▶ 398	F2	aha (.) ako ne (--) em (-) da (.) to je dobro pitanje :-D
▶ 399	S	:-D
▶ 400	F2	em (.) m pa ne znam verovatno bi mu rekla dečko
▶ 401	S	aha
▶ 402	F2	izvini (-) ovo ti je (.) ispalo ili šta (ja) (znam)
▶ 403	S	da (-) i (.) za neku devojku
▶ 404	F2	da (-) devojko (.) devojko
▶ 405	S	mhm (.) i do mislim (--) sad malo teško pošto ti onda (-) mislim vidiš tu osobu samo kratko al opet .h (--) mislim (-) dokle (-) ili do koliko (.) godina možeš da koristiš devojko (---) za neku ženu
▶ 406	F2	pa devojko (---) pa ako je mislim (-) pa ne znam oceniš ako je (---) mlada
▶ 407	S	mh
▶ 408	F2	onda bi rekla devojko (.) šta ja znam mislim ne znam (.) pa otkud (.) imaš i žene sa četrdeset koje izgledaju mislim mlade (--) .h ali (volim) [...] preko toga sigurno rekla gospođo (--) ne bi rekla ženo ni u kom slučaju
▶ 409	S	mhm (-) e (.) to sam htela da te pitam da li (možda) (---) dobro (-) i sada recimo (--) isto tako (.) recimo na ulici .h (--) obratiš se (-) nekom (-) policajcu (.) za neku informaciju
▶ 410	F2	da (---) [...] e (.) njemu bi samo rekla izvinite (.) mislim ništa drugo (.) ili možda vi (.) i pa njega [...] u stvari
▶ 411	S	mhm
▶ 412	F2	(--) ne bi mu rekla mislim otkud znam gospodine ili [...]
▶ 413	S	gospodine (-) policajac :-D
▶ 414	F2	(ma) (nema) po
▶ 415	S	:-D gospodine milicioner (-) .hh i h. (e) recimo e (--) na nekom šalteru (---) ne znam (.) na autobuskoj stanici (--) kupiš (.) kartu
▶ 416	F2	a (--) pa možda bi rekla gospođo izvinite ili
▶ 417	S	mhm
▶ 418	F2	gospodine
▶ 419	S	mhm (--) .h i (--) (e) tako mislim isto (---) m je recimo za za (-) e službeniku (.) u opštini (-) naprimer (.) tamo (-) hoćeš da (-) promeniš (.) prezime
▶ 420	F2	a on kaže nemamo lične karte (-) dođite sledeći put
▶ 421	S	:-D
▶ 422	F2	ovaj (---) hh. (---) pa ne znam njemu (ti) se ne bi (.) ovaj (--) obratila mislim sa ako (.) mislim otkud znam mislim (.) se zanima s nečim pa me ne vidi onda bi mu u svakom rek (.) slučaju rekla gospodine ili gospođo
▶ 423	S	mhm (-) mhm
▶ 424	F2	mislim naravno bez prezimena ništa (.) samo ovako
▶ 425	S	mhm
▶ 426	F2	da me (vide) (--) da smo tu i da treba da radi svoj posao kao što ga ne radi :-D
▶ 427	S	i (-) (e) za nekog (--) zanatliju ili mehaničara recimo (.) i ti tamo dođeš u u njegovu radionicu (-) i (.) nešto ti treba pa
▶ 428	F2	(-) pa ne znam verovatno bi (i) njima rekla gospodine ili gospođo
▶ 429	S	mhm
▶ 430	F2	ili (--) da ili se uopšte ne bi obratila (-) eto (.) to je to
▶ 431	S	mhm (-) .h i ako (-) tako ne (.) neki (-) majstor op ili zanatlija opet (.) ako (.) on dolazi kod tebe kući da (.) da nešto popravi
▶ 432	F2	(---) m (---) joj (-) ne bi ih uopšte (.) mislim da bi mu rekla samo izvini ili izvinite (--) ako bi mi nešto trebalo pošto (--)
▶ 433	S	mhm
▶ 434	F2	(---) da
▶ 435	S	dobro (-) i sad n još (-) n isto na ulici (.) recimo neku osobu (-) i ti pitaš za put (---) i ne ne znaš (---) čime se zan mislim (--)
▶ 436	F2	aha
▶ 437	S	zanimanje ili
▶ 438	F2	pa ništa (-) kažem ili (-) izvinite ili (-) mislim (--) u zavisnosti ili kažem gospodine gospođo ili mislim (---) samo izvini ili izvinite
▶ 439	S	mhm
▶ 440	F2	u zavisnosti (---) od (---)
▶ 441	S	da
▶ 442	F2	godina mislim
▶ 443	S	da
▶ 444	F2	od godišta (---)
▶ 445	S	da (-) baš (-) i za (.) frizerku (-) ili frizera
▶ 446	F2	m (-) (ph) (---) pa ne znam zato što (--) kod nas uglavnom imaš (-) tako sad svi [...] ali dosta uglavnom nekog svog standardnog frizera kod koga ideš stalno pa otprilike (--) em (-) ti je i svejedno ali (-) ja mislim da bi sad ove mlađe frizere kod kojih idem samo po imenu zvala
▶ 447	S	mhm (--) mhm (--) dobro .h (--) em (-) onda (.) kako (-) bi se ti (--) e ili ne znam (-) uop (-) pa dobro (--) sad (-) e pre pre svadbe naprimer (-) .h (e) bila si u kontaktu sa (-) popom (.) i (-) kako se obraćaš (---)
▶ 448	F2	popu
▶ 449	S	popu
▶ 450	F2	em (---) pa (-) persiram mu i (---) kako sad mislim (.) nema na vi ali (-) nisam od onih koji kažu ljubim ruke i (je) (l) (te) stvarno ljube ruku (.) to stvarno ne mogu pa da [...] stvari (.) ja (-) pružim lepo ruku čoveku (-) i tu se završi (-) al da mu se (--) pa sve u zavisnosti (-) od je l te čina :-D
▶ 451	S	mhm
▶ 452	F2	mislim da l ću da mu kažem (---) mislim uglavnom se kaže kod nas (.) bez obzira na čina i da l mu (--) jednostavno možeš da mu kažeš samo oče (-) pa ime (.) o (-) uvek ime (.) oče otkud znam (.) lupam oče miroslave ili oče (--) .h ne znam
▶ 453	S	mhm
▶ 454	F2	znači uvek ime
▶ 455	S	mhm (-) i ti njemu na vi
▶ 456	F2	da
▶ 457	S	a on tebi (--)
▶ 458	F2	pa zavisi (--) o (uglavnom) to je njihovo već (.) oni ili na ti ili na vi
▶ 459	S	mhm
▶ 460	F2	uglavnom (.) onda ako si mlađi (kao) (što) (ih) onda smatraju svojom decom jeli
▶ 461	S	mhm
▶ 462	F2	ovaj na ti (.) ovi naši bili na ti
▶ 463	S	mhm
▶ 464	F2	ovaj (verovatno) će tako i prisniji odnos uglavnom (.) mislim (---) i ja mislim da i oni bi (-) voleli da se s njima obraćaš na ti .h (--) ali (---) tako
▶ 465	S	mhm mhm mhm (---) em (--) dobro (---) da e sad (.) mislim ne znam da li (.) .h da li ti (-) je l lično poznaješ mislim tako (-) nekog (--) popa
▶ 466	F2	(---) e (--) (pf) (-) ne
▶ 467	S	mislim u smislu znaš mislim (-) samo (-) pitam (--) .h da li bi (.) da li bi (-) em (-) korist znaš (-) da li bi se drugačije (-) e obratila (--) ako ti lično (-) ako (-) li lično znaš popa (-) ali (.) da li njemu se
▶ 468	F2	ne
▶ 469	S	drugačije obratiš (.) u crkvi ili (-) u nekoj (-) recimo privatnoj situaciji
▶ 470	F2	pa (-) em (.) pravo da ti kažem (---) ne znam (-) ali (---) nisam bila u takvoj situaciji (-) ali
▶ 471	S	mhm dobro (-) dobro
▶ 472	F2	ne znam (.) to eventualno možeš da pitaš bojana (.) pošto on (--) pošto u crkvi radi (--) ovaj (-) pa možda pitaš njega za (-) to baš obraćanje u crkvi (.) među popovima možeš da pitaš
▶ 473	S	da da da
▶ 474	F2	kako se (-) oni međusobno i onda možda (zvanje) (-) u crkvi i tako
▶ 475	S	mhm (-) mhm
▶ 476	F2	obraćanje
▶ 477	S	(---) je l možeš još
▶ 478	F2	šta
▶ 479	S	[...] al dobro (-) sad (-) imam još neka kao dopunska pitanja
▶ 480	F2	dobro dobro
▶ 481	S	pa onda :-D onda je :-D gotovo (-) .h e (-) prvo (.) u vezi sa ličnim (--) zamenicama .h em (.) da li (-) postoje situacije u kojim (.) se ti (--) obratiš nekoj osobi .h na vi (--) e sa kojom si inače na ti
▶ 482	F2	(---) ne
▶ 483	S	dobro (--) i obrnuto (-) dobro
▶ 484	F2	ne
▶ 485	S	mhm (-) i (--) dobro a i mislim obrnuto sam sad mislila (.) ili ona se tebi obrati na (-) na vi a inače na ti ali i (.) i ne postoji to da mislim da si sa nekim .h na vi (--) ne (.) čekaj ne to (.) je to (-) nego (--) ti se obratiš (.) nekoj osobi na ti (.) a ona tebi na vi
▶ 486	F2	(---) pa (-) (e) [...] (-) to opet sve zavisi od godišta
▶ 487	S	mhm
▶ 488	F2	em (--) mislim (desi) (mi) (se) [...] da (mi) (bude) (krivo) da bi neko rekao (-) izvini mislim ono (.) katastrofa (-) ovaj (-) (i) (kad) (ovako) [...] (neko) (starije) inače mislim da ne (---) mislim da ne
▶ 489	S	(--) mhm e il to (.) ti a (.) e tako nekoj (.) nepoznatoj osobi (.) ako je otprilike (--) tvoje godište (---) je l bi onda na ti ili na vi (-) da se obratiš
▶ 490	F2	na ti
▶ 491	S	mhm (---) .h em (---) i je l postoji (---) mhm (---) da l ti da l ti se (-) obratiš nekoj osobi na vi (.) a ona (-) se tebi na ti
▶ 492	F2	pa da (-) postoji (-) ti koji su stariji (-) onda ih (-) to je ta relacija
▶ 493	S	i to je totalno e (---)
▶ 494	F2	normalno
▶ 495	S	normalno
▶ 496	F2	da
▶ 497	S	da (-) dobro :-D .hh dobro
▶ 498	F2	evo pročitala sam baš u novinama da je još uvek normalno (-) u crnoj gori da (--) em sestre oslovljavaju (.) braći (--) sve što (.) dobile u (.) u kako se kaže [...] svog roditelja da se onda (.) da se odreknu u (ime)
▶ 499	S	stvarno
▶ 500	F2	[...] da
▶ 501	S	joj
▶ 502	F2	eto
▶ 503	S	(---) .hh pa opet (--) crnogorci :-D
▶ 504	F2	:-D
▶ 505	S	em (--) dobro i sad (.) još (.) tako neka pitanja u vezi sa određenim (--) formama
▶ 506	F2	mhm
▶ 507	S	i to prvo (-) sad (.) nisam znala kako to da
▶ 508	F2	zaboravila sam da kažem još nešto
▶ 509	S	eh
▶ 510	F2	am (.) palo mi napamet da (-) da me mama zove ponekad sine
▶ 511	S	mhm (--) e
▶ 512	F2	i da se (.) znači dešava da (.) isto tako (.) nepoznati (--) naprimer desilo mi se da me jedan taksista nazvao sine
▶ 513	S	mhm
▶ 514	F2	on baš je bio stariji (-) taksista e m dešava se znači
▶ 515	S	mhm
▶ 516	F2	dosad me u stvari niko nije zvao ćerko :-D
▶ 517	S	eh (-) da (-) da da (--) to sam i ja primetila (-) da (--) to sam (--) [...] (--) i (-) pa i to sad .h (.) kako mislim sad (.) ja sam to sad (.) za sebe nazvala (--) emotivni (.) nadimci (.) pošto ne znam kako bi (.) ili af afektivni
▶ 518	F2	može
▶ 519	S	ne znam (.) .h kao dušo srce (-) o ovo (.) mislim (-) nema (-) ograničenja :-D
▶ 520	F2	da
▶ 521	S	a (.) da li ti (--) e aktivno recimo (.) ti sama koristiš takve forme
▶ 522	F2	(---) da
▶ 523	S	m koje naprimer (--) je l možeš da navodiš (---) nekoliko
▶ 524	F2	ali baš srce i dušo ne koristim
▶ 525	S	mhm
▶ 526	F2	ali (-) kako da ti kažem (--) pa sve zavisi (o) (-) hh. zavisi (-) pa eto koristim (---) kako da ti kažem (.) eto (.) mislim sa nikolom (-) znači koristim (-) sve te što su (.) što nema uopšte veze s njegovim imenom opet bi to rekla da su [...] ti emotivni (.) to (sam) znači nabrajala
▶ 527	S	mhm
▶ 528	F2	ranije (.) ali (---) kako da kažem (.) opet imaš sve te (---) srećko ili ljubavi e kako da kažem (.) isto (-) to bi [...] (.) ali baš srce i dušo
▶ 529	S	dobro to nije [...] samo
▶ 530	F2	srećo
▶ 531	S	aha
▶ 532	F2	srećo ili (--) srećice
▶ 533	S	mhm
▶ 534	F2	isto
▶ 535	S	mhm i uglavnom za (.) za njega to
▶ 536	F2	a (.) ne (--) e
▶ 537	S	:-D
▶ 538	F2	[...] i za (.) drugove (-) ili drugarice (.) koji su ti dragi
▶ 539	S	mhm
▶ 540	F2	ili možda decu njihovu (--) ili (.) decu (-) tvoje braće ili ses (.) sestara (--) i tako
▶ 541	S	mhm (---) m (---) da mislim (.) za (.) za koje (---) za koje (--) osobe ne bi (-) ne bi koristila (---) takve forme (.) ili kako bi (--) recimo (.) definisala okvir u u (-) u kom (--) koristiš te forme
▶ 542	F2	mhm (-) pa eto osobe koje su mi baš baš drage (--) prijatelji (-) ili prijateljice koje su mi drage i (-) kažem (-) za (.) za decu
▶ 543	S	mhm
▶ 544	F2	eto
▶ 545	S	dobro
▶ 546	F2	[...] decu (.) da
▶ 547	S	i e (--) koje (--) (e) (.) koje od tih forma (-) koriste ljudi za tebe (--) ako smem da pitam :-D
▶ 548	F2	da da (-) pa (--) srećica (-) srećko (-) ljubav (.) odnosno ljubavi (.) m (--) u vokativu (--) hah (---) sunce
▶ 549	S	mhm (---)
▶ 550	F2	to je to
▶ 551	S	da (.) i ko (.) ko ih koristi (-) za tebe
▶ 552	F2	e (.) mama (.) nikola (--) e (.) i prijatelji
▶ 553	S	mhm
▶ 554	F2	mirka (uglavnom)
▶ 555	S	mhm (-) dobro (.) i ti bi rekla onda .h da ti (-) ti koristiš (.) ove forme isključive (--) isključivo za (.) bliske i (-) dobro poznate kao drage osobe
▶ 556	F2	da da
▶ 557	S	mhm
▶ 558	F2	mislim (-) ili kažem za decu koja vrlo dobro i ne poznajem ali (opet) ih vidim na ulici (-) mogu da kažem srećice ili dušice
▶ 559	S	dobro (--) mhm (--) za decu (---) em (.) i da li tebi (-) ovim formama osla oslovljavaju isključivo dobro poznate osobe
▶ 560	F2	m
▶ 561	S	ili je l ti se dešava da (.) neko koji ti ne poznaš ili tako
▶ 562	F2	pa dobro (.) ima (-) postoje takvi ljudi (-) kojima je to kako da kažem (--) (e) u stalnom (.) kako da kažem (--) rečniku da zovu nekog ljubavi (--) i nene (-) i ovaj (.) onda to već malo nervira
▶ 563	S	mhm
▶ 564	F2	mislim (-) po ali oni u principu ne zovu samo mene nego
▶ 565	S	da da da (.) nego uopšte (-) da da da
▶ 566	F2	jeste (--) evo naprimer moja strina (---) e (-) sašina mama (--) em ona sve zove šeri (-) pošto je ona (--)
▶ 567	S	:-D
▶ 568	F2	bila u francuskoj (pre) (--) i šeri šeri (-) šeri šeri (.) eto tako da (--)
▶ 569	S	da da da (-) mhm mhm mhm (-) em (-) da l koristiš ti (-) nazivi životinja kao forme oslovljavanja
▶ 570	F2	(--) e (-) naravno da zovem svoje životinje (.) da da (-) da (-) da
▶ 571	S	mhm i (.) ili za (-) ili za osobe (-) pa znaš tako (--) koristiš
▶ 572	F2	a (--) misliš (.) one koje su e (.) aha misliš (-) kao (--) svinjo misliš (--) kao (.) pejorativne
▶ 573	S	pa (--) dobro da (.) i (-) uopšte mislim (.) može i (--) pa (-) ili (--) čula sam i (-) mačko (.) ili pile
▶ 574	F2	da (-) a (.) pa dobro (-) da (-) naravno (.) dobro (.) i pejorativne i tako (.) (te) lepše naravno koristim [...] (.) životinjskog porekla :-D
▶ 575	S	:-D
▶ 576	F2	da da
▶ 577	S	pa kao naprimer (.) možda
▶ 578	F2	pa eto (.) rekla si (.) pile (.) kozo (-) kokoško
▶ 579	S	mhm
▶ 580	F2	em (---) em (---) konju (---) ribo
▶ 581	S	aha
▶ 582	F2	mislim
▶ 583	S	a za koga bi ribo (-) koristila
▶ 584	F2	e (.) pa (--) možeš (-) ako se nekom se (.) mislim tvoja drugarica lepo obuče (.) [...] onda [...] gde si ribo (-) ili gde si mačko
▶ 585	S	a (--) dobro (-) mhm mhm (-) mhm (-) da ali ovaj (-) ne znam tako konju (.) kokoško (.) kozo to (-) to je više ono kao (--)
▶ 586	F2	pa dobro (-) opet zavisi od situacije (.) ne mora da bude pogrdno
▶ 587	S	mhm
▶ 588	F2	ne mora (--) zavisi od situacije
▶ 589	S	al šaljivo može da bude
▶ 590	F2	da
▶ 591	S	aha (---) .hh dobro (-) .h em (---) (e) dobro uglavnom sam (---) to (-) već (-) pitala (.) te nazive (-) e (.) koji (-) .h označavaju mislim (.) stepen rođačke (-) veze (.) je l (-) sad (---) da li ti (.) mislim (.) da li ti koristiš (---) takve nazive za (.) (e) za osobe (.) koje ti nisu (-) .h koje ti nisu rod
▶ 592	F2	(---) ne
▶ 593	S	mislim dobro bako si rekla (-) možda tako na pijaci
▶ 594	F2	m u principu mislim (---) ne (-) ali (--) kako da ti kažem možda bi više to za baku da vidiš (-) kako je uopšte (-) em (---) koncipirana mislim (-) definisan u stvari pojam (.) možda (---) baš [...] (za) (jednu) (stariju) (osobu)
▶ 595	S	mhm
▶ 596	F2	[...]
▶ 597	S	dadada
▶ 598	F2	ali (-) ne (.) mislim da ne
▶ 599	S	mhm (---) da (---) em (---) .h dobro ili (.) i rekla si već da (.) da ti (.) da tebi neki put oslovljavaju (--) formom sine (---) dobro i je l to ti (-) dobro ti ne koristiš (.) tu formu [...]
▶ 600	F2	pa (-) za sad ne (.) kad dođu deca verovatno da
▶ 601	S	da i je l bi za ćerku (--) rekla onda
▶ 602	F2	da (mislim)
▶ 603	S	dobro :-D (--) e da li koristiš (e) formu (e) (--) brate
▶ 604	F2	e (---) m (---) pa (.) ja ne koristim (.) mislim (.) koriste e (-) mnogi (-) formu brate mislim [...] (.) kad se pozdravljaju jelte ili (-) pozdravljaju
▶ 605	S	mhm
▶ 606	F2	ali (-) ja je više koristim kao uzrečicu (.) u smislu e jesi video brate (.) ne prilikom (.) susreta da kažem nego jednostavno (-) mislim (-)
▶ 607	S	više kao rečca (--) mhm
▶ 608	F2	da da da
▶ 609	S	mhm
▶ 610	F2	nije (--) ja je lično ne koristim
▶ 611	S	da
▶ 612	F2	u tom (-) em (-) da
▶ 613	S	mhm
▶ 614	F2	u tom značenju
▶ 615	S	da
▶ 616	F2	de si brate (.) šta ima (.) šta radiš brate (.) to ne
▶ 617	S	da
▶ 618	F2	nego samo kad je tako nešto (--) kad se zapleneš (-) ili ne znam (-) ja lično
▶ 619	S	da (.) i tvojoj braći (.) ne obratiš se (--) [...]
▶ 620	F2	.h ne (-) e (--) ne (-) brate
▶ 621	S	aha (.) i se (.) nemaš sestre (.) verovatno
▶ 622	F2	pa (-) imam sestre (.) od tetke
▶ 623	S	mhm (---) dobro da (.) to smo (-) da (.) da (-) ali njima nećeš (.) seko (-) ili tako nešto
▶ 624	F2	pa ne mislim (---) ne (--) mislim ja lično ne
▶ 625	S	pa da (-) pa [...]
▶ 626	F2	zato što u principu imam uglavnom (--) više braće nego sesta imam samo dve sestre (.) [...] i onda (-) mislim [...] (---) i više imam samo braću (.) (tatinu) [...]
▶ 627	S	mhm (-) mhm (.) dobro (-) .h i e (.) sad samo ću još (--) ili nabrojim te (-) tebi nekoliko forma pa (-) ti (--) mi reci (-) da li ih koristiš i ako da (-) za koga .h znači kolega ili koleginice
▶ 628	F2	(---) pa (-) m to bi možda samo koristila (---) isključivo na poslu
▶ 629	S	mhm
▶ 630	F2	sa nekim koji je verovatno na istom rangu kao ja
▶ 631	S	mhm
▶ 632	F2	inače ovako (.) ovako ne bi (--) jer (.) na na fakultetu (.) oni nas (-) nazivaju kolegom (.) odnosno koleginicom (-) ali (-) ja svog (-) mislim kako da kažem (.) studenta [...] odnosno ne bi (-) pored mene (.) studenta ne bi nazvala (-) kolega mislim (-) ovaj
▶ 633	S	mhm (-) to je već formalno (.) previše
▶ 634	F2	mislim eto (.) mirka naprimer sad (-) tu gde se zaposlila oni su (.) onda su svi kolega i koleginice (-) samo na poslu (.) inače (-) ovako ne bi
▶ 635	S	mhm (-) dobro (-) i e (---) e (-) samo prezime (-) kao da se obraćaš nekome (--) samo (-) prezimenom
▶ 636	F2	pa ne znam (.) tu bi mi možda bilo onako uvredljivo kad bi samo prezime koristila
▶ 637	S	mhm
▶ 638	F2	em (---) naprimer (---) u (.) kažem eto opet u gimnaziji (---) uglavnom (.) kad su jelte (.) ljuti profesori (-) e (-) jer uvek imaš (--) u običnoj situaciji kad si (.) (e) ljut odnosno kad (-) [...] situaciji ti ne koristiš nadimak (-) al uglavnom uvek samo koristiš nadimak znači onda ne koristiš nadimak nego kažeš puno ime
▶ 639	S	mhm
▶ 640	F2	a opet profesori bi te onda nazvali u gimnaziji (--) prezimenom (-) kad nešto zabrljaš jelte
▶ 641	S	mhm
▶ 642	F2	ne znam (-) petroviću (.) jovanoviću (-) što nisi uradio to i to (-) inače bi te zvali po imenu stalno
▶ 643	S	mhm
▶ 644	F2	e inače ovako bi meni (-) ja da nekog oslovim samo (--) e prezimenom (--) ne bi (-) mislim (--) uvredljivo je (-) znači ili onda da mu kažem otkud znam (-) gospodine ili (---) gospodine petroviću eventualno ako je sad otkud znam neki skup ljudi (-) možda (--) ne znam (-) neki seminar ili otkud (.) u takvo nekoj situaciji bi možda rekla (-) ali ovako (.) ne
▶ 645	S	mhm (-) mhm (--) .h em (--) .h dobro i (.) tako (-) titlovi (-) dobro (.) videli smo pro (e) profesore (-) tako to se koristi (.) a inače mislim možda (.) ili inače neki naziv dužnosti ili (--) stepen obrazovanja
▶ 646	F2	titule
▶ 647	S	a (.) titule (--) titule
▶ 648	F2	naziv
▶ 649	S	dobro (---)
▶ 650	F2	hh. (-) pa u principu (-) m mi nemamo (--) kako da kažem (-) eto (.) mislim ja barem sad (--) eventualno bi (--) kada odem kod lekara bi mu rekla doktore ili doktorka (--) i (.) medicinskim sestrama bi rekla sestro
▶ 651	S	mhm
▶ 652	F2	i medicinskog brata ne znam kako bi nazvala (-) stvarno
▶ 653	S	:-D
▶ 654	F2	mislim :-D (-) njega bi sigurno nazvala sa izvinite
▶ 655	S	mhm
▶ 656	F2	em (-) al to je to što se titula tiče (.) znači profesor i doktor (-) profesore i doktore mislim (--) .hh inače ovako (---) ne
▶ 657	S	i neki naziv profesije (--) inače ili zanimanja (.) profesije
▶ 658	F2	e pa ne znam (-) naprimer možeš (-) mislim (.) to ćeš verovatno posle čuti da neko nekoga zove (.) ja iskreno ne (-) ali majstore
▶ 659	S	mhm
▶ 660	F2	ili (-) mislim ne znam ili možda i vidiš i taksisti da kažu ej majstore vozi me do (-) otkud znam (--) ili (---) kad uđeš ne znam da popraviš cipele pitaš dobar dan je l tu majstor mislim (-) uvek bi (--) jeste vi majstor ili majstore ili tako (-) inače ovako (-) ovo da baš specifično kažeš e vulkanizeru :-D (--) to ne bi rekla (.) al samo bi rekla majstore
▶ 661	S	mhm (-) mhm
▶ 662	F2	(to) (bi) (rekla) (.) dobro (-) ne bi baš frizerki rekla (-) majstore (-) izvinite (-) to baš ne ide
▶ 663	S	mhm
▶ 664	F2	i tako
▶ 665	S	i (.) pa dobro (--) i onda gospod mislim (-) [...] gospodine gospođo (--) .h e to si u principu već rekla tako ako na ulici naprimer
▶ 666	F2	da
▶ 667	S	mhm
▶ 668	F2	pa dobro al eto kažem ti to što k em kad smo bili sad (e) (---) u banci (.) m (---) u beogradu (-) nikolu su zvali mladi gospodine
▶ 669	S	mhm
▶ 670	F2	znači (-) verovatno hoće da naprave razliku između (--) gospođica (.) gospođa i gospodin i
▶ 671	S	aha
▶ 672	F2	i [...] mladi gospodin
▶ 673	S	pa da (-) već [...] da (.) to sam sad htela još da pitam (.) za gospođicu
▶ 674	F2	gospođice (---)
▶ 675	S	je l ti se dešava da te (--) da ti oslovljavaju (-)
▶ 676	F2	pa dobro ja sam sad već (jelte) prerasla taj (jelte) period ali (-) gospođice (---) pa retko kad (---) retko kad (--) stvarno (.) stvarno retko kad (-) ovaj (---) samo da vidim (-) da l [...] zvala (---) ovaj (---) aha (--) dobro neka ajde
▶ 677	S	:-D (--) e
▶ 678	F2	samo da vidim kad mi je napisala (.) izvini
▶ 679	S	da da (.) ništa ništa
▶ 680	F2	em (---) ((komentira i piše SMS)) (---) e (.) em (.) gosp pa verovatno mi je neko dosad nazvao gospođice (.) sigurno ali sam ja [...] sigurno (-) nema šta (-) ali ne mogu da se tačno setim u kojim (.) .h situacijama (-) em (---) ne (-) ne mogu ali (.) sigurno ima (---) da (--) mislim niko bi me sigurno ne bi me nazvao gospođo (.) gospođo je baš onako za (--) starije žene
▶ 681	S	mhm (---) em (-) dobro i (.) to za za dečko (.) devojko to si isto (.) to si u principu već (--) već rekla (.) da bi mogla (.) tako nepoznatoj osobi (---) kojoj ne (-) nešto priđeš [...] ((ide kroz listu)) (---) al (-) nema veze (--) .hh em (-) i (-) možda još da li ima (-) neke (.) forme oslovljavanja koje ti .h smatraš (--) pa recimo (--) neprimernim ili neučtivim
▶ 682	F2	(---) pa dobro ako baš nekog na ulici nazoveš babo
▶ 683	S	mhm
▶ 684	F2	e ili (-) deda mislim (--) ili matori (--) ili naravno sve pogrdne reči (.) budalo (--) kretenu i tako dalje
▶ 685	S	mhm (---) em (---) dobro da (.) to okej (.) onda (---) znači tako to (-) ni al nije ti (--) je l ti koristiš tako (-) neke (-) forme (--) da bi uvredila nekoga (-) namerno
▶ 686	F2	pa
▶ 687	S	ili po (-)
▶ 688	F2	pogrdne
▶ 689	S	pogrdne mhm
▶ 690	F2	(---) pa kad se naljutim naravno da da
▶ 691	S	aha (---) i (.) kako bi se onda (.) obratila (-) .h e ili kako bi (.) oslovljavala (-) osobu (-) koja te (-) .h koja te je upravo (-) naljutila (-) ili (--) iznervirala
▶ 692	F2	ou (.) to zavisi od situacije :-D
▶ 693	S	aha
▶ 694	F2	stvarno zavisi od situacije
▶ 695	S	da (-) naravno
▶ 696	F2	koje god hoćeš mislim sve ovo što (dolazi) (-) kretenu (.) debilu (-) konju (---) [...] mislim to sad stvarno zavisi
▶ 697	S	da il ili zavisi (-) od toga da li (.) da li ti je poznata osoba ili nepoznata osoba (.) naprimer
▶ 698	F2	da (-) da da
▶ 699	S	ili nepo recimo nep nepoznatoj osobi kako bi se
▶ 700	F2	pa dobro (.) ako me ta osoba (.) mislim kako da ti kažem (-) uvredi (--) onako (-) mislim (---) verovatno bi uzvratila isto kao što se kao što je ona meni rekla (-) ili op dobro ja sad (-) nisam takav tip da se svađam mislim ja bi verovatno (-) :-D mahnula rukom i otišla ali (-) u svakom slučaju (-) mislim (-) opet (-) naravno da nećeš da kažeš mami (--) mama (-) je :-D jedi govno :-D
▶ 701	S	:-D
▶ 702	F2	mislim ili (-) kretenu (-) mislim razumeš ali (---) da
▶ 703	S	mhm (nimt) (einen) (schluck) (waser) i je l ima (.) neke forme (-) koje ti (-) tako subjektivno recimo ne voliš da t m nije (-) ne toliko zbog toga da su (neučtivi) (.) nego čisto ne (.) ne voliš (---) da te naprimer (-) ili da ti ih koristiš ili da neko .hh (-) ih koristi za tebe
▶ 704	F2	(---) hm (--) pa ne znam (.) eto me naprimer (--) samo me nervira to što me zovu milka (.) al to opet nije pogrd pogrdno nego
▶ 705	S	ne al tako to (.) mislim [...] gledano
▶ 706	F2	ali ovako (-) ovako (---) pa ne znam nisam (--) naprimer em (---) razmišljala o tome (.) em (--) možda tu ne bilo loše da napraviš naprimer (.) spisak (čisto) pogrdnih (-) pogrdnih (-) mislim debil (-) pogrdnih e (-) razumeš (.) reči (-) jer onda (-) mislim (.) onda možeš da napraviš možda neku skalu il tako nešto (-) i onda možeš na osnovu toga (-) možda čak i da daš ljudima (.) sad mi uopšte ne pada napamet (-) em nešto što bi bilo onako pogrdno (.) em (---) šta znam mislim o (-) opet (.) možeš da napraviš one (.) augmentative (-) i onda oni baš mislim zvuče (.) e ružno (.) mislim u svakom slučaju (-) .h e (-) pa (.) babetino (ili) (babuskero) to je mislim ono baš (--) šta znam (.) znači (-) (e) sve te (.) takve reči
▶ 707	S	mhm (-) dobro
▶ 708	F2	i mislim (-) psovke (-) šta znam
▶ 709	S	da (-) da da da (---) m ali (--) da (.) pa dobro nije (.) to (.) to je (-) da (---) pa (--) pa tako ne to uglavnom (-) to je to mislim (-) sem ako (-) ti imaš još (--) ne znam (-) nešto da da dodaš ili neke .h forme koje su zanimljive koje ((nejasno zbog buke helikopetera)) (---)
▶ 710	F2	pa ne znam ako se setim ja ću ti ih javiti :-D
▶ 711	S	:-D važi
▶ 712	F2	je l mogu da kažem (-) pozdravljam mamu tatu nikolu :-D
▶ 713	S	:-D